„Eigenständigkeit“ von Ralph Waldo Emerson Automatische übersetzen

„Self-Reliance“ ist eines der bekanntesten und repräsentativsten Werke des transzendentalistischen Philosophen/Autors Ralph Waldo Emerson. Transzendentalismus war eine literarische und philosophische Bewegung des frühen und mittleren 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten. Transzendentalistische Werke betonen die Reinheit und Güte des Individualismus und der Gemeinschaft mit der Natur, insbesondere gegenüber der Korruption und Konformität der menschlichen Gesellschaft und Institutionen. Dieser 1841 veröffentlichte Aufsatz ist eine Erforschung der Eigenständigkeit oder Selbstgenügsamkeit als Tugend. Emerson betont den Wert individueller Instinkte, Gedanken und Handlungen und bestimmt diese Attribute als allgemein positiv. Wenn ein Mann sein eigenes Selbstwertgefühl annimmt und sich von seinen Instinkten und seinem persönlichen moralischen Kompass durch sein Leben leiten lässt,

Emerson sagt zu Beginn des Essays: „Vertraue dir selbst: Jedes Herz schwingt mit dieser eisernen Saite“, und der Rest des Essays erläutert dieses Bild. In jedem Menschen steckt das Potenzial für große Genialität und Leistung, aber dieses Potenzial kann nur durch Individualismus und das Umarmen der eigenen Stärken und Instinkte erreicht werden. Nachdem Emerson für die Fähigkeit jedes Menschen zu Genialität und Eigenständigkeit plädiert hat, untersucht er einige Konturen der menschlichen Gesellschaft, die die natürliche Fähigkeit eines Menschen erschweren, für sich selbst zu denken und entsprechend zu handeln. Er vergleicht die Gesellschaft mit einem Mob und bietet mehrere Empfehlungen für den Übergang aus diesem Paradigma. Zum einen setzt er sich für Einsamkeit statt Gemeinschaft ein und argumentiert, dass ein Mann „zu Hause bleiben“ und den „inneren Ozean“ der Möglichkeiten im Geist erkunden sollte, anstatt so bereitwillig mit anderen zu arbeiten und sich auf sie zu konzentrieren. Ein „grosser“ Mann, sagt er, kann die Kraft und Fruchtbarkeit der Einsamkeit kanalisieren, selbst wenn er in eine Menschenmenge eingetaucht ist. Komfort in Einsamkeit und Unabhängigkeit führt in diesem Modell zu würdiger Autorität, und Autorität über das Selbst verringert die Notwendigkeit externer Autoritäten innerhalb von menschengemachten Institutionen, die von der Regierung bis zur organisierten Religion reichen. Wie andere Transzendentalisten stellt sich Emerson vor, dass jeder Einzelne eine persönliche Verbindung zu Gott hat, frei von der Beteiligung eines Mittelsmanns, wie etwa eines Predigers. Wahrheit und Erleuchtung beginnen im Inneren und dort wird Gott auch zu den Menschen sprechen. Emerson stellt sich vor, dass Eigenständigkeit der Weg zu echtem Frieden und Glück sowie Genie und Produktivität ist. Die größten Hindernisse für die Beherrschung der Eigenständigkeit sind Nachahmung und Konformität. Emerson stellt diese beiden Praktiken als beschämende Epidemien dar, die Potenzial verschwenden und die Güte der Natur verletzen, wie Gott es beabsichtigt hat. Er lehnt Nachahmung selbst innerhalb der Grenzen der Bildung ab und schlägt stattdessen vor, dass intellektuelle Leistung nur durch unabhängiges, originelles Denken entsteht. Die großen Köpfe der Vergangenheit, betont Emerson, haben diese Vorstellung verstanden und verkörpert – ihr Genie kam von ihnen selbst und nicht von ihren Lehrern oder Kollegen. Sie wurden oft missverstanden und hatten keine Angst vor Missbilligung oder Verurteilung durch Gleichaltrige. Konformität erfordert, dass ein Mann individuell getriebene Bestrebungen zugunsten von Vorschriften aufgibt und auf die Gelegenheit verzichtet, seinen einzigartigen Individualismus zu entdecken und zu fördern. Emerson fleht die Männer an, den Komfort zu verurteilen, sich an Normen und Konventionen anzupassen und ihnen blind zuzustimmen. Der Aufsatz ist am Ende ein Aufruf zum Handeln an Männer, ihre Beziehungen zu sich selbst, ihren engen Beziehungen und der Gesellschaft als Ganzes neu zu strukturieren. Mit sich selbst im Mittelpunkt kann ein Mann sein volles Potenzial ausschöpfen und sowohl sich selbst als auch der Welt zugute kommen.