„Shades“ von Marguerite Poland Automatische übersetzen

„Shades“ von Marguerite Poland besitzt eine Komplexität, die größer ist als das, was die meisten westlichen Leser gewohnt sind: eine Palette von Charakteren, die alle auf unterschiedliche Weise miteinander in Beziehung stehen und von einer Vielfalt von Motiven und Sorgen angetrieben werden – die oft mehrdeutig und umfassend sind offenbart sich erst spät im Roman. Auch die Themen, die in „Shades“ behandelt werden, sind vielfältig: Familie, Liebe, Krieg, Krankheit, Hunger, Religion, Gemeinschaft. Der Roman zeigt, dass die Bedeutung von jedem von ihnen instabil und formbar ist. Während die Komplexität den Leser manchmal überwältigen kann, bietet sie dem Leser auch einen Einblick in die Komplexität und Verwirrung, die Südafrika im 20. Jahrhundert ausmachten. Im Zentrum des Sturms steht die Missionsgemeinde St. Matthias im südafrikanischen Ostkap. Die Mission wird hauptsächlich von Engländern geleitet, die trotz eines gemeinsamen nationalen Erbes eine breite Palette von Perspektiven auf das ultimative Ziel der Mission zeigen. Der Leiter der Mission, Charles Farborough, engagiert sich eindeutig dafür, die christliche Botschaft an die Menschen in seiner Gemeinde zu verbreiten, aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er tut, was er konnte, um das gebrachte Leid zu lindern durch Dürre und die Ausbreitung einer Krankheit namens Rinderpest. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung. zeigen eine breite Palette von Perspektiven auf das ultimative Ziel der Mission. Der Leiter der Mission, Charles Farborough, engagiert sich eindeutig dafür, die christliche Botschaft an die Menschen in seiner Gemeinde zu verbreiten, aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er tut, was er konnte, um das gebrachte Leid zu lindern durch Dürre und die Ausbreitung einer Krankheit namens Rinderpest. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung. zeigen eine breite Palette von Perspektiven auf das ultimative Ziel der Mission. Der Leiter der Mission, Charles Farborough, engagiert sich eindeutig dafür, die christliche Botschaft an die Menschen in seiner Gemeinde zu verbreiten, aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er tut, was er konnte, um das gebrachte Leid zu lindern durch Dürre und die Ausbreitung einer Krankheit namens Rinderpest. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung. Charles Farborough engagiert sich eindeutig dafür, die christliche Botschaft an die Menschen in seiner Gemeinde zu verbreiten, aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er alles tut, was er kann, um das durch die Dürre und die Ausbreitung verursachte Leid zu lindern einer Krankheit namens Rinderpest. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung. Charles Farborough engagiert sich eindeutig dafür, die christliche Botschaft an die Menschen in seiner Gemeinde zu verbreiten, aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er alles tut, was er kann, um das durch die Dürre und die Ausbreitung verursachte Leid zu lindern einer Krankheit namens Rinderpest. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung. Aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er alles tut, was er kann, um das durch Dürre und die Ausbreitung einer Krankheit namens Rinderpest verursachte Leid zu lindern. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung. Aber Charles glaubt auch fest daran, seine Proselyten zu respektieren und sie immer mit Mitgefühl zu behandeln – insbesondere indem er alles tut, was er kann, um das durch Dürre und die Ausbreitung einer Krankheit namens Rinderpest verursachte Leid zu lindern. Andere an der Mission Beteiligte wie Charles unterstützen natürlich die Missionierung und die Förderung von Hilfsmaßnahmen in der Region; Sie unterscheiden sich jedoch in ihrer Verpflichtung, die Proselyten zu respektieren, insbesondere in ihrer Verpflichtung, ihre Autonomie und traditionelle Spiritualität zu respektieren, einschließlich ihrer Praxis der Ahnenverehrung.

Anstatt die „Modus Operandi“ jeder Figur explizit zu nennen, macht Poland den Leser stückweise mit den Figuren vertraut, oft mit großer dramatischer Wirkung. Polen lässt den Leser ständig rätseln: Gerade wenn Sie denken, dass Sie einen Charakter herausgefunden haben, tut er oder sie etwas, das Sie aus der Fassung bringt. Zum Beispiel können wir Benedict Maitwane betrachten, der von den Farboroughs adoptiert und aufgezogen wurde, zusammen mit Emily Farborough, der Frau von Charles. Schon früh im Roman sehen wir, dass Maitwane eine tiefe Verbundenheit zu seiner Adoptivfamilie und insbesondere zu Emily fühlt, der Maitwaines Wohl am Herzen zu liegen scheint. Im Laufe des Romans sehen wir jedoch, dass die Dinge nicht so einfach sind.

Als sein Liebesinteresse Dorcas Pumani aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wird, beschließt Maitwane, die Wünsche der Farboroughs und die Erwartungen der Mission zu verletzen, indem er sich weiterhin mit Pumani verbindet. Emilys Reaktion, als sie von Maitwanes fortgesetzter Beteiligung an Pumani erfährt, ist ziemlich heftig und steht im Widerspruch zu der mitfühlenden Fürsorge, die wir als Leser an diesem Punkt der Geschichte von Emily erwarten. Im Laufe der Geschichte stellen wir fest, dass Emily auch eine fanatische Seite hat, die von Mzantsi genährt wird, der ebenfalls zur Mission gehört. Zum großen Teil aufgrund des Einflusses von Mzantsi zwingt Emily Maitwane, schmerzhafte Rituale durchzuführen. Diese Rituale für Mzantsi und Emily sollen dazu beitragen, Maitwanes Zukunft als Geistlicher zu sichern. Maitwane erhält auch eine Ausbildung, die Vorstellungen von westlicher Überlegenheit verstärkt, wodurch Maitwane von seinen afrikanischen Wurzeln entfremdet wird. Während Maitwane während seiner gesamten Ausbildung widersprüchlich bleibt, zeichnet er sich dennoch durch seine akademische Arbeit aus. Im Gegensatz zu dem, was man vielleicht erwartet hätte, ist Maitwane in der Lage, die für westliches Schreiben und Recherchieren erforderlichen Fähigkeiten zu beherrschen, ohne gleichzeitig die impliziten rassistischen Vorurteile zu verinnerlichen, die in vielen der von ihm studierten Bücher zu finden sind. Maitwanes Fähigkeit, Ersteres von Letzterem zu trennen, wird offensichtlich, als Maitwane beginnt, Zeitungsartikel zu schreiben, die heftige Kritik am westlichen Engagement in Afrika zum Ausdruck bringen und eine nationalistische Bewegung in Afrika fördern. Maitwanes journalistische Aktivitäten führen auch zu einem Zerwürfnis zwischen Emily und Mzantsi: Während Emily stolz auf Maitwanes Leistungen ist,

Obwohl Shades genug Beispiele für Konflikte, Kämpfe und zweideutige Motive enthält, um dem Leser den Kopf zu verdrehen, gibt es auch Momente, in denen Polen einen Hoffnungsschimmer durch die Wolke des Aufruhrs scheinen lässt. Wenn wir unsere Aufmerksamkeit auf eine andere Figur in „Shades“ richten, den englischen Missionar Walter Brownley, sehen wir, dass Missionsarbeit auf fremdem Boden geleistet werden kann, ohne die dortige traditionelle Kultur mit Füßen zu treten. Walter begann seine Missionsarbeit in St. Matthias bei den Farboroughs, wurde aber später nach Mbokothwe versetzt, wo er dort die Leitung der Bauprojekte übernahm. Walters Erfolg bei der Leitung des Baus dringend benötigter Gebäude in Mbokothwe weckt das Vertrauen, dass Walters Absichten in der Region wohltätig sind. Und im Gegensatz zu vielen der Missionare in St. Matthias, Walter versucht nicht, seiner Gemeinde die westliche Kultur aufzuzwingen. Während Missionare in St. Matthias erwarteten, dass jeder in der Gemeinde Englisch kann und spricht, nimmt sich Walter die Zeit, Xhosa zu lernen und zu lernen, die Sprache, die von der einheimischen Bevölkerung gesprochen wird. Walter ist sogar bereit, lokale spirituelle Überzeugungen zu berücksichtigen und einen Weg zu finden, seine christlichen Lehren mit den lokalen Praktiken der Ahnenverehrung in Einklang zu bringen. Polens Darstellung von Walter Brownley vermittelt die Hoffnung, dass multikulturelle Beziehungen möglich sind, dass sie jedoch erfordern, dass beide Seiten daran arbeiten, die Bräuche und Werte des anderen zu schätzen und zu verstehen. diese Sprache, die von der einheimischen Bevölkerung gesprochen wird. Walter ist sogar bereit, lokale spirituelle Überzeugungen zu berücksichtigen und einen Weg zu finden, seine christlichen Lehren mit den lokalen Praktiken der Ahnenverehrung in Einklang zu bringen. Polens Darstellung von Walter Brownley vermittelt die Hoffnung, dass multikulturelle Beziehungen möglich sind, dass sie jedoch erfordern, dass beide Seiten daran arbeiten, die Bräuche und Werte des anderen zu schätzen und zu verstehen. diese Sprache, die von der einheimischen Bevölkerung gesprochen wird. Walter ist sogar bereit, lokale spirituelle Überzeugungen zu berücksichtigen und einen Weg zu finden, seine christlichen Lehren mit den lokalen Praktiken der Ahnenverehrung in Einklang zu bringen. Polens Darstellung von Walter Brownley vermittelt die Hoffnung, dass multikulturelle Beziehungen möglich sind, dass sie jedoch erfordern, dass beide Seiten daran arbeiten, die Bräuche und Werte des anderen zu schätzen und zu verstehen.

Polens „Shades“ ist viel komplexer und reichhaltiger, als es in einer kurzen Zusammenfassung erfasst werden kann. Zum Schluss muss es genügen, auf einige der wichtigsten Handlungsentwicklungen hinzuweisen, die hier nicht behandelt werden: die Beziehung zwischen Charles und Emily Farborough und ihren Kindern Crispin und Frances. Ersterer hat intellektuelle Schwierigkeiten, mit denen seine Eltern nicht umgehen können, und kämpft mit Gefühlen der Unzulänglichkeit und dem Finden seines Platzes in der Gemeinschaft. Letztere ist in komplexe romantische Beziehungen mit ihrem Cousin Victor und Missionar Walter verwickelt, was bei anderen Charakteren Eifersucht weckt. Letztendlich muss man sich den Text ansehen, um die Kämpfe, die diese Charaktere erleben, vollständig zu würdigen.