„Rothaarige am Straßenrand“ von Anne Tyler Automatische übersetzen

„Redhead by the Side of the Road“ (2020) ist der 23. Roman der amerikanischen Schriftstellerin Anne Tyler. Die Geschichte eines charaktergetriebenen literarischen Fiktionsromans folgt Micah Mortimer, einem selbstständigen IT-Techniker Mitte der Vierziger, der von der plötzlichen Ankunft des Sohnes einer Ex-Freundin und der Trennung von seiner derzeitigen Freundin lernen und wachsen muss. Zu den Themen gehören die Neubewertung von Missverständnissen, der Wert zweiter Chancen und die Auswirkungen überheblicher Elternschaft.

Zu den bemerkenswerten Werken von Tyler, der auch Kurzgeschichten schreibt und Literaturkritiker ist, gehören „The Accidental Tourist“ (1985), „A Spool of Blue Thread“ (2015) und „Breathing Lessons“ (1988). „The Accidental Tourist“ gewann den National Book Critics Circle Award for Fiction (1985) und wurde später ein preisgekrönter Film mit Geena Davis (Davis gewann einen Oscar für ihre Rolle), Kathleen Turner und William Hurt. Neben anderen bemerkenswerten Leistungen gewann Tylers „Breathing Lessons“ 1989 den Pulitzer-Preis für Belletristik. Dieser Studienführer folgt dem Taschenbuch der First Vintage Books Edition vom März 2021. Micah Mortimer arbeitet als selbstständiger IT-Techniker und als Wartungsmann für seine Wohnanlage. Er folgt jeden Morgen einer sorgfältigen persönlichen Routine, hält eine wöchentlich wechselnde Reinigungsroutine für seine Wohnung aufrecht, und fährt mit äußerster Vorsicht und Liebe zum Detail. Eines Tages ruft seine Freundin Cass an und teilt ihm mit, dass sie befürchtet, ihre Wohnung zu verlieren, weil ihr Vermieter ihre Katze entdeckt hat. Micah zerstreut ihre Ängste und holt später das Abendessen ab, damit sie bei ihr essen können. Micah gefällt, dass sie getrennt leben, obwohl sie seit drei Jahren zusammen sind. Während des Abendessens bemerkt Micah, dass Cass weniger liebevoll ist als sonst, und sie lehnt sein Angebot ab, bei ihr zu bleiben. Micah träumt eines Nachts davon, ein Baby in einem Supermarktgang zu finden. Über diesen Traum grübelt er beim Morgenlauf am nächsten Tag nach. Ohne seine Brille verwechselt er einen Hydranten mit einem rothaarigen Kind. Micah macht jeden Morgen denselben Fehler. Als Micah zurückkommt, wartet ein gut gekleideter 18-jähriger Junge auf seiner Treppe. Micha begrüßt den Jungen, der Micah aufhält und sich als Sohn von Micahs Ex-Freundin vom College, Lorna, vorstellt. Micah lädt den Jungen Brink zum Kaffee ein. Brink äußert sich mysteriös über seine Absichten und sagt Micah, dass er sich den Tag vom College freinimmt. Nachdem er ein wenig geplaudert hat, zeigt Brink an, dass er glaubt, dass Micah sein Vater ist. Micah weiß, dass das nicht stimmt, weil die Zeitlinie nicht stimmt und er nie Sex mit Lorna hatte (obwohl er Brink nichts davon erzählt). Als Micah einen Kundenanruf erhält, sagt er Brink, dass er gehen muss und führt den Jungen hinaus. Während des Telefonats erinnert sich Micah daran, wie religiös Lorna war und sich für die Ehe aufsparte. Sie haben sich getrennt, weil Micah gesehen hat, wie sie einen anderen Typen geküsst hat. Micah denkt über all seine früheren Beziehungen nach: Nachdem Lorna Zara war, die Tänzerin war und ihn wegen einer Mittänzerin verließ, dann Adele, der Micah verließ, um im Naturschutz zu arbeiten, und dann Cass. Micah hat das Gefühl, dass er sich im Laufe der Jahre immer weniger auf Beziehungen eingelassen hat und mag es, dass er und Cass ruhig sind und getrennte Leben führen. Er denkt wieder an den Babytraum und fragt sich, ob er mit der Ankunft von Brink prophetisch war. Nach der Arbeit kommt Brink und Micah lädt ihn zum Abendessen ein. Trotz Micahs Fragen gibt Brink nicht preis, warum er sein Zuhause und sein College verlassen hat. Als er darum bittet, die Nacht zu verbringen, sagt Micah ja. Als Cass ankommt, erklärt Micah ihr die Situation. Sie essen zu Abend, wobei Brink ein wenig über seine Familie spricht, ansonsten aber nicht viel sagt. Micah fragt, ob Cass bleiben möchte, aber sie entscheidet sich zu gehen. Als Micah sie hinausführt, erinnert sie ihn daran, dass er nicht nach ihrer Wohnsituation gefragt hat. Micah scherzt, dass sie in ihrem Auto leben könnte. Cass geht kalt. Am nächsten Morgen, Micah bemerkt, dass Brinks Telefon an eine Küchensteckdose angeschlossen ist. Das Telefon klingelt mehrmals und Micah schnüffelt und erfährt, dass Brinks Eltern nicht wissen, wo Brink ist. Micah macht Wartungsarbeiten an der Wohnung eines Nachbarn. Die Mittfünfzigerin Yolanda Palma erzählt Micah alles über ihre Dates mit Männern, die sie online kennengelernt hat. Danach ruft Micahs Schwester Ada an, um ihm mitzuteilen, dass ihr Sohn heiratet, und lädt ihn und Cass am nächsten Abend zum Abendessen mit der Familie ein. Als Micah in seine Wohnung zurückkehrt, sieht er, dass auf Brinks Telefon viele verpasste Anrufe und ungelesene SMS sind. Brink schläft noch, also weckt Micah ihn auf und sagt ihm, er solle seine Mutter anrufen. Brink kommt später heraus und lügt darüber, sie anzurufen. Micah sagt seinen Bluff und stellt ihm ein Ultimatum, seine Mutter anzurufen oder zu gehen. Randblätter. Micah hat das Gefühl, die Situation falsch gehandhabt zu haben. Micah ruft Cass an, um sie nach ihrer Wohnung zu fragen und ihn zum Familienessen zu begleiten. Cass kann ihre Wohnung behalten, worüber Micah glücklich ist. Micah erzählt Cass von Brink und lädt Cass dann zum Abendessen ein. Cass lehnt ab und schlägt vor, dass sie sich trennen. Sie glaubt, dass Micah Brink absichtlich herübergeholt hat, um Cass davon abzubringen, bei ihm einzuziehen. Micah hatte nie daran gedacht, dass sie einziehen wollte, weil sie sich vor Jahren darauf geeinigt hatten, getrennt zu leben. Bei seinem Familienessen wird deutlich, dass Micah sich von seiner Familie abhebt. Er hat vier ältere Schwestern, die in chaotischen, vollgestopften Häusern mit großen, ausgelassenen Familien leben. Sie sind enttäuscht über Micahs Trennung von Cass und sagen, dass er nie wieder eine Frau wie sie finden wird, und erinnern sich an all die Art und Weise, wie die Familie sich über die Jahre mit ihr verbunden hat. Micah erzählt ihnen auch von Brink. Seine Schwestern bestehen darauf, dass er Lorna kontaktiert, damit sie weiß, dass es ihm gut geht. Micah schickt Lorna eine E-Mail, wenn er nach Hause kommt. Am nächsten Tag kommt Lorna vor Micahs Haustür an. Sie erzählt ihm, wie Brink auf mysteriöse Weise nach Hause kam, alles geheim hielt und dann weglief, als sie versuchte, ihn zum Reden zu bringen. Micah erwähnt, dass Brink dachte, Micah könnte sein Vater sein, und Lorna gibt zu, dass sie Brinks Vater nicht kennt, weil sie nach ihrer Trennung von Micah mehr als eine sexuelle Begegnung hatte. Sie reden ein bisschen über die Vergangenheit und Lorna bittet Micah, Brink bei sich zu behalten und sie zu kontaktieren, falls Brink wieder auftaucht. Später fühlt sich Micah einsamer als sonst. Er erinnert sich an Beziehungen: wie er Zara beim Schummeln erwischt, indem er die Wahlwiederholung verwendet. Er denkt darüber nach, wie irritiert und erschöpft er sowieso von Zara war. Er gab Adele weniger von sich, hielt sich immer zurück, weil er sich Sorgen um Komplikationen machte. Er fühlte sich frei, als sie ihn verließ. Micah vermisst Cass und wünscht sich, Cass würde es sich noch einmal überlegen. Micah denkt an das letzte Mal, als er Lorna gesehen hat; Seine Bekannten erzählten ihm, dass sie sich zwischen Männern bewegte, aber Micah glaubte es damals nicht. Am nächsten Tag ruft Ada an und fragt, wie Micah ihren Sohn Joey und seine Verlobte mochte (die er beide beim Abendessen kennengelernt hatte). Sie macht sich Sorgen um Joeys Fähigkeit, für Frau und Kinder zu sorgen, und fügt hinzu, dass Joeys Verlobte von Babys geträumt hat. Sie glaubt, dass Babyträume ein Zeichen dafür sind, dass jemand für den nächsten Lebensabschnitt bereit ist. Später führt Micah einen Zimmermann zu Yolandas Wohnung. Er fragt Yolanda, was sie davon hat, immer wieder zu versuchen, sich zu verabreden. Yolanda erklärt, dass sie die Erfahrung und die Hoffnung, die sie ihr bringt, genießt. Nachdem ich mich um ein IT-Gespräch mit einer freundlichen jungen Frau gekümmert habe, Micah kehrt nach Hause zurück und fühlt sich noch einsamer als je zuvor. Er sieht sich Cass’ Habseligkeiten noch einmal an und ruft sie an und bietet ihr an, sie vorbeizubringen. Kas stimmt zu. Als er dort ankommt, schlägt Cass vor, dass sie sie hätte packen sollen, als sie seine Wohnung verließ. Micah glaubt, dass sie eine gute Nacht hatten, also ist er verwirrt. Cass erinnert ihn daran, dass er gesagt hat, sie solle in ihrem Auto wohnen. Micah entschuldigt sich und Cass entschuldigt sich auf unaufrichtige Weise dafür, dass er versucht hat, die Regeln zu ändern. Während er auf dem Heimweg im Stau steht, liest Micah eine SMS und hofft, dass es Cass ist, aber es ist nur die junge Frau, der er zuvor geholfen hat. Am nächsten Morgen überspringt Micah einen Teil seiner Routine. Er versucht, sich zu amüsieren, stellt jedoch fest, dass es in seinem Haus keine Unterhaltung gibt. Er beschließt, sich ein Buch zu holen. Als er geht, wird sein kranker Nachbar mit einem Krankenwagen weggefahren. Er bietet ihrem Mann an, ihm zu helfen, aber der Mann lehnt ab. Nachdem der Krankenwagen abgefahren ist, entdeckt Micah Brink auf der anderen Straßenseite. Er lädt Brink ein und Brink akzeptiert. Brink hat in einem heruntergekommenen Motel gewohnt und sieht müde aus. Micah besteht darauf, Lorna anzurufen, die sagt, dass sie unterwegs ist. Brink macht sich Sorgen darüber, was seine Eltern denken werden. Er fragt sich, ob sein Stiefvater bei seiner Mutter ist. Brink gesteht, eine Semesterarbeit gekauft zu haben und nach Hause geschickt worden zu sein, um es seinen Eltern zu sagen. Er konnte es ihnen nicht sagen, also rannte er weg. Micah versucht ihn zu beruhigen. Lorna und Roger, Brinks Stiefvater, treffen ein. Sie kriechen über ganz Brink und fragen, warum er gekommen ist. Brink sagt Roger, dass er dachte, Micah sei sein Vater. Roger schimpft mit Brink und Brink rennt davon. Die Eltern laufen ihm hinterher. Als Micah sieht, dass Brink seine Kleidung liegen gelassen hat, folgt er ihnen nach draußen und trifft auf Lorna, die zurückkommt. Roger und Brink bleiben draußen, um zu reden. Drinnen unterhalten sich Lorna und Micah. Micah fragt sich, was an ihm Frauen abstößt. Lorna fragt sich, was er meint, und Micah sagt ihr, dass es ihr passiert ist, weil sie fremdgegangen ist. Lorna besteht darauf, dass Micah die Trennung initiiert hat, weil er nicht darauf hören wollte, wie Lorna versucht, den Kuss zu erklären. Micah erkennt, dass er sich in der Vergangenheit geirrt hat, hat aber das Gefühl, dass Lorna ihm die Schuld gibt. Roger und Brink kommen zurück und Brink entschuldigt sich und gesteht seinen Betrug. Sie gehen und danken Micah. Am nächsten Morgen kämpft sich Micah durch seine Routinen und verlässt Schritte nacheinander. Lorna schreibt ihm, dass jetzt alles in Ordnung ist und sie sich mit dem Dekan treffen. Micah denkt über mehrere bittere Antworten nach und erholt sich immer noch von ihrem Gespräch am Vortag. Er macht einen Hausbesuch bei einem Kunden, geht aber stattdessen zu der Schule, mit der Cass zusammenarbeitet, und gibt zu, dass er nirgendwo hingeht und es vermasselt hat. Er hofft, dass Cass ihn zurücknimmt. Cass empfängt ihn herzlich und führt ihn hinein.