„Rob Roy“ von Sir Walter Scott Automatische übersetzen

„Rob Roy“ ist ein historischer Roman aus dem Jahr 1817 des schottischen Historikers und Dramatikers Sir Walter Scott. Es ist als eines seiner drei „Waverly Novels“ bekannt, Bücher, für die er die Urheberschaft erst beanspruchte, nachdem sie allgemein bekannt waren, und stattdessen die Inschrift „by the author of Waverley“ verwendete. Erzählt wird es vom Sohn eines englischen Händlers, Frank Osbaldistone, der als junger Mann wegen unüberbrückbarer Differenzen in Religion und Lebensanschauung mit seiner Familie bricht. Verschmäht schickt ihn sein Vater William Osbaldistone zu seinem Onkel und seinen Cousins ​​und tauscht ihn gegen einen der Cousins, einen Jungen namens Rashleigh. Rashleigh entpuppt sich als Ärgernis für William, während Frank in die geschäftlichen Heldentaten des schottischen Gesetzlosen und Volkshelden Rob Roy MacGregor verwickelt wird. Der Roman untersucht Themen der nationalen Identität, Moral (insbesondere moralische Zweideutigkeit), Konflikte zwischen den Generationen und freier Wille. Zu Beginn des Romans wurde Frank Osbaldistone gerade aus Frankreich zurückgerufen, wo er die Einzelheiten von Williams Handelsgeschäft lernen sollte. William schickt Frank zusammen mit etwas Geld zum Haus von Sir Hildebrant Osbaldistone, seinem Onkel, im Norden Englands. Er schickt nach einem von Sir Hildebrands Söhnen, um Franks Position einzunehmen. Auf seiner Reise zu Sir Hildebrand trifft Frank einen Mitreisenden, Morris, der eine riesige Menge Geld bei sich trägt. Sie halten an einem Stadtgasthaus, wo sie Mr. Campbell treffen. Unbekannt für ihn ist der Mann Rob Roy, der schottische Schurke, in Verkleidung. Die beiden Männer brechen am nächsten Morgen auf; Ein Wegelagerer raubt Morris aus, als sie den Rand der Stadt erreichen. Frank schafft es zu seinem Onkel und trifft seine Cousine Diana Vernon. Diana warnt Frank, dass seine männlichen Cousins ​​alle gefährliche Narren sind, besonders Rashleigh. Fast sofort kommen Frank und seine Cousins ​​gegenseitig zu dem Schluss, dass sie sich nicht mögen. Eines Abends, als Rashleigh besonders aggressiv und betrunken wird, schlägt Frank ihn und schmiedet paradoxerweise eine schwache Freundschaft. Frank erfährt, dass Morris ihn des Straßenraubs beschuldigt hat.

Rob Roy erscheint vor Gericht, um Frank zu entlasten. Rashleigh geht, um Franks Platz in Williams Geschäft einzunehmen, und Frank willigt ein, Diana zu unterrichten. Frank ist Presbyterianer und Diana Katholikin, aber sie entwickeln dennoch Zuneigung zueinander. Unterdessen erhält Frank die Nachricht, dass Rashleigh bereits nach Schottland geflüchtet ist, um Geld von William und seinem Partner Mr. Tresham zu unterschlagen. Frank reist nach Glasgow, um Rashleigh daran zu hindern, das Geld seines Vaters zu stehlen. Er wird von Sir Hildebrands Gärtner Andrew Fairservice begleitet. Sobald sie ankommen, gehen sie in die Kirche, wo ein Mann Frank zuflüstert, dass er in Gefahr ist. Er bittet ihn, sich um Mitternacht auf einer Brücke zu treffen. Frank trifft ihn und begleitet ihn dann zu einem Gefängnis, wo er Mr. Owen, Williams Angestellten, entdeckt. Owen sitzt im Gefängnis, weil er von zwei Händlern im Geschäft mit William, MacFin und MacVittie, des Verbrechens beschuldigt wurde. Frank erfährt schließlich, dass Campbell Rob Roy ist. Nach dem Treffen sieht Frank, wie sich MacVittie, Rashleigh und Morris treffen. Er konfrontiert Rashleigh privat und sie kreuzen beinahe die Klingen. Rob Roy hält sie vom Kampf ab und verkündet, dass sie beide seine Freunde sind. Aus den Worten von Rashleigh und Rob Roy schließt Frank, dass Rob Roy Morris dazu verleitet hat zu glauben, dass Frank ihn ausgeraubt hat. Frank schließt sich Andrew an, um Rob Roy zu finden, aber sie werden unterwegs festgenommen. Rob Roys Frau Helen fängt sie mit einer Gruppe Schotten ab und befiehlt, Morris zu töten. Währenddessen wird Rob Roy gefangen genommen, entkommt jedoch schnell in den Fluss und schwimmt in Sicherheit. Angesichts des Chaos, das zwischen Engländern und Schotten ausbricht, befürchtet Frank, dass er Diana nie wiedersehen wird. Er begegnet ihr, wie sie zusammen mit ihrem aus Schottland verbannten Vater, Sir Frederick Vernon, durch einen Wald reitet. Diana übergibt Frank einige von Rashleigh erhaltene Dokumente, die William und Mr. Tresham entlasten und ihr Vermögen sichern. Am Ende des Romans beginnt der jakobitische Aufstand von 1715. Rashleigh wechselt die Seiten und kämpft für King George. Sir Hildebrand schreibt sein Testament, einschließlich Frank anstelle von Rashleigh für seinen Verrat.

Er wird bald von Royals gefangen genommen und stirbt im Gefängnis. Nach dem Tod seiner vier anderen Söhne erbt Frank seinen Nachlass. Er macht sich auf den Weg nach Osbaldistone Hall, um das Anwesen formell zu beanspruchen. Rashleigh erscheint mit einem Haftbefehl gegen Diana und Sir Hildebrand, wird aber von Rob Roy gestoppt, der ihn in einem Duell tötet. Frank übernimmt die Kontrolle über Osbaldistone Hall. William missbilligt zunächst seine Ehe mit Diana, gibt aber schließlich seinen Segen und nimmt an ihrer glücklichen Hochzeit teil. Als rasanter und chaotischer Roman zeigt „Rob Roy“ lebhaft die Formen von Streit und Glück, die im England und Schottland des 18. Jahrhunderts einzigartig waren. Obwohl am Ende eine Revolte ausbricht, lösen sich die Spannungen ihrer moralisch erträglichen Charaktere über nationale und politische Grenzen hinweg auf.