„Riddley Walker“ von Russell Hoban Automatische übersetzen

„Riddley Walker“ (1980) ist ein dystopischer Science-Fiction-Roman von Russell Hoban. Der Roman ist berühmt für seine phonetische, eigenwillige Version des Englischen, gesprochen von den Charakteren, die in einer postapokalyptischen Gesellschaft leben. „Riddley Walker“ gewann zahlreiche Preise, darunter 1981 den Nebula Award für den besten Roman.

Ein kleiner Junge namens Riddley Walker lebt in Inland, dem Namen, der dem Süden Englands 2.000 Jahre nach einem Atomkrieg gegeben wurde, der die menschliche Gesellschaft auf das technologische Niveau der Steinzeit zurückversetzte. Riddley und seine Community sprechen in einer Gesellschaft, die selten etwas aufschreibt, in einer gebrochenen, phonetischen Version von Englisch. An seinem 12. Geburtstag tötet Riddley den letzten Eber in der Gegend. Drei Tage später stirbt sein Vater, während er eine alte Maschine aus dem Boden gräbt. Später an diesem Tag tötet Riddley auch den älteren Anführer eines Rudels wilder Hunde. Die Community beginnt sich Sorgen zu machen, dass die Todesserie mit Riddley ein schlechtes Zeichen ist. Riddley übernimmt den Job seines Vaters als Verbindungsmann des Dorfes. Als Verbindungsmann hat er die Aufgabe, die Bedeutung der von der Regierung veranstalteten Puppenspiele zu interpretieren. Die Puppenspiele erzählen die Geschichte von Eusa, eine scheinbar historische Figur, die half, die Bomben zu erfinden, die die Welt zerstörten. Der Premierminister der lokalen Regierung und sein Stellvertreter besuchen Riddleys Dorf und veranstalten eine Eusa-Show. Der Premierminister Goodparley und der Stellvertreter Orfing treffen sich vorher mit Riddley und bereiten ihn auf die Veranstaltung vor. Am nächsten Tag liefert Riddley seine erste Interpretation ins Dorf. Er hat jedoch Mühe, seine Gedanken klar auszudrücken, und fühlt sich, als hätte er versagt. Am nächsten Tag verspürt Riddley den Druck und das Misstrauen seiner Nachbarn, was zu einem Streit mit einem seiner Kollegen führt. Der neue Anführer des Hunderudels beginnt Riddley Aufmerksamkeit zu schenken, was seine Sorgen noch verstärkt. Die Hunde greifen den Kollegen an, der mit Riddley gekämpft hat, und die Gemeinde beginnt, ihn mit noch mehr Misstrauen zu behandeln. Am nächsten Tag, Riddley gräbt ein Stück Land aus, als er auf eine Puppe stößt, die im Schlamm vergraben ist. Die Puppe ist eine völlig neue Figur, ein entstellter Mann mit einer Hakennase, deren Aussehen an die Puppen in der Eusa-Show anzugleichen scheint. Riddley ist von der Puppe fasziniert. Anstatt es jemand anderem zu zeigen, rennt er in den Wald davon. Das Hunderudel umringt ihn und führt ihn in eine verbotene Stadt. In der Stadt bringen die Hunde Riddley in eine Kammer, in der ein kleiner blinder Junge gefangen gehalten wird. Der Gefangene stellt sich als Lissener, die Ardship von Cambry, vor. Er ist eines von vielen entstellten Kindern, die als Eusa-Volk bekannt sind, eine Gruppe von Menschen, die von den Behörden kollektiv für das Ende der Welt verantwortlich gemacht und deshalb routinemäßig gefoltert und bestraft werden. Riddley hilft, Lissener zu befreien, und sie reisen zusammen mit den Hunden nach Cambry. Auf ihrer Reise erfährt Riddley von Lissener mehr über das Eusa-Volk. Er beginnt an seiner Rolle bei der Unterstützung von Lissener zu zweifeln. Gemeinsam finden sie ein verlassenes Boot. In den Taschen eines toten Seemanns finden sie einen mysteriösen gelben Stein. Dieser Stein ist eigentlich Schwefel und kann in Kombination mit den richtigen Zutaten zur Herstellung von Schießpulver verwendet werden. Das Wissen, wie man Schießpulver herstellt, besitzen die Köhler. Riddley und Lissener trennten sich und nahmen jeweils die Hälfte des Schwefels. Ridley kehrt in sein Dorf zurück, um nach einem Mann namens Belnot Phist zu suchen, der möglicherweise gegen Goodparley und die Regierung (bekannt als Ram) arbeitet. Als er jedoch im Dorf ankommt, wird er von Goodparley gefangen genommen. Phist wird von Goodparleys Männern getötet, während Riddley gezwungen ist, sich hinzusetzen und Goodparley zuzuhören. Goodparley rechtfertigt sein Streben, die zerstörerische Technologie der Vergangenheit zurückzubringen. Er entdeckt auch Riddleys Puppe und zeigt ihm eine geheime Show, die auf der Figur namens Punch basiert. Goodparley lässt dann Riddley frei. Riddley kehrt nach Cambry zurück und hat eine Vision in der zerstörten Kathedrale. Er verlässt Cambry, weil er besorgt ist, dass Lissener gefangen genommen wurde. Seine Reise führt ihn zu einer Ansammlung von Menschen. Riddley entdeckt, dass Lissener mit Orfing verbündet ist und sie zusammenarbeiten, um Goodparley zu stürzen. Das Eusa-Volk blendet Goodparley und überlässt ihn Riddleys Obhut. Riddley bringt den verwundeten Goodparley zu einem Köhler im Wald namens Granser. Goodparley wurde in seiner Jugend von Granser gefoltert, aber er ist auf die Hilfe des alten Mannes angewiesen. Während Riddley und Goodparley sich verstecken, versucht Granser, mit dem Schwefel Schießpulver nachzubilden. Er erreicht, aber die Explosion tötet ihn und Goodparley. Danach kehrt Riddley nach Cambry zurück und trifft Orfing. Auch die Eusa-Leute, erklärte Orfing, hätten sich mit dem Schießpulver in die Luft gesprengt. Er schlägt vor, sich Riddley anzuschließen und mit Punch eine neue Art von Puppentheater zu veranstalten. Während sie ihr neues Unternehmen planen, beginnt Riddley, seine Lebensgeschichte aufzuschreiben. Riddley und Orfing liefern die erste Aufführung ihrer neuen Show, aber das Publikum ist verwirrt und wütend. Trotzdem verlassen sie die Stadt mit einem Gefolge neuer Anhänger. Riddley und Orfing liefern die erste Aufführung ihrer neuen Show, aber das Publikum ist verwirrt und wütend. Trotzdem verlassen sie die Stadt mit einem Gefolge neuer Anhänger. Riddley und Orfing liefern die erste Aufführung ihrer neuen Show, aber das Publikum ist verwirrt und wütend. Trotzdem verlassen sie die Stadt mit einem Gefolge neuer Anhänger.