„Rosemarys Baby“ von Ira Levin Automatische übersetzen

In Ira Levins klassischem Horrorroman „Rosemary’s Baby“ (1967) interessiert sich eine Sekte ungesund für ein normales junges Paar, das in einen Apartmentkomplex in New York City zieht. Als erstes Buch der Duologie „Rosemary’s Baby“ erhielt es nach seiner Veröffentlichung eine überwältigend positive Resonanz und wurde später zu einem bedeutenden Kinofilm. Levin, der 2007 starb, war ein produktiver Romanautor und Drehbuchautor. Sein Stück „Deathtrap“ ist der am längsten laufende Comedy-Thriller in der Broadway-Geschichte. Levin ist vor allem für „Rosemary’s Baby“ bekannt und dafür, wie die Duologie dazu beigetragen hat, Horrorbücher kommerziell erfolgreich zu machen. Die Protagonistin Rosemary Woodhouse ist mit Guy Woodhouse verheiratet. Rosemary und Guy haben kürzlich eine Wohnung im Wohnhaus Bramford in New York gekauft. Jeder hat Gerüchte gehört, dass es im Bramford spukt, und seine blutige Geschichte macht es attraktiv und exklusiv. Guy ist ein kämpfender Schauspieler, der kaum Geld verdient. Er bekommt kleine TV-Werbespots und Bühnenrollen, aber der große Durchbruch steht ihm noch aus. Das Paar erwartet nie, im Bramford zu leben, auch wenn es ein Traum von ihnen ist. Als sie schließlich einen Anruf erhalten, der ihnen eine Wohnung anbietet, können sie ihre Aufregung kaum zurückhalten.Rosemarys Freund Hutch ist sich wegen des Bramford nicht so sicher. Er warnt das Paar, dass Hexen, Kulte, Kannibalen und Satanisten im Bramford leben. Der Komplex wird nicht nur heimgesucht – er ist verflucht und zieht schreckliche Menschen an. In den 1920er-Jahren nannten es die Einheimischen „Black Bramford“. Wer hineinging, kam nie wieder heraus. Rosemary ist sich sicher, dass Hutch übertreibt, und lässt sich von seinen Bedenken nicht davon abhalten, einzuziehen. Als Hutch merkt, dass Rosemary nicht zuhören wird, Er bittet Guy, mit ihr zu argumentieren. Er erzählt Guy, dass viele Bewohner Selbstmord begehen, verrückt werden oder Sekten beitreten. Einmal fand jemand sogar ein totes Baby im Keller. Guy weigert sich, Hutch zuzuhören. Er glaubt, dass das Leben im Bramford ihm helfen wird, Kontakte zu knüpfen und bessere Jobs zu finden. Rosemary hat andere Gründe, sich für das Bramford zu entscheiden. Sie hat kürzlich ihre fromme katholische Familie verlassen und will es alleine schaffen.

Guy ist kein Katholik und ihre Familie ist sehr enttäuscht von ihren Lebensentscheidungen. Der Aufenthalt im Bramford ist nur eine weitere Möglichkeit, ihre konservative Familie zu erschrecken und zu schockieren. Rosemary und Guy lassen sich in ihrer neuen Wohnung nieder. Guy trifft Minnie und Roman Castevet. Die Castevets sind ein altes Ehepaar, das auf der anderen Seite des Flurs wohnt; Guy versteht sich sofort mit ihnen. Roman liebt Broadway-Shows und -Filme, und Guy verbringt viele Stunden damit, mit ihm über seine schauspielerischen Ambitionen zu sprechen. Rosemary wünscht sich, dass Guy mehr Zeit mit der Jobsuche verbracht hätte. In der Zwischenzeit findet Rosemary ihre eigene Freundin – Terry, ein Mädchen, das bei den Castevets lebt. Als genesender Heroinsüchtiger dankt Terry den Castevets für alles, was sie für sie tun. Ohne die Castevets wäre Terry immer noch auf der Straße. Rosemary erkennt, dass die Castevets gute Nachbarn sind, und freundet sich auch mit ihnen an. Kurz nachdem Rosemary Terry kennengelernt hat, stürzt sich Terry aus einem Wohnungsfenster. Rosemary kann nicht verstehen, warum Terry das getan hat, weil sie stabil zu sein schien; Guy sagt ihr, sie solle sich keine Sorgen machen. Hutch hingegen fleht sie an, das Bramford zu verlassen. Zu Hutchs großer Verzweiflung lehnen sie ab. Eines Morgens wacht Rosemary nackt und voller Kratzer auf. Sie fragt Guy, was passiert ist, weil sie sich an nichts erinnern kann. Er sagt, dass er Sex mit ihr hatte, während sie schlief, weil die Castevets ihm sagten, Rosemary sei fruchtbar. Guy sagt, dass dies ihre beste Chance war, ein Baby zu bekommen. Rosemary träumt von der Mutterschaft, und so glaubt Guy, dass er getan hat, was sie wollte. Rosemary ist wütend und verärgert – nicht nur, weil Guy Sex mit ihr hatte, während sie schlief, sondern weil sie sich nicht an die Nacht zuvor erinnert. Sie ist nun davon überzeugt, dass mit den Castevets etwas nicht stimmt, und sie weigert sich, mit ihnen zu sprechen. Eine nach der anderen kehren Rosemarys Erinnerungen zu ihr zurück. Sie erinnert sich, dass Guy die Castevets zum Abendessen mitgebracht hat. Sie fütterten sie mit einem Schokoladenmousse, das ihr nicht schmeckte. Die Schokolade schmeckte nicht richtig. Guy hat sie trotzdem dazu gebracht, es zu essen, was seltsam ist. Dann erinnert sie sich, dass sie ein seidiges schwarzes Gewand trug und in einem Raum lag, der von vielen nackten Menschen umgeben war.

Roman zeichnete mit Blut aus einer Schüssel Symbole auf ihren Bauch. Als ob diese Erinnerungen nicht erschreckend genug wären, erinnert sich Rosemary an mehr. Sie erinnert sich, dass die Castevets sie festgebunden hatten und die nackten Menschen um sie herum tanzten und sangen. Im Hintergrund lief die ganze Zeit Flötenmusik. Guy hatte Sex mit ihr, aber er war grob; es fühlte sich nicht wie ihr Ehemann an. Sie erkennt, dass ein Dämon Guy besessen und sie vergewaltigt hat. Der Dämon hat sie geschwängert. Rosemary trägt jetzt ein dämonisches Baby. Guy sichert sich beeindruckende Rollen im Theater und nimmt an Gesprächen mit Hollywood-Agenten teil. Alles läuft gut für ihn. Rosemary weiß, dass dies daran liegt, dass er mit der Sekte zusammenarbeitet; Sie versprachen ihm Ruhm, wenn er sich von einem Dämon benutzen ließe. Als Rosemary ihr Baby zur Welt bringt, entdeckt sie die schrecklichste Wahrheit von allen – sie ist die Mutter des Antichristen.