„Neues Kind“ von Jerry Craft Automatische übersetzen

„New Kid“ von Jerry Craft ist ein Graphic Novel aus dem Jahr 2019 und Gewinner der Newbery Medal und des Coretta Scott King Award. Für die Farbgebung ist Jim Callahan verantwortlich. Craft ist der Schöpfer des Comics „Mama’s Boyz“ aus dem Jahr 1990 und „Class Act“, der Begleitgeschichte zu diesem Buch aus dem Jahr 2020. „New Day“ konzentriert sich auf einen künstlerischen Mittelschüler, der Freunde findet und Selbstvertrauen aufbaut, während er Rassen- und Klassenprobleme an einer angesehenen Privatschule meistert.

Jordan Banks ist ein Mittelschüler, der es liebt, Cartoons über seine Erfahrungen zu zeichnen. Aber er hat das Gefühl, keine Kontrolle über sein Leben zu haben, da seine Eltern ihn auf die renommierte Riverdale Academy Day School (RAD) schicken. Sein weitläufiger Campus und seine wohlhabende Studentenschaft sind eine Welt, die sich von seinem Viertel Washington Heights in New York City unterscheidet. Der Campus beeindruckt ihn, aber er verirrt sich leicht und muss sich mit einem Tyrannen, Andy, auseinandersetzen, der sich über seine Größe lustig macht und stereotype Bemerkungen über die Rasse macht. Jordans Vater Chuck sympathisiert mit seinem Wunsch, eine Kunstschule zu besuchen, und seiner Position als schwarzer Schüler an einer mehrheitlich weißen Schule, während seine Mutter Ellice darauf besteht, dass er lernen muss, was für eine erfolgreiche Karriere notwendig ist. Im Laufe des Jahres nimmt Jordan Unterricht, treibt Sport und zeichnet Skizzen. Jedoch, er ändert sein Aussehen und seine Gewohnheiten auf der Busfahrt zur Schule je nach Stadtteil, trägt immer eine Kapuzenjacke und setzt sich mit passiven Formen des Rassismus auseinander, etwa wenn man ihn beim Namen anderer schwarzer Schüler nennt oder ihn ansieht, wenn Themen wie Sklaverei und finanzielle Hilfe kommen auf. In Washington Heights steht er vor dem gegenteiligen Problem, da ihn seine Ausbildung von seinen alten Freunden abdrängt. Jordan freundet sich mit Liam an, seinem Führer durch die Schule. Liam stammt aus einer wohlhabenden Familie, spielt aber lieber Videospiele mit einfachen Leuten wie Jordan und kritisiert seinen abwesenden Vater. Jordan trifft auch auf Drew, der ebenfalls aus benachteiligten Verhältnissen stammt. Obwohl Drew ein kluger Schüler und guter Sportler ist, handelt er als Vergeltung für Andys Mobbing und die Verfolgung ihrer Klassenlehrerin Ms. Rawle. Jordan zögert, seine beiden völlig unterschiedlichen Freunde einander vorzustellen, bringt sie aber schließlich mit der Ermutigung seines Großvaters zusammen. Im Laufe des Winters konfrontiert Drew Andy beinahe, nachdem er stereotype Geschenke von einem geheimen Weihnachtsmann erhalten hat, nur um zu erfahren, dass sie von Ashley stammen, einer Klatschtante, die in ihn verknallt ist. Als Ashleys Wichtel muss Jordan ihr erklären, was ein Süßkartoffelkuchen ist. Er spricht auch mit Alexandra, einem Mädchen, das eine Handpuppe und eine hyperaktive Persönlichkeit benutzt, um von einer Brandnarbe abzulenken, die sie erlitten hat, nachdem sie ihren Bruder aus einem Topf mit kochendem Wasser gerettet hatte. Sein Freund aus der Nachbarschaft, Kirk, hilft Jordan dabei, sich wieder mit den anderen Kindern in Washington Heights zu verbinden. Andy wird missbräuchlicher, nachdem RAD Collin, seinen Freund mit finanzieller Unterstützung, ausgewiesen hat, weil er mit ihm in den Hawaii-Urlaub gefahren ist. Als Drew Andy in der Cafeteria konfrontiert, Andy schubst ihn. Drew stößt zurück, wodurch Andy ausrutscht und gegen einen Tisch prallt. Als Andy und Ms. Rawle versuchen, Drew die Schuld zuzuschieben, nimmt Jordan den Mut auf, die Wahrheit über den Kampf zu sagen. Dies gewinnt die Unterstützung von Studenten und Fakultäten gleichermaßen und rettet Drew vor der Suspendierung. Ms. Rawle entdeckt Jordans verlegtes Skizzenbuch und liest es durch. Sie nennt Jordan eine wütende Person, die gerne an der RAD teilnehmen sollte, aber Jordan weist die Behauptung zurück – er drückt seine Meinung nur durch seine Skizzen aus. Er weist auch darauf hin, dass Frau Rawle niemals in seiner Nachbarschaft unterrichten würde, wenn sie die Wahl hätte. Danach malt Jordan mit der Ermutigung von Ms. Slate, einer hochkarätigen Kunstlehrerin, die er zunächst entlassen hat, ein abstraktes Werk, das sie als Jahrbuchcover der Schule verwendet. Am Ende des Romans, Jordan hilft Alexandra, ihre Unsicherheiten zu überwinden, indem sie Ashley die Geschichte ihrer Narbe erzählt, die sie allen anderen erzählt. Sobald die Schüler sehen, dass Alexandras Narbe nicht so schlimm ist, wie sie dachte, fühlt sie sich sicherer und gibt Jordan eine ihrer Handpuppen. Am letzten Schultag kommt Jordan zum ersten Mal ohne Jacke an. Er unterschreibt sogar Andys Jahrbuch, nachdem sich alle anderen geweigert haben, und seine Eltern bemerken, dass er selbstbewusster ist als zuvor – ein „New Kid““.