„Nachrichten der Welt“ von Paulette Jiles Automatische übersetzen

Der Roman „News of the World“ von Paulette Jiles erzählt die Geschichte des 72-jährigen Kapitäns Jefferson Kyle Kidd und der 10-jährigen Johanna Leonbergers Reise von Wichita, Texas nach Castroville, Texas im Jahr 1870, und wie diese Reise ewig dauern würde und den Verlauf ihres Lebens drastisch verändern.

Die Geschichte beginnt in Wichita, Texas, im Frühjahr 1870, als Captain Kidd Plakate aufhängt, die für seine Lektüre der Nachrichten werben. Er reist durch den Staat und liest Zeitungen zu Menschen, die in abgelegenen Gebieten leben und keinen Zugang zur Außenwelt haben. Während er in der Stadt ist, trifft er sich mit einer alten Bekannten von ihm, Britt Johnson. Johnson wurde von Johannas Tante und Onkel in Südtexas angeheuert, um sie sicher zu ihnen zurückzubringen, aber aufgrund der Schwierigkeit der Route und der Tatsache, dass Johanna europäischer Abstammung ist und er und seine Gefährten Afroamerikaner sind, tut er dies sich nicht sicher fühlen, mit ihr durch das Nachkriegs-Texas zu reisen. Deshalb fragt er Captain Kidd, ob er die Verantwortung übernimmt, was er widerstrebend annimmt. Die Reise von Captain Kidd und Johanna ist nicht einfach. Das Nachkriegs-Texas erholt sich immer noch von den Auswirkungen des Bürgerkriegs und insbesondere vom Wiederaufbau. Große Teile des Staates sind immer noch Grenzgebiete und Überfälle durch Banditen, insbesondere Indianerstämme wie die Kiowa und Comanche, sind keine Seltenheit. Der Kapitän ist jedoch ein Mann, der Gefahren und Kriegsführung nicht fremd ist, da er im zarten Alter von 16 Jahren während des Krieges von 1812 gekämpft hat (während dessen er auch den Spitznamen Kapitän erhielt, da er später in diesen Rang gewählt wurde).. Die Tatsache, dass Johanna kein Englisch spricht und er nur wenige Zeichen der Plains Indian Sign Language (und nur wenige Wörter Kiowa) kennt, erschwert die Kommunikation zwischen den beiden. Obwohl Johanna deutscher Abstammung ist, identifiziert sie sich nicht als weiß; vielmehr ist sie viel mehr Kiowa als alles andere. Auf dem Weg nach Castroville, einer kleinen Stadt in der Nähe von San Antonio, wo Johannas Verwandte wohnen, tut der Kapitän sein Bestes, um mit seinen Lektüren das dringend benötigte Geld zu verdienen, während er gleichzeitig versucht, Johanna Englisch beizubringen und sie auf die Wiedereingliederung in die weiße, europäisch-amerikanische Gesellschaft vorzubereiten. Viele Probleme liegen für sie auf der Straße: der Umgang mit Indianern, Männern, die Johanna Schaden zufügen wollen (was zu einer Schießerei und der Demonstration von Johannas Einfallsreichtum bei der Verwendung von Groschen als Schrotkugeln führt), den politischen Unruhen in Texas, den natürlichen Elementen, und die gesellschaftlichen Schwierigkeiten, die mit Johannas Wiedereingliederung verbunden sind. Zum Beispiel, wenn Johanna nackt im Fluss einer Stadt badet und von einer Frau herumgejagt wird, die sie angezogen und „anständig“ haben will, oder wenn Johanna zwei Hühner stiehlt, die weder Haustiere noch Eigentum kennt. Der Kapitän ist ein freundlicher und langmütiger Mann, der mit Johannas Notlage mitfühlt. Unterwegs besucht Johanna ihn als ihren Vormund und nennt ihn sogar „Kontah“ (Opa auf Kiowa). Je weiter sie reisen, desto besser wird ihr Englisch. Sie lernen zusammenzuarbeiten; Johanna schließt sich schließlich dem Kapitän während seiner Lesungen an und sammelt die Groschen, die jeder als Eintritt zahlen soll, wobei sie sehr geschickt darin ist, sicherzustellen, dass jeder bezahlt. Sie lieben sich, was den Abschied schwer macht. Als sich die Geschichte ihrem Ende zuneigt und der Kapitän und Johanna in dem kleinen Dorf D’Hanis in der Nähe von Castroville ankommen, trifft der Kapitän entlang der Route einen Mann, den er engagiert, um nach dem Weg zu fragen. Außerdem bittet er den Mann, Wilhelm und Anna Leonberger Johannas Rückkehr anzukündigen. Der Mann, Adolph, ist ein deutscher Landsmann und eilt herbei, um die Nachricht zu überbringen, begeistert, von ihrem Überleben zu hören. Sobald sie jedoch ankommen, auf Wilhelms Gesicht ist keine Regung zu sehen, und er tut so, als wäre Johannas Rückkehr nur ein Geschäft. Der Kapitän bleibt eine Weile, um sich um Johannas Übergang zu kümmern, und erfährt, dass die Leonberger keine freundlichen oder gar beliebten Menschen sind. Adolph sagt ihm schließlich, dass er Johanna nicht bei ihnen lassen soll. Das bringt ihn in ein Dilemma. Seine Ehre und sein moralischer Kodex erlauben es ihm nicht, sie einfach wegzunehmen. Er versprach, sie zurückzugeben, und nahm dafür Geld an. Er macht sich auf den Weg nach San Antonio, kann Johanna aber nicht vergessen. Er geht sogar so weit, Adoptionsgesetze zu untersuchen. Obwohl die Aussichten auf einen Rechtsweg düster sind, braucht er nur einen Tag in San Antonio, bevor er seine Entscheidung trifft, nach D’Hanis zurückzukehren, um die Leonberger zu überzeugen oder zu bestechen, sich besser um Johanna zu kümmern. Er geht am nächsten Morgen. Als er zum Leonberger Bauernhaus kommt, sieht er Johanna in der Ferne, die sich um einige Hausarbeiten kümmert. Er ruft nach ihr. Die Leonberger haben sie geschlagen. Er sagt ihr, sie solle aufhören, was sie tut, und mit ihm kommen. Johanna ist sehr glücklich und mehr als bereit, mit ihm zu gehen. Die Liebe, die zwischen ihnen auf ihrer langen Reise gewachsen ist, ist keine Verbindung, die leicht gebrochen werden kann. Das letzte Kapitel der Geschichte fasst nicht nur den Rest des Lebens von Johanna und dem Captain zusammen, sondern auch das einiger wichtigerer Nebenfiguren. Johanna wird durch die Liebe und Freundlichkeit des Kapitäns zu einer echten südlichen Schönheit, obwohl sie im Herzen für immer Kiowa bleiben wird, eine Frau, die die Freiheit der Natur genießt. Sie heiratet schließlich einen Mann, den sie auf Viehtrieben begleitet. Der Captain lebt noch ein paar Jahre und wenn er stirbt,