„Paradies der Blinden“ von Duong Thu Huong Automatische übersetzen

„Paradise of the Blind“ (1988) ist ein fiktionaler Roman von Duong Thu Huong, einer regimekritischen vietnamesischen Schriftstellerin und ehemaligen Kommunistischen Parteimitgliedin, die in ihren Schriften offen die Desillusionierung des Kommunismus kritisiert. Als ehemaliger Führer der kommunistischen Jugendbrigade war Duong in einer einzigartigen Position, um das politische und soziale Chaos des kommunistischen Vietnam zu beobachten. „Paradise of the Blind“ spielt vor dem Hintergrund der Landreform, dem offiziellen staatlichen Versuch der Landumverteilung in Vietnam in den 1950er Jahren. Die Landreform wurde mit Gewalt und Korruption durchgeführt, gefolgt von einem staatlich geförderten Versuch, die Fehler zu korrigieren. „Paradise of the Blind“ beleuchtet die Heuchelei und Korruption dieser staatlichen Bewegungen. Der Roman war in Vietnam beliebt, bevor er verboten wurde,

„Paradise of the Blind“ war der erste vietnamesische Roman, der in den USA auf Englisch veröffentlicht wurde. Diese Zusammenfassung basiert auf der First Perennial Edition von 2002. Diese Ausgabe enthält eine Übersetzungsnotiz mit historischem Kontext, eine Notiz über den Autor und ein Glossar mit vietnamesischen Essens- und Kulturbegriffen zum Nachschlagen. Hang, eine Arbeiterin aus Vietnam, arbeitet in einer Textilfabrik in Russland, als ihr Onkel Chinh sie nach Moskau ruft. Obwohl Hang kürzlich selbst eine Reihe von Fiebern überwunden hat, gibt sie ihrem Gefühl der familiären Verpflichtung nach und nimmt die lange Zugfahrt auf sich, um ihren Onkel zu besuchen. Dabei reflektiert sie ihre Kindheit und das Leben ihrer Mutter und Tante und erschafft eine Erzählung, die in einer Reihe von Rückblenden erzählt wird. Lange bevor Hang geboren wird, kümmert sich ihre Mutter Que nach dem Tod ihrer Eltern um das Haus ihrer Familie. Que trifft einen gutaussehenden Lehrer namens Ton und sie heiraten trotz der traditionellen Trauerzeiten für Ques verstorbene Eltern schnell. Ques Bruder Chinh kehrt kurz nach Ques Heirat ins Dorf zurück. Während Que stolz auf den Aufstieg ihres Bruders in der Kommunistischen Partei ist, trennt Chinh die beiden Familien, als er Tons Familie zu Landbesitzern und Feinden der Kommunistischen Partei erklärt. Ton flieht aus dem Dorf, nachdem das Land seiner Familie neu verteilt wurde, und lässt Que verstört und allein zurück. Que verlässt schließlich das Dorf, ebenso wie Chinh. Que kehrt Jahre später zurück, nachdem die Landreform gescheitert ist. Die Dorfbewohner sind wütend über Chinhs Rolle bei der Durchsetzung kommunistischer Maßnahmen und richten ihren Hass auf Que in seiner Abwesenheit. Tons Schwester Tam schützt Que vor den Dorfbewohnern und Que wagt sich nach Hanoi. wo sie Hang schließlich zur Welt bringt, nachdem sie sich kurz mit Ton wiedervereinigt hat. Hang wächst in den Slums von Hanoi auf und weiß nichts über ihren Vater, bis sie fast 10 Jahre alt ist. Chinh findet Que in Hanoi und ermahnt sie, als Straßenverkäuferin zu arbeiten, bevor er um Geld bittet, um sich und seine Frau zu ernähren. Que und Hang reisen in Ques Dorf, um Chinhs Anteil an ihrem mit Hypotheken belasteten Familienhaus zu kassieren. Unterwegs erzählt Que die Geschichte von Hangs Vater Ton. Im Dorf trifft Hang ihre Tante Tam, die einen bitteren Groll gegen die Landreform und Chinh hegt. Tante Tam schätzt, dass Hang wie ihre Seite der Familie aussieht, und sie wird Hangs Versorgerin, verspricht ihr ein Erbe und schickt sie mit Schmuck nach Hause. Als Que und Hang nach Hause in Hanoi kommen, kassiert Chinh sein Geld und verschwindet. Ques Geschäft floriert. Gerade als Ques Selbstvertrauen ihren Höhepunkt erreicht, erhält sie die Nachricht, dass Chinh krank ist und kehrt sofort in die Rolle ihrer unterwürfigen Schwester zurück. Que und Hang finden Chinh, der mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen in einer staatlichen Unterkunft lebt. Que hat Mitleid mit ihren beiden hungernden Neffen und beginnt, für sie zu sorgen. Hang erinnert sich an die Feierlichkeiten, die Tante Tam für sie veranstaltete, als sie zur Universität zugelassen wurde, und an die Distanz, die zwischen ihr und ihrer Mutter im Laufe der Jahre gewachsen war. Während Que der Unterstützung von Chinh mehr Aufmerksamkeit widmet, akzeptiert Hang ihren Platz in der väterlichen Seite der Familie mit Tante Tam. Hang bricht ihr Studium ab, als Que nach einem Autounfall ein Bein amputiert werden muss. Que beginnt mit dem Verkauf von Waren von zu Hause aus. Hang geht zur Arbeit nach Russland, um über die Runden zu kommen. Hier in Russland begegnet Hang wieder ihrem Onkel Chinh. der ein illegales Import-Export-Geschäft betreibt und Hangs Hilfe mit Geld und dem Sprechen von Russland benötigt. Als Hang aus Moskau zurückkehrt, erfährt sie, dass Tante Tam im Sterben liegt, und kehrt in ihre angestammte Heimat in Vietnam zurück. Sie bereitet die Bestattungsriten für ihre Tante vor, beschließt aber, nicht im Dorf zu bleiben, sondern den Kreislauf der Opfer und des Leidens der Frauen in ihrer Familie zu durchbrechen.