„Ourika“ von Claire de Duras Automatische übersetzen

„Ourika“ wurde 1823 von Claire de Duras geschrieben und ist eine französische Novelle, die auf wahren Begebenheiten basiert und über eine senegalesische Frau handelt, die als Sklavin aus ihrer Heimat entführt und in der französischen High Society aufgezogen wurde. „Ourika“ ist einer der ersten europäischen Texte mit einem schwarzen Protagonisten, dessen psychologische Tiefe die Empathie mit dem rassischen „Anderen“ fördert und die Bedeutung der Erziehung (gegenüber der Natur) für die menschliche psychologische Entwicklung hervorhebt.

In der Einführung wird ein junger Arzt in ein Ursulinenkloster gerufen, um die schwerkranke Nonne Ourika zu untersuchen, und ist überrascht, dass sie schwarz ist. Ourika erzählt den Großteil der Novelle, erzählt ihre Lebensgeschichte und erklärt die Umstände, die zu ihrer schwindenden Krankheit geführt haben. Ourika wird als Säugling aus dem Senegal gebracht und Madame la Maréchale de Beauvau übergeben, die sie zu einer perfekten aristokratischen Frau heranzieht, die von Madame de B.s sozialem Kreis geliebt wird. Ourika wächst in Frankreich zusammen mit Mme de B.s Lieblingsenkel Charles auf, der Ourikas engster Freund aus Kindertagen wird. Ourikas Schwärze spielt kaum eine Rolle in ihrem Leben, bis sie 15 wird und ein Gespräch zwischen Mme de B. und der Marquise de ___ belauscht. Die Marquise glaubt, dass Mme de B. Ourika zu einem Leben in Einsamkeit verdammt hat: Weil Ourika als Aristokratin erzogen wurde, sie wird mit einem ungebildeten schwarzen Mann nicht zufrieden sein, aber kein weißer Franzose, der ihrer Tapferkeit gleichkommt, wird eine schwarze Frau heiraten. Plötzlich wird Ourika klar, was es bedeutet, in der Ära der Rassentrennung in der Französischen Revolution schwarz zu sein, fühlt sich isoliert und verfällt in eine Depression, die sich verschlimmert, nachdem Charles seine Verlobte Anaïs de Thémines geheiratet hat. Die Marquise versucht, mit Ourika zu sprechen, um die Ursache ihrer Depression herauszufinden. Als schwarze Frau fühlt sich Ourika von einer Gesellschaft entfremdet, die sie von der vollen Akzeptanz ausschließt. Die Marquise spottet über diese Vorstellung; Sie sagt ihr, dass Ourika in Charles verliebt ist. Ourikas Gesundheitszustand verschlechtert sich bis zu dem Punkt, an dem ein Priester hinzugezogen wird, um ihr die letzte Ölung zu geben. Nachdem der Priester ihr empfiehlt, sich auf das Glück zu konzentrieren, das Gott im Leben zulässt, wird Ourika inspiriert, einem Kloster beizutreten. Obwohl sie im Kloster ihr Glück findet – ein Ort, an dem sie in Frieden an Charles denken und Rollen erfüllen kann, die ihr in der normalen Gesellschaft verwehrt sind – verschlechtert sich ihre Gesundheit weiterhin. Der Arzt ermutigt sie, ihre Geschichte fortzusetzen, aber Ourika weigert sich und stirbt kurz darauf.