„Aus dem Staub“ von Karen Hesse Automatische übersetzen

Karen Hesses „Out of the Dust“ ist ein historischer Mittelklasseroman in Versen, der erstmals 1997 veröffentlicht wurde. In 110 freien Versgedichten aus der Ich-Perspektive erzählt die Erzählung die Geschichte von zwei Jahren im Leben von Billie Jo Kelby, der kleinen Tochter von Billie Jo Kelby eine kämpfende Bauernfamilie im Oklahoma Panhandle Mitte der 1930er Jahre. Nachdem ein tragischer Unfall zum Tod von Billie Jos Mutter und ihrem kleinen Bruder geführt hat, müssen sie und ihr Vater einen Weg finden, sich trotz ihrer Trauer und Schuld mit der Vergangenheit, der Zukunft und einander zu versöhnen. Der Roman untersucht Themen wie das Finden von Hoffnung inmitten von Tragödien, die Widerstandsfähigkeit des menschlichen Geistes und die Auswirkungen der Unwissenheit des Menschen auf die Umwelt. „Out of the Dust“ gewann 1998 den John Newbery Award und den Scott O’Dell Award und wurde als bemerkenswertes Kinderbuch der ALSC (Association for Library Service to Children) ausgezeichnet. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe von Scholastic Press aus dem Jahr 1997. Inhaltswarnungen: Billie Jos Mutter erleidet bei einem Unfall tödliche Verbrennungen; es gibt drei verwendungen des begriffs „verkrüppelt“, um verletzungen zu beschreiben.

Die Protagonistin Billie Jo Kelby ist 13, als die Geschichte im Januar 1934 beginnt. Sie lebt mit den Eltern Bayard und Polly auf einer kleinen Farm in Cimarron County, Oklahoma. Die nächste größere Stadt ist Joyce City. Billie Jo geht zur Schule, ist akademisch hervorragend und spielt gerne Klavier, besonders schnelle, energische Melodien. Die Nation leidet wirtschaftlich; viele haben ihren Job verloren, und die Familie hat wenig Geld für Vorräte oder materielle Güter. Darüber hinaus zeigt eine Reihe schwerer Dürren kaum Anzeichen für ein Nachlassen, sodass die Weizenernte, auf die sich Billie Jos Vater verlässt, ständig in Gefahr ist. Aufgrund der Trockenheit und der starken Winde wird das Gebiet auch von Staubstürmen heimgesucht. Trotz ihrer Nöte konzentrieren sich die Kelbys auf ihre tägliche Arbeit, Hausarbeit und Schulbildung; Sie erwarten auch aufgeregt die Ankunft eines neuen Babys. Nach vielen Jahren der Hoffnung auf ein weiteres Kind, Ma erwartet und wird im Spätsommer erwartet. Im Winter zieht Billie Jos beste Freundin Livie weg, weil ihre Familie woanders nach besseren Möglichkeiten suchen möchte. Die Musiklehrerin der Schule, Arley Wanderdale, bittet Billie Jo, bei öffentlichen Versammlungen in Joyce City Klavier zu spielen. Mad Dog Craddock, ein gutaussehender 16-jähriger Junge, den Billie Jo kennt, singt bei diesen Veranstaltungen und jeder bemerkt sein Talent. Als die Ernte im April ungenügend ist, versucht Ma Daddy davon zu überzeugen, mit Baumwolle oder anderen Feldfrüchten zu diversifizieren, aber er besteht hartnäckig darauf, es noch einmal mit Weizen zu versuchen. Er weigert sich auch, ihren Vorschlag zu versuchen, einen Teich zu graben. Im Juni überredet Arley Ma, Billie Jo zu erlauben, mit seiner Band Klavier zu spielen. Billie Jo liebt es, vor Publikum zu spielen und genießt die Erfahrung, nahe gelegene Städte zu sehen, die ihr neu sind. Im Hochsommer ereignet sich eine Tragödie. Ma erleidet aufgrund von Daddys und Billie Jos unbeabsichtigten Handlungen bei einem Haushaltsunfall schreckliche Verbrennungen. Billie Jo versucht ihre Mutter zu retten und verbrennt sich dabei selbst die Hände. Mas Verletzungen erweisen sich als tödlich; Obwohl das Baby lebendig geboren wird, kurz bevor Ma stirbt, stirbt auch er bald darauf. An diesem Tag dezimiert ein Schwarm Heuschrecken den Weizen und Ma’s geliebte Apfelbäume. Am Boden zerstört von Trauer kann Billie Jos Vater dem Baby nicht einmal einen Namen geben, als der Minister ihn fragt, also nennt Billie Jo ihn Franklin nach Präsident Roosevelt. Ma und Franklin teilen sich ein Grab auf dem Farmgrundstück. Billie Jo hört, wie die Nachbarinnen über ihre Schuld an dem Unfall flüstern. Im August wird Billie Jo 14 und Daddy beginnt, einen großen Teich auf dem Grundstück zu graben. Im Oktober nimmt Billie Jos Vater einen Baggerjob für den Turmbau eines Energieunternehmens an. Arley bittet Billie Jo, für eine Tanzrevue zu spielen, und sie stimmt zu. Sie schätzt, wie Mad Dog sie immer noch wie die Billie Jo behandelt, die sie vor dem Unfall war. Sie findet, dass sie schrecklich spielt, weil ihre Hände vernarbt und steif sind. Der Winter 1935 kommt und bringt einen guten Regensturm. Im Februar teilen sich Billie Jo und ihre Klassenkameraden für ein paar Wochen das Schulhaus mit einer durchreisenden Migrantenfamilie; die Mutter ist schwanger. Schüler bringen die Spenden ihrer Familien für die Migranten und Billie Jo bringt für das neue Baby die Futtersack-Nachthemden, die Ma für Franklin gemacht hat. Als die Migrantenfamilie die Stadt verlässt, rennt Billie Jo hinterher und will auch mit. Später in diesem Monat spielt Billie Jo für einen Talentwettbewerb in Joyce City, nachdem sie auf dem Schulklavier geübt hat. Sie spielt hart, was dazu führt, dass ihre Hände pochen und schmerzen. Sie gewinnt den dritten Platz, aber hört ein Mädchen sagen, es sei ein Mitleidspreis für ihre Verletzungen. Billie Jo ist zu verärgert, um an Mas Klavier zu üben, und denkt, dass sie bei der nächsten Show schlecht spielt, und gibt dann das Spielen für immer auf. Im März beginnt Billie Jos Vater, der sich zunehmend von ihr entfernt, die Abendschule. Bis April kann Billie Jo ihre Unruhe nicht ignorieren. Sie bemerkt auch die neuen Flecken ihres Vaters auf seinem Gesicht und Hals, die dem Hautkrebs ähneln, der seinen Vater getötet hat. Er wird nicht zum Arzt gehen. Im April, nach drei lebhaften Tagen mit klaren Bedingungen, lauert ein schrecklicher Staubsturm Billie Jo und ihrem Vater auf dem Weg zu einer Beerdigung auf; Als sie nach Hause kommen, füllt Staub das Haus. Ein guter Regen kommt im Mai, aber Staub folgt. Billie Jo kann kaum den Geist aufbringen, danach wieder aufzuräumen. Sie träumt immer mehr davon, den Staub hinter sich zu lassen. Als Mad Dog die Gelegenheit bekommt, in Amarillo zu singen, freut sie sich für ihn, ist aber auch voller Neid. Der Sommer kommt. Ein Jahr nach dem Unfall wächst Billie Jos rastloses Fluchtbedürfnis zu einem Zwang. Sie steigt nachts in einen Waggon und fährt zwei Tage lang nach Westen. Ein Migrant steigt ebenfalls in das Auto und sie erzählen Geschichten. Billie Jo erkennt bald, dass das Verlassen ihres Zuhauses die Einsamkeit, die sie empfindet, nicht heilen wird. Sie erkennt auch, dass sie dem Staub, der Vergangenheit, dem Unfall oder den Erfahrungen, die sie zu dem machen, was sie ist, niemals entkommen kann. Sie glaubt, dass es an oder in der Nähe ihres 15. Geburtstages ist. Sie kehrt nach Hause zurück und sagt ihrem Vater, dass sie dort nur mit seiner Liebe und Aufmerksamkeit wachsen kann. Er willigt ein, zum Arzt zu gehen. Im Laufe des Herbstes tragen mehrere Umstände zu Billie Jos emotionaler Heilung bei: Sie beginnt wieder Klavier zu spielen; sie akzeptiert das neue romantische Interesse ihres Vaters, eine Frau namens Louise; Am wichtigsten ist, dass sie sich selbst ihre Rolle bei dem Unfall vergibt, der zum Tod von Ma und Franklin geführt hat, und beginnt, in eine hoffnungsvolle Zukunft zu blicken.