„Shout“ von Laurie Halse Anderson Automatische übersetzen

„Shout: The True Story of A Survivor Who Refused to be Silenced“ von Laurie Halse Anderson ist eine 2019 in Versen verfasste Abhandlung. Anderson schrieb sie sowohl als persönliche Erzählung als auch als Aufruf zum Handeln im Gefolge von #MeToo 2017 Bewegung, die Überlebende sexueller Übergriffe unterstützte, die sich meldeten, um ihre Geschichten öffentlich zu teilen. „Shout“ erhielt breite Kritikerlob und wurde von „Time“ zum besten Buch des Jahres 2019 gekürt.

Laurie Halse Anderson ist eine Bestsellerautorin der „New York Times“, deren Buch „Speak“ 1999 Finalistin des National Book Award war. Der Roman beschreibt eine Überlebende einer Vergewaltigung namens Melinda, die nach ihrem Angriff zum Schweigen zurückkehrt, und wurde ein Bestseller. „Speak“ gilt weithin als Klassiker des Young-Adult-Genres und wurde in einen gleichnamigen Film und eine Graphic Novel adaptiert. Anderson hat ihre Plattform genutzt, um eine ausgesprochene Verfechterin gegen Zensur zu werden. Sie zog aus diesen Erfahrungen in ihre Memoiren. Der poetische und manchmal nichtlineare Stil von „Shout“ ähnelt dem Stil, den Anderson in „Speak“ verwendete, und verwendet kürzere Kapitel, Gedichte und Fragmente, um zu vermitteln, wie Traumata die Art und Weise verändern, wie Überlebende sexueller Übergriffe die Welt um sich herum wahrnehmen. In Teil 1, Anderson beschreibt ihr Erwachsenwerden und ihre innere Reise, um zu verstehen, wie sich ihr sexueller Übergriff auf ihre Sicht der Welt auswirkte. Anderson wird als Sohn eines alkoholkranken Predigers, der während seiner Zeit im Zweiten Weltkrieg traumatisiert wurde, und einer stoischen und passiven Mutter geboren. Der Job ihres Vaters erfordert, dass die Familie oft umzieht, aber Anderson erdet sich, indem sie Bücher aus der Bibliothek liest und sich einem Schwimmteam anschließt. Als sie älter wird und die Familie weiter umzieht, verschlimmert sich der Alkoholismus ihres Vaters. Andersons Mutter bringt ihrer Tochter nie etwas über die Pubertät bei und Anderson ist während ihrer ersten Periode verwirrt. In der Junior High wird Anderson von einem Jungen sexuell angegriffen, den sie für ihren Freund hielt. Sie hält die Vergewaltigung vor allen geheim. Ihr Angreifer stirbt einige Wochen später bei einem Unfall und Andersons Leid wächst und umfasst Scham, Trauer, und Verwirrung. Sie trinkt und nimmt Drogen während der neunten Klasse. Die Achterbahndynamik ihrer Familie verschlechtert sich weiter, nachdem ihr Vater exkommuniziert wurde und aufgrund seines Alkoholismus seinen Job verliert. Mit Hilfe ihrer Lehrer und Trainer an der Schule findet Anderson schließlich wieder Fuß. Sie wird zu einem einjährigen Auslandsstudium in Dänemark zugelassen. Dort lernt sie Dänisch und verliebt sich ins Übersetzen. Die Autorin sieht diese Zeit als eine Zeit, in der sie ohne ihre Eltern wachsen konnte, deren Ehe immer schwieriger wurde. Als sie in die Vereinigten Staaten zurückkehrt, kämpft sie mit einem Kulturschock und nimmt schließlich einen Job als Kühe melken an. Sie besucht das Community College und wechselt später nach Georgetown. Dort dokumentiert sie die sexuellen Belästigungen, denen sie durch männliche Professoren ausgesetzt ist. Ihre Weigerung, sexueller Nötigung nachzugeben, führt dazu, dass sie ein Stipendium für ein Auslandsstudium in Peru verliert. Sie macht ihren Abschluss in Linguistik und heiratet ihre College-Freundin. Sie nimmt einen Job als Reporterin an, was ihr hilft, ihre Schreibfähigkeiten zu verbessern. Trotz vieler Versuche, Kinderbücher zu schreiben, die von den Geburten ihrer Kinder inspiriert sind, muss Anderson mit der Ablehnung von Verlegern kämpfen. Sie beginnt Albträume zu haben und hört eines Nachts die körperlose Stimme eines jungen Mädchens, das weint und sie bittet, ihre Erfahrung auf die Seite zu übertragen. Anderson hört auf die Stimme. Das Buch, das sie basierend auf dieser Stimme schreibt, trägt den Titel „Speak“. Zu Andersons Überraschung wird der Roman zu einem von der Kritik gefeierten Finalisten für den National Book Award. Teil 2 widmet sich der Beschreibung von Andersons Leben nach der Veröffentlichung von „Speak“ und dem, was sie aus der Interaktion mit anderen Überlebenden sexueller Übergriffe gelernt hat. Während sie mit dem Schock ihres Erfolgs ringt, beginnt sie, sich bei verschiedenen Veranstaltungen mit jungen Erwachsenen zu treffen und mit ihnen über das Buch zu sprechen. Sie ist überwältigt von der Menge an Menschen – jung und alt, männlich und weiblich – die ihr anvertrauen, dass auch sie sexuell missbraucht wurden. Als ihr Buch in bestimmten Schulbezirken verboten und von Schulleitern zensiert wird, beginnt sie, sich gegen Zensur und das Verbot von Büchern in Schulen einzusetzen. Ihre Erfahrungen nach der Veröffentlichung von „Speak“ prägen ihre Ansichten zu sexuellen Übergriffen, Sexualität, Einwilligung, Bildung und Gerechtigkeit. Anderson weist auf die Art und Weise hin, in der unser Verständnis von Sex, Zustimmung und Gewalt verzerrt wird, und weist auf die falsche Anatomie einer Ken-Puppe hin. die Schönheit des Wortes „Ja“ und die oft übersehenen Überlebenden sexueller Gewalt in der Kindheit durch die katholische Kirche. Mit ihrer gelebten Erfahrung als Leitfaden schreibt Anderson einen Aufruf zum Handeln, der die #MeToo-Bewegung beschwört und ihre Leser auffordert, Überlebende überall lautstark zu unterstützen. Teil 3 wechselt in eine kürzere, lyrischere, nichtlineare Erzählung. Anderson denkt über die Lektionen ihres Großvaters darüber nach, wie man Bäumen zuhört. Sie beobachtet, dass Bäume überleben und hoch stehen, weil sie sich gegenseitig helfen, indem sie eine riesige Reihe von Wurzeln unter der Erde nutzen. Als sie sich an ihre Kindheit erinnert, als sie groß und schlaksig war, erinnert sie sich, dass sie sich gebeugt hatte, um weniger auffällig zu sein, und dass ihr Vater ihr gesagt hatte, sie solle sich niemals tief bücken. Sie beendet das Buch und verspricht den Überlebenden, dass sie Hilfe bekommen können und dass auch sie eines Tages in ihrer eigenen Geschichte aufrecht stehen werden.