„Slaughterhouse-Five“ von Kurt Vonnegut Jr. Automatische übersetzen

„Slaughterhouse-Five“ ist ein Science-Fiction-Roman aus dem Jahr 1969, der von dem amerikanischen Autor Kurt Vonnegut Jr. geschrieben wurde. Der Roman behandelt Antikriegsthemen und Zeitreisen und konzentriert sich in seiner Erzählung auf die Bombardierung Dresdens während des Zweiten Weltkriegs. „Slaughterhouse-Five“ gilt als einer der wichtigsten Antikriegs- und Science-Fiction-Romane des 20. Jahrhunderts und wurde in Filmen, Theaterproduktionen und Hörspielen adaptiert.

Die Erzählung von „Slaughterhouse-Five“ wird nicht-linear erzählt. Der Protagonist Billy Pilgrim reist durch die Zeit hin und her und erlebt alle Ereignisse seines Lebens auf einmal. Eingerahmt wird die Geschichte von einer Einleitung und einem Schluss, die aus der Sicht des Erzählers erzählt werden. Nachdem der Erzähler während des Zweiten Weltkriegs derselben amerikanischen Militäreinheit angehört hat wie Billy Pilgrim, beschließt der Erzähler, über Billys Erfahrungen zu schreiben. Billy Pilgrim ist ein ruhiger und bescheidener Student der Optometrie, der sich während des Zweiten Weltkriegs in die US-Armee einschreibt. Weil er kein guter Soldat ist, wird Billy als Hilfsgeistlicher in Europa stationiert. Bei seiner Ankunft an der Front wird Billy sofort in einen Kampf verwickelt. Zusammen mit einem seltsamen, arroganten Tyrannen namens Roland Weary wandert Billy auf der Suche nach Hilfe durch die Landschaft. Sie werden fast sofort von deutschen Soldaten gefangen genommen. Die Gefangenen werden zu einer Station gebracht, wo Weary Brandwunden aus seinen Wunden entwickelt. Die Deutschen packen die Gefangenen in einen Waggon und lassen sie tagelang dort. Weary überzeugt einen Mann namens Paul Lazzaro, dass Billy für seine Wunden verantwortlich ist. Lazzaro verspricht, Billy im Namen der Rache zu töten. Hier beginnt Billy eine Zeitreise. Seine Gedanken blitzen vorwärts und rückwärts durch die Ereignisse seines Lebens. 1945 werden er und die anderen Amerikaner in ein Gefangenenlager und dann in die Stadt Dresden gebracht, wo sie in einem verlassenen Schlachthof namens Slaughterhouse-Five untergebracht werden. Die Gefangenen verstecken sich im Schlachthof, während die Alliierten Dresden bombardieren. Die Bombardierung der Stadt zerstört alles und tötet Hunderttausende Menschen, aber die Gefangenen entkommen unversehrt. Sie kriechen durch die verwüsteten Ruinen der Stadt, bis sie schließlich gefunden und am Ende des Krieges nach Amerika zurückgebracht werden. Zurück in Amerika kämpft Billy mit seinen traumatischen Erinnerungen. Er verbringt Zeit in einem Veteranenkrankenhaus, wo er sich ein Zimmer mit einem Mann namens Eliot Rosewater teilt. Rosewater stellt Billy einem Science-Fiction-Autor namens Kilgore Trout vor, dessen Romane dem Paar helfen, mit einer posttraumatischen Belastungsstörung fertig zu werden. Billy erholt sich und heiratet eine reiche Frau namens Valencia Merble. Obwohl er sie nicht liebt, gründen sie eine Familie und Billy steigt in das erfolgreiche Optometriegeschäft ihres Vaters ein. Sie haben einen Sohn namens Robert und eine Tochter namens Barbara. In der Nacht von Barbaras Hochzeit wird Billy von einer außerirdischen Rasse namens Tralfamadorianer entführt. Sie nehmen ihn mit auf ihren Planeten und stellen ihn in einem Zoo aus. Die Tralfamadorianer nehmen Zeit und Raum in vier Dimensionen wahr, was es ihnen ermöglicht, alle zeitlichen Momente gleichzeitig zu beobachten. Die Außerirdischen haben ein fatalistisches Weltbild; Sie wissen bereits, dass sie für das Ende des Universums verantwortlich sein werden. Die Tralfamadorianer stellen Billy eine Gefährtin im Zoo zur Verfügung: Montana Wildhack, eine Pornodarstellerin von der Erde. Sie verliebt sich in Billy, der weiterhin durch die Zeit reist. Sie haben ein Kind. Billy überlebt 1968 einen Flugzeugabsturz und Valencia stirbt, während er zu ihm fährt. Er teilt sich ein Krankenzimmer mit einem Militärhistoriker und erzählt von seinen Erlebnissen in Dresden. Barbara versucht sich um Billy zu kümmern, der nun der Welt von seinen Reisen durch die Zeit erzählen will. Er entgeht Barbaras Aufmerksamkeit und reist nach New York, wo er in einer Radiosendung auftritt und über die Tralfamadorianer spricht. Er wird sanft aus dem Studio eskortiert. In dieser Nacht reist er zurück in die Tage nach Dresden und erinnert sich, dass ein Erschießungskommando seinen Freund erschossen hat. Die Vögel singen, als der Krieg endet. Später in Billys Leben wird sein Sohn ein ausgezeichneter Soldat im Vietnamkrieg, und die Vereinigten Staaten zerfallen in 20 Länder. Der mittlerweile berühmte Billy hält eine Rede über seine Erlebnisse und weiß, dass er danach sterben wird. Als er die Bühne verlässt, wird er von einem älteren Paul Lazzaro erschossen. Billy ist auf den Tod vorbereitet und versichert seinem Publikum, dass sein Mord keine schreckliche Sache ist. Der mittlerweile berühmte Billy hält eine Rede über seine Erlebnisse und weiß, dass er danach sterben wird. Als er die Bühne verlässt, wird er von einem älteren Paul Lazzaro erschossen. Billy ist auf den Tod vorbereitet und versichert seinem Publikum, dass sein Mord keine schreckliche Sache ist. Der mittlerweile berühmte Billy hält eine Rede über seine Erlebnisse und weiß, dass er danach sterben wird. Als er die Bühne verlässt, wird er von einem älteren Paul Lazzaro erschossen. Billy ist auf den Tod vorbereitet und versichert seinem Publikum, dass sein Mord keine schreckliche Sache ist.