„Gott segne Sie, Mr. Rosewater“ von Kurt Vonnegut Jr. Automatische übersetzen

„God Bless You, Mr. Rosewater“ oder „Pearls Before Swine“ ist ein Roman des amerikanischen Autors Kurt Vonnegut (1922-2007) aus dem Jahr 1965. Der Roman ist eine postmoderne Satire über Reichtum, Kapitalismus und die dunkle Seite des amerikanischen Traums. Es ist Vonneguts fünfter Roman und gilt als Vorläufer von „Slaughterhouse Five“ (1969), da er viele der Themen aufgreift, die in diesem vielgelobten Roman vorkommen. „God Bless You, Mr. Rosewater“ enthält Elemente der Science-Fiction, die in einem Roman von Vonneguts fiktionalem Autor Kilgore Trout zu finden sind, und liefert einen Metakommentar zur Welt des Romans. Vonnegut ist einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und viele Kritiker vergleichen ihn wegen seiner scharfsinnigen Kritik an der amerikanischen Politik und Kultur mit Mark Twain.

Inhaltswarnung: In diesem Leitfaden geht es um Alkoholismus, Selbstmord und psychische Erkrankungen. Der Roman verwendet Begriffe, die heute als beleidigend gelten, um Geisteskrankheiten und Alkoholismus zu beschreiben, und verwendet auch eine abfällige Sprache, um den Intellekt und das Aussehen der Charaktere zu beschreiben. Bei Bedarf werden diese Begriffe anerkannt und kontextualisiert und dann durch eine genauere zeitgenössische Terminologie ersetzt. In diesem Leitfaden wird für Seitenzitate und Zitate die Ausgabe 2007 des Buches von The Dial Press verwendet. Der Roman spielt in New York und Rosewater, Indiana, im Jahr 1964 und ist in der Vergangenheitsform der dritten Person geschrieben. Der Roman beginnt mit einem Anwalt, Norman Mushari, der eine Strategie entwickelt, um das 87-Millionen-Dollar-Vermögen der Rosewater Foundation zu erwerben, die seine Anwaltskanzlei verwaltet. Eliots Vater, Senator Lister Rosewater, ist ein erfolgreicher Politiker mit einer bemerkenswerten Karriere im Völkerrecht. Er hat seinen Kindern stets seine Werte vermittelt – den Erwerb von Reichtum und die Anhäufung von Macht. Eliot teilt jedoch nicht die Ideologie seines Vaters. Seine Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg haben sein Weltbild verändert. Eliot wünscht sich eine Pause vom Schicksal seiner Familie und zieht nach Rosewater, Indiana. Es ist eine kleine Stadt und die Heimat der Rosewater Foundation (ursprünglich als Steuerparadies zum Schutz der Stiftungsgelder gedacht). Das Geld der Rosewater Foundation fällt bald in Eliots Hände, als er Präsident wird, und er beschließt, dass er eine bessere Verwendung dafür kennt. Eliot verteilt Flugblätter, Aufkleber und Schilder mit der Werbung dafür, dass verzweifelte Menschen in Krisensituationen statt Selbstmord die Rosewater Foundation anrufen sollten. Dann gibt er jeder Person eine Lösung unter der Bedingung, dass sie noch eine Woche lebt. Manchmal bedeutet das, ihnen ein paar hundert Dollar zu geben. Zu anderen Zeiten verschreibt er einfach eine Aspirin und ein Glas Wein. Er gibt auf diese Weise Millionen aus. Ein skrupelloser Anwalt namens Norman Mushari will sich mit dem Fall bereichern, indem er beweist, dass Eliot psychisch krank ist. Sollte sich herausstellen, dass Eliot geistig nicht in der Lage ist, die Verwaltung des Vermögens aufrechtzuerhalten, geht es an Fred Rosewater über, einen entfernten, faulen Verwandten, der als nächstes für die Position ansteht. Durch die Vertretung von Fred kann Mushari eine Provision aus dem Erlös erhalten. Nach einem Nervenzusammenbruch verbringt Eliot ein Jahr in einer Anstalt. Dies beweist, dass er für Mushari rechtlich ungeeignet ist. Mushari besticht auch Menschen in Rosewater, um schlecht über Eliot zu sprechen, darunter 57 Frauen, die er dafür bezahlt, zu behaupten, Eliot sei der Vater ihrer Kinder. Lister besucht Eliot mit McAllister und dem Schriftsteller Kilgore Trout. Eliot hält Mushari das Geld vor, indem er behauptet, er sei der Vater der 57 Kinder und sie würden sein Erbe teilen. Am Ende gelingt es Lister nicht, die Kontrolle über das Vermögen zurückzugewinnen, und die 57 Kinder des Rosewater County erhalten das Geld und die vollen Erbrechte.