„Die Zeit läuft ab“ von Margaret Peterson Haddix Automatische übersetzen

„Running Out of Time“ ist ein Jugendroman aus dem Jahr 1995 der amerikanischen Autorin Margaret Peterson Haddix. Es erzählt die Geschichte von Jessie Keyser, einem jungen Mädchen, das glaubt, im Indiana des 18. Jahrhunderts zu leben, nur um herauszufinden, dass es in Wirklichkeit 1996 ist. Als eine Diphtherie-Epidemie ihre kleine Stadt Clifton heimsucht, muss sie sich in die moderne Welt hinauswagen rette ihre Freunde. Haddix ist auch Autor der von der Kritik gefeierten YA-Thrillerserien „The Greystone Secrets“ und „The Missing“.

Jessie Keyser lebt in Clifton, Indiana, einem kleinen Dorf an der amerikanischen Grenze, in dem, was sie im Jahr 1840 glaubt. Eines Nachts hilft sie ihrer Mutter, der Hebamme des Dorfes, zwei kranke Kinder zu behandeln. Viele Kinder sind in letzter Zeit krank geworden. Als Ma Jessie bittet, sie am nächsten Abend heimlich an einem versteckten Felsen zu treffen, ist Jessie misstrauisch. Ma enthüllt dann, dass das Jahr eigentlich 1996 ist und dass die kranken Kinder an einer Krankheit namens Diphtherie leiden. Clifton ist wirklich ein historisches Reservat, wo die Dorfbewohner keine moderne Medizin verlassen oder erhalten dürfen, während Touristen sie mit versteckten Kameras und Zwei-Wege-Spiegeln beobachten. Ma bittet Jessie, sich durch einen Felsen, der eine Falltür verbirgt, aus Clifton zu schleichen und ein Münztelefon zu finden. Sie gibt Jessie die Nummer eines Mannes namens Isaac Neeley, von dem Ma glaubt, dass er helfen wird, Medikamente zu beschaffen und die Clifton-Gründer dem Gesundheitsamt zu melden. Trotz des Risikos einer gewaltsamen Gefangennahme und Bestrafung stimmt Jessie zu. Ihre kleine Schwester Katie ist kürzlich selbst krank geworden. Als sie durch die Falltür geht, findet Jessie die Touristenattraktion von Clifton und fügt sich ein, indem sie vorgibt, eine reisende Studentin zu sein. Es gibt moderne Beleuchtung, Fotos und ihre ehemaligen Nachbarn auf den Monitoren, die Aufnahmen von versteckten Kameras projizieren. Draußen sieht Jessie zum ersten Mal Autos und Busse. Sie erinnert sich, dass überall Kameras und Wachen sind; sie muss vorsichtig sein. Jessie versteckt sich auf der Ladefläche eines Brotlastwagens und entkommt dann dem Lastwagen, indem sie rennt und sich in einem Graben versteckt. Sie isst das Mittagessen, das Ma ihr in eine kleine Tasche gepackt hat, die eine Brieftasche mit etwas Geld und alten Fotos enthält. Als nächstes trifft Jessie einen Umweltschützer, der sie davor warnt, das kontaminierte Bachwasser zu trinken, und sie zur nächsten Tankstelle leitet. Sie kauft einen Drink und findet ein Münztelefon, wo sie versucht, Mr. Neeley anzurufen; sie bekommt keine antwort. Ma hat ihr erzählt, dass Miles Clifton, der Gründer des Dorfes, überall Männer für sich arbeiten lässt. Als sie absichtlich von einem fremden Mann angefahren wird, wird Jessie misstrauisch und rennt davon. Sie läuft kilometerweit auf der Suche nach einem anderen Telefon, als zwei unheimliche junge Männer versuchen, sie zu entführen. Sie rennt vor den Jungs weg und entdeckt einen KFC mit einem Telefon. Sie wählt erneut Neeley an. Er erklärt sich bereit zu helfen und holt sie vom KFC ab. All seine Fragen beunruhigen sie, aber sie begleitet ihn zu seiner Wohnung. Er gibt ihr ein Glas Wasser und lässt sie ausruhen, während er telefoniert. Jessie erinnert sich an das kontaminierte Wasser aus dem Bach und schüttet das Wasser aus dem Fenster. Sie spioniert Neeleys Anruf aus und hört, wie er sagt, dass Jessie sterben muss, weil sie zu viel weiß. Jessie erfährt auch, dass das Wasser unter Drogen stand und sie einschläfern sollte. Sie entkommt durch das Schlafzimmerfenster und steigt in einen Bus nach Indianapolis. Im Bus trifft sie eine freundliche Frau namens Mrs. Tyndale, die ihr erklärt, wie man das Gesundheitsamt anruft und wie man eine Pressekonferenz abhält. Im Kapitol ruft Jessie beim Gesundheitsamt an, wird aber nicht ernst genommen. Sie versucht, den Nachrichtensender anzurufen und schafft es, ein paar Reporter dazu zu bringen, ihre Geschichte zu hören. Sie bricht jedoch selbst schnell an Diphtherie zusammen. Während sie sich im Krankenhaus erholt, erfährt Jessie von Bob, einer der Reporter, dass die Touristenattraktion von Clifton eine Tarnung für ein biologisches Experiment war. Es sollte verschiedene Krankheiten in die Dorfbevölkerung einführen, um eine generationsübergreifende Immunität aufzubauen. Isaac Neeley ist eigentlich ein Wissenschaftler namens Frank Lyle und leitete die gesamte Operation. Schließlich werden die am Clifton-Experiment beteiligten Erwachsenen verhaftet und Jessie wird mit ihrer Familie wiedervereinigt. Sie ziehen zurück nach Clifton, um beim Übergang der Familie zurück in die moderne Gesellschaft zu helfen. und Jessie ist wieder mit ihrer Familie vereint. Sie ziehen zurück nach Clifton, um beim Übergang der Familie zurück in die moderne Gesellschaft zu helfen. und Jessie ist wieder mit ihrer Familie vereint. Sie ziehen zurück nach Clifton, um beim Übergang der Familie zurück in die moderne Gesellschaft zu helfen.