„Eine Frau ohne Bedeutung“ von Oscar Wilde Automatische übersetzen

„A Woman of No Importance“ ist ein Theaterstück von Oscar Wilde aus dem Jahr 1893. Wie viele von Wildes Stücken verspottet es die Sitten, Beschränkungen und Unterdrückung der britischen Oberschichtgesellschaft um die Wende des 20. Jahrhunderts. Wilde, bekannt für seine Extravaganz, Bisexualität und seinen typischen Witz, war ein gefeierter irischer Dramatiker, der in Ungnade fiel, als er der Sodomie beschuldigt, verhaftet und in einem hochkarätigen Fall inhaftiert wurde. Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich und er starb im Jahr 1900. Zu seinen wegweisenden Werken gehören „The Importance of Being Earnest“, „The Picture of Dorian Gray“ und die ernsteren „The Ballad of Reading Gaol“ und „De Profundis“, die beide während Wilde geschrieben wurden war im Gefängnis. Der erste Akt des Stücks beginnt auf einer Terrasse auf dem Anwesen von Lady Hunstanton. Sie schmeißt eine Party, und ihre Gäste mischen sich und tauschen Klatsch aus. Ein Gast, Lady Caroline Pontrefact, beschließt, Hester Worsley mitzunehmen, eine wohlhabende besuchende Amerikanerin, unter ihrer Fittiche. Sie drückt ihre Abneigung gegen Gerald Arbuthnot aus, einen Mann, den Hester bewundert. Dies ist Geralds erster Schritt zu finanziellem Erfolg und politischem Einfluss. Lord Illingworth hat Ambitionen, ein ausländischer Botschafter zu werden. Lady Hunstanton hat einen Brief an Geralds Mutter geschickt, in dem sie zum Abendessen eingeladen wird. Gerald bittet Hester, mit ihm spazieren zu gehen, und lässt Lady Hunstanton und Lady Caroline zum Tratschen zurück. Herr Kelvil, ein Politiker, hat über das Thema Reinheit geschrieben; Er sagt, es sei gut, dass der Einfluss von Frauen in der Gesellschaft zunehme, da sie von Natur aus moralisch und rein seien. Lady Hunstanton sagt, dass Lord Illingworth Frauen nicht so zu sehen scheint; Er ist ein bekannter Frauenheld. Lord Illingworth tritt ein und verweigert jeglichen Dank für die Einstellung von Gerald. Er sagt, er habe aus Eigennutz gehandelt: Er mag den Jungen und wollte ihm helfen. Ein Brief von Mrs. Arbuthnot trifft ein, in dem sie ankündigt, dass sie nicht mit ihnen essen kann, aber später eintreffen wird. Lord Illingworth und Mrs. Allonby sprechen allein und diskutieren über Hesters Reinheit.

Lord Illingworth sagt, dass er selbst die puritanischste Frau dazu bringen kann, sich in ihn zu verlieben, und Mrs. Allonby fordert ihn heraus, es zu beweisen. Lord Illingworth sieht zufällig den Brief von Mrs. Arbuthnot und sagt, dass ihm die Handschrift bekannt vorkommt. Mrs. Allonby fragt ihn, an wen es ihn erinnert, und er antwortet: „Eine Frau ohne Bedeutung“. Im zweiten Akt streiten sich die Frauen über die englische und die amerikanische Gesellschaft. Hester verurteilt die Art und Weise, wie die englische Gesellschaft Frauen, die gesündigt haben, bestraft, aber nicht Männer. Sie ist der Meinung, dass beide Parteien gleichermaßen schuldig sind und eine Bestrafung verdienen. Am Ende dieses Gesprächs kommt Mrs. Arbuthnot in den Salon und Lord Illingworth tritt kurz darauf ein. Gerald stellt die beiden vor und Lord Illingworth reagiert seltsam. Mrs. Arbuthnot sagt, dass Lord Illingworth vielleicht seine Meinung über sein Angebot an Gerald ändern wird. Die anderen Gäste gehen ins Musikzimmer, doch Lord Illingworth und Mrs. Arbuthnot bleiben zurück. Allein besprechen die beiden die Wahrheit: Gerald ist der uneheliche Sohn von Mrs. Arbuthnot und Lord Illingworth, ehemals George Harford. Als eine junge Mrs. Arbuthnot schwanger wurde, weigerte sich George, sie zu heiraten, und zwang sie, sich dem Skandal des Lebens als unverheiratete Mutter zu stellen. Jetzt bittet Mrs. Arbuthnot Illingworth, ihren Sohn in Ruhe zu lassen: Er ist alles, was sie hat. Lord Illingworth weigert sich und sagt, dass Gerald in der Lage sein sollte, seine eigene Zukunft zu wählen. Gerald kommt zurück und Illingworth sagt zu beiden, dass Gerald alle Qualitäten hat, die er sich von einer Sekretärin wünschen kann. Er fragt Mrs. Arbuthnot, ob sie einen anderen Grund hat, Einwände zu erheben. Sie will Gerald nichts über seine wahre Abstammung erzählen, also sagt sie, dass sie keinen anderen Grund hat. In Akt III, Lord Illingworth und Gerald sprechen gemeinsam über Mrs. Arbuthnot. Gerald sagt, dass er seine Mutter beschützt; er wünschte, sie würde ihm sagen, wie sein Vater war. Lord Illingworth stimmt zu, dass Geralds Mutter eine großartige Frau ist, sagt aber auch, dass Männer keine großartigen Frauen begehren. Er spricht über seine Ansichten über die Gesellschaft, die der allgemeinen Meinung zuwiderlaufen. Mrs. Arbuthnot wirft ein, dass es ihr leid tun würde, seine Meinung zu vertreten, und sagt später, dass es unverzeihlich sei, das Leben einer Frau zu ruinieren.

Sie und Hester sind sich nicht einig darüber, ob die Sünden der Eltern an ihren Kindern heimgesucht werden. Später versucht Mrs. Arbuthnot, Gerald von seiner wahren Abstammung zu erzählen, aber sie erzählt die Geschichte in der dritten Person. Er versteht sie nicht und drückt seine Frustration darüber aus, dass sie seine neue Position nicht gutheißt. Hester unterbricht und betritt verzweifelt den Raum. Sie sagt, Lord Illingworth habe versucht, sie zu küssen. Gerald versucht wütend, Lord Illingworth zu schlagen, aber seine Mutter hält ihn davon ab, indem sie ihm die Wahrheit sagt: Lord Illingworth ist sein Vater. Ein niedergeschlagener Gerald bringt Mrs. Arbuthnot nach Hause. In Akt IV schreibt Gerald einen Brief an Lord Illingworth und lädt ihn ein, in ihr Haus zu kommen, um Mrs. Arbuthnot einen Antrag zu machen. Lady Hunstanton und Mrs. Allonby kommen, um Geralds Mutter einen Besuch abzustatten, aber er sagt ihnen, dass sie Kopfschmerzen hat. Er erklärt auch, dass er keine Stelle als Sekretär seines Vaters antreten wird. Sie gehen. Mrs. Arbuthnot kommt die Treppe herunter und Gerald erzählt ihr von seinem Plan. Sie ist entsetzt und sagt, Lord Illingworth sei nicht willkommen. Gerald argumentiert, dass es ihre Pflicht sei, seinen Vater zu heiraten, aber sie weigert sich, einen Mann zu heiraten, den sie hasst, und sagt ihm, wie schwer es sei, ihn alleine großzuziehen Gottes Gesetz ist Liebe. Sie sagt, dass sie ihren Reichtum nutzen wird, um sich um sie beide zu kümmern. Gerald und Hester gehen, um gemeinsam den Garten zu genießen. Lord Illingworth kommt und besteht darauf, das Haus zu betreten. Er sagt Mrs. Arbuthnot, dass er Gerald finanzielle Sicherheit und etwas Eigentum anbieten möchte. Mrs. Arbuthnot sagt ihm, dass seine Hilfe nicht benötigt wird. Illingworth liest Geralds nicht abgeschickten Brief und bietet an, seine Position als ausländischer Botschafter aufzugeben, um sie zu heiraten. Sie weigert sich und sagt ihm, dass ihr Hass auf ihn und ihre Liebe zu Gerald sich gegenseitig schärfen. Zurückgewiesen gibt Illingworth zu, dass Mrs. Arbuthnot nur ein Spielzeug für ihn gewesen sei. Er will Gerald seinen Bastard nennen, aber Mrs. Arbuthnot schlägt ihn mit seinem eigenen Handschuh, bevor er kann. Lord Illingworth geht, und Mrs. Arbuthnot fällt unter Tränen auf das Sofa. Gerald und Hester treten ein und Hester versichert Mrs. Arbuthnot fällt unter Tränen aufs Sofa. Gerald und Hester treten ein und Hester versichert Mrs. Arbuthnot fällt unter Tränen aufs Sofa. Gerald und Hester treten ein und Hester versichert Mrs.

Arbuthnot, dass sie sie als Mutter haben wird. Gerald sieht den heruntergefallenen Handschuh auf dem Boden und fragt, wer ihn besucht hat. Mrs. Arbuthnot antwortet: „Ein Mann ohne Bedeutung“. Wilde persifliert gekonnt die Heuchelei der Gesellschaft der Oberschicht und die Grausamkeit, nur Frauen, nicht Männer, für außerehelichen Sex zu bestrafen. Das Stück gilt jedoch als eines der schwächsten von Wilde, mit einer Handlung, die erst zur Hälfte Gestalt annimmt und der größte Teil des ersten Akts witzigen Schlagfertigkeiten gewidmet ist, die keinen Einfluss auf die Handlung haben. „A Woman of No Importance“ wurde mehrfach für Film und Radio adaptiert.