„Ich würde dir sagen, dass ich dich liebe, aber dann müsste ich dich töten“ von Ally Carter Automatische übersetzen

„I’d Tell You I Love You, But Then I’d Have to Kill You“ von Ally Carter (Hyperion Books for Children, 2006) ist der erste Teil der „Gallagher Girls“-Reihe von Spionageromanen für junge Erwachsene und wird gefolgt vom „New York Times“-Bestseller „Cross My Heart and Hope to Spy“ (2007). Das Buch begleitet ein 15-jähriges Mädchen, das zwischen der Spionagewelt und der Welt „normaler“ Teenager wandelt und dabei lernt, wer sie ist und wo sie hingehört. „I’d Tell You I Love You, But Then I’d Have to Kill You“ wurde 2007-2008 als Texas Lone Star-Lesebuch ausgewählt. Ally Carter ist Autorin von über einem Dutzend Büchern für Kinder und Erwachsene, die unter anderem auf den Bestsellerlisten der „New York Times“, „USA Today“ und Amazon erschienen sind. Bevor sie Autorin wurde, erwarb Carter ihren Bachelor- und Master-Abschluss in Landwirtschaft. Ihren Debütroman schrieb sie in ihrer Freizeit und arbeitet heute hauptberuflich als Autorin. Sie lebt in Oklahoma. Dieses Handbuch folgt der Ausgabe Hyperion Books for Children 2006 des Buches.

„I’d Tell You I Love You, But Then I’d Have to Kill You“ ist ein Missionsbericht des 15-jährigen Cameron „Cammie“ Morgan, Protagonist und Erzähler, über einen Vorfall im vorangegangenen Semester an der Gallagher School für außergewöhnliche junge Frauen. Cammie ist Studentin an der, wie sie es nennt, „Spionageschule“, wo sie sich den Spitznamen „Chamäleon“ verdient hat, weil sie sich darin auszeichnet, unsichtbar zu bleiben. Mit der Hilfe ihrer besten Freunde Bex und Liz sowie der Neuankömmling Macey lernt Cammie ihren Platz in der Welt und dass sie nicht so unsichtbar ist, wie sie denkt. Cammie besucht die Gallagher Academy seit der siebten Klasse, und obwohl es sich um eine Schule für Spione handelt, hat sich in den letzten drei Jahren wenig geändert. Zu Beginn ihres zweiten Jahres kommt Mr. Joe Solomon als neuer Professor für verdeckte Operationen an, und die gesamte zweite Klasse ist sofort in ihn verknallt. Mit der Ankunft von Macey McHenry, der Tochter eines renommierten Senators, ist der Schulklatsch auf einem Allzeithoch, während die Mädchen schnell lernen, dass es nicht so einfach ist, sich für den heißen neuen Professor zu rüsten, wie sie dachten. Maceys Erfahrung außerhalb der Gallagher-Welt ist eine große Hilfe, und als der erste Feldeinsatz für verdeckte Operationen ansteht, fühlen sich die Mädchen sowohl mit ihrem Aussehen als auch mit ihren Spionagefähigkeiten vorbereitet. Mr. Solomon schickt Cammie, Bex und Liz ins Feld, um einen ihrer Professoren zu beschatten, einen Mann mit über 30 Jahren Erfahrung im Vermeiden einer Entdeckung. Bex und Liz werden erwischt, bevor der Auftrag abgeschlossen ist, aber Cammie entzieht sich der Entdeckung und ruft die erforderlichen Informationen ab, nur um einen Jungen auf der anderen Straßenseite zu finden, der sie beobachtet. Sich zum ersten Mal in ihrem Leben gesehen fühlen, Cammie erfindet eine Geschichte darüber, dass sie zu Hause unterrichtet wird, weil sie nicht möchte, dass der Junge sie nicht mag, da die Akademie den Ruf hat, eine Schule für verwöhnte reiche Mädchen zu sein. Sie weiß, dass es gefährlich ist, aber Cammie kehrt fest entschlossen zur Schule zurück, den Jungen Josh wiederzusehen. In den nächsten Wochen überwachen Bex, Liz und Cammie Josh, hauptsächlich um Cammie die Möglichkeit zu geben, ihn zu beeindrucken, aber auch um sicherzustellen, dass er die Schule nicht ausspioniert. Kein Beweis lässt sie glauben, dass Josh ein feindlicher Agent ist, und Cammie schleicht sich so oft wie möglich davon, um Verabredungen zu treffen und die Menschen in seinem Leben zu treffen. Jedes Mal, wenn sie Josh sieht, fühlt sich Cammie mehr und mehr „normal“, etwas, nach dem sie sich in ihrem Leben voller Schleichen, Hacken und explosiver Laborgase sehnt. An einem Wochenende geht die zweite Klasse für einen Einkaufstag in die Stadt. Cammie schleicht sich in die Apotheke, in der Josh arbeitet, und versteckt sich, als eines der anderen Mädchen in ihrer Klasse hereinkommt, um Medikamente zu holen. Eine Gruppe von Jungen kommt und verspottet das Mädchen, eines der kleinsten in der Klasse. Während Cammie sich mit der Frage auseinandersetzt, ob sie ihre Tarnung auffliegen lassen soll, helfen Bex und Macey dem Mädchen, und später sind Cammies Freunde enttäuscht, dass sie nicht eingeschritten ist, um zu helfen. Einer der Jungen in der Apotheke erkennt Cammie von einem früheren Treffen und sieht sie mit den anderen Gallagher-Mädchen. Liz fängt eine E-Mail zwischen ihm und Josh ab, in der sie den Beweis erbringen will, dass Cammie die Gallagher Academy besucht. Cammie weiß, dass sie die Dinge in Ordnung bringen muss, und stellt Josh zur Rede. Sie gibt zu, dass sie zur Schule geht, obwohl sein Ekel vor der Akademie ihr das Herz bricht. Wütend und verletzt stapft Cammie davon, nur um auf der Straße entführt zu werden. Ihre Entführer sind ihre Professoren, und das ist ihre Abschlussprüfung für verdeckte Operationen. Cammie entkommt der Gefangennahme und trifft den Rest der Studenten im zweiten Jahr. Sie schleichen sich durch ein Gebäude, um das Paket zu holen, das sie zum Bestehen des Tests benötigen, und schicken den größten Teil der Klasse hinaus, um die Professoren abzulenken, während sich ein Mädchen in den Raum schleicht, in dem sich das Paket befindet, und entkommt. Als Mr. Solomon merkt, dass die Mädchen den Test bestanden haben, fährt Josh einen Gabelstapler durch eine Wand des Gebäudes: Er hat gesehen, wie Cammie gefangen genommen wurde, und ist da, um sie zu retten. Zurück an der Akademie sprechen einige Professoren mit Josh und erzählen ihm die Wahrheit über die Schule. Cammie fragt sich, ob sie ihn als Freund behalten kann, möglicherweise mehr, bis sie erfährt, dass er Tee zum Löschen des Gedächtnisses bekommen hat, was bedeutet, dass er alles vergessen wird, nachdem er geschlafen hat. Mit ihrer Verbindung zu Josh gebrochen,