„Lass den Richtigen rein“ von John Ajvide Lindqvist Automatische übersetzen

„Let the Right One In“ (2004), übersetzt von Ebba Segeberg, ist ein internationaler Horror-Bestseller des schwedischen Autors John Ajvide Lindqvist. Der erschreckende Roman dreht sich um einen gemobbten 12-Jährigen namens Oskar, der sich mit dem seltsamen Neuling in der Nachbarschaft, Eli, anfreundet. Während die Beziehung zwischen Eli und Oskar wächst, erlebt die Stadt Blackeberg einen Anstieg der jüngsten Todesfälle. Als Oskar erkennt, dass Eli ein Vampir ist, muss Oskar entscheiden, ob Eli schuld ist. „Let the Right One In“ wurde 2008 zu einem bedeutenden Kinofilm und gewann eine Reihe von Ehrungen und Preisen in der Filmbranche, darunter Top-Auszeichnungen des schwedischen Filminstituts und des Tribeca Film Festivals.

Dieser Studienführer verwendet die 2004 Thomas Dunne Books/St. Ausgabe Martins Press.

Oskar ist ein sensibler Teenager, der in der Schule von Jonny, Micke und Tomas gemobbt wird. Oskar lebt mit seiner Mutter in Blackeberg, einem Vorort von Stockholm. Eine von Oskars Lieblingsbeschäftigungen ist es, Bäume im Wald zu erstechen und so zu tun, als wären die Bäume seine Tyrannen. Als er eines Nachts in einen Baum einsticht, sieht er das Spiegelbild eines Mädchens in der Messerklinge. Dieses Ereignis stellt die Weichen für den Roman. Oskar trifft Eli, seinen Nachbarn von nebenan. Eli ist ungepflegt und trägt trotz der klirrenden Kälte nur einen rosa Pullover. Bei einer weiteren Begegnung lässt Oskar Eli mit seinem Zauberwürfel spielen, doch als Elis Geruch ihm in die Nase steigt, will Oskar sich übergeben. Bei jedem Treffen kommt Eli Oskar seltsam und anders vor. Doch Oskar sehnt sich nach einem Freund, und während ihre Beziehung wächst, stellt Oskar fest, dass er sich zu einem positiveren Menschen entwickelt. Seine Zuneigung zu Eli wächst,

Währenddessen beginnt ein Pädophiler namens Håkan, den Eli anstellt, zu töten, um Blut für Eli zu sichern. Håkan ist ein gebrochener Mann, aber er dient Eli in der Hoffnung auf sexuelle Belohnung. Håkan hat jedoch keine Freude am Töten. Er erzählt Eli dies eines Nachts und Eli, der immer noch schwach ist, muss für Blut töten. Eli beschließt zunächst, Oskar zu töten, aber als Eli versucht, ihn zu beißen, streichelt Oskar Elis Wange (ohne die Reißzähne zu bemerken). Verwirrt geht Eli und findet einen Betrunkenen namens Jocke, den er töten soll. Dieser Mord fügt der Erzählung eine weitere Nebengeschichte hinzu, da Jockes Freunde, darunter Lacke, Virginia, Morgan und Larry, versuchen herauszufinden, was mit Jocke passiert ist. Håkan beschließt, ein letztes Mal für Eli zu töten, wird jedoch erwischt und übergießt sich mit konzentrierter Säure. Er will sterben, aber die Säure bringt ihn nicht um. Daraufhin wird er von der Polizei festgenommen. Als die Beziehung zwischen Oskar und Eli romantisch wird, lässt Eli Andeutungen über das Geschlecht fallen (Oskar denkt, dass Eli weiblich ist). Diese Hinweise verwirren Oskar, aber Oskar akzeptiert sie. Oskar stellt sich auch mehr gegen seine Mobber und wehrt sie in einer großen Szene ab. Als Jonny, Micke und Tomas versuchen, Oskar ins eiskalte Wasser zu stoßen, schlägt Oskar Jonny hart. Gleichzeitig taucht Jockes gefrorener Körper unter Eis auf dem See auf. Bald fragt sich die Polizei, ob Håkan jemandem hilft. Inmitten der Spekulationen erkennt Oskar, dass Eli ein Vampir ist und beschließt, keine Freunde zu sein. Jockes gefrorener Körper taucht unter Eis auf dem See auf. Bald fragt sich die Polizei, ob Håkan jemandem hilft. Inmitten der Spekulationen erkennt Oskar, dass Eli ein Vampir ist und beschließt, keine Freunde zu sein. Jockes gefrorener Körper taucht unter Eis auf dem See auf. Bald fragt sich die Polizei, ob Håkan jemandem hilft. Inmitten der Spekulationen erkennt Oskar, dass Eli ein Vampir ist und beschließt, keine Freunde zu sein.

Später hat Oskar einen Sinneswandel und eilt vom Haus seines Vaters zurück nach Blackeberg. Währenddessen besucht Eli Håkan und beißt ihn auf seine Bitte hin. Eli beißt auch Virginia bei einem weiteren Angriff. Virginia verwandelt sich in einen Vampir, während Håkan ein Zombie wird. Als Eli und Oskar sich versöhnen, sieht Oskar, dass Eli keine Genitalien hat, obwohl Eli früher einen Penis hatte [Anmerkung: Die Erzählung wechselt an dieser Stelle von der Bezeichnung Eli als „sie“ zu einem „er“. Oskar und Eli kämpfen sich durch die Spannungen in ihrer Beziehung, während ein zombifizierter Håkan Eli sucht. An anderer Stelle bringt sich Virginia um, indem sie sich dem Sonnenlicht aussetzt. Lacke versucht später, Eli zu töten, stirbt aber.

Als Håkan gegen Ende der Erzählung versucht, Eli zu vergewaltigen, blendet Eli Håkan und flieht. Tommy, ein älteres Kind, das während des Kampfes im Keller festsitzt, sieht sich seinem eigenen Trauma gegenüber, während er gegen Håkan kämpft. Später schlägt Oskar eines Nachts auf seine Mobber zurück, indem er ihre wertvollen Besitztümer verbrennt. Sie versuchen, ihm ein Auge auszustechen, aber Eli stürzt herein, enthauptet sie und flieht mit Oskar.

„Let the Right One In“ thematisiert Mobbing, Gender, sexuelle Identität, Traumata, Liebe, Freundschaft und zerbrochene Familien. Themen wie Gut gegen Böse, die Auswirkungen von Traumata und geschlechtsspezifische Nichtkonformität durchziehen die Erzählung ebenfalls.