„Alte Schule“ von Tobias Wolff Automatische übersetzen

2003 erschien Tobias Wolffs Roman „Alte Schule“. Es handelt sich um eine literarische Fiktion, die man auch als „Schlüsselroman“ bezeichnen kann, da es sich um eine kaum verschleierte Darstellung von Wolffs eigenen Erfahrungen im Gymnasium handelt. „Old School“ war Finalist für den Pen/Faulkner Award 2004 und den National Book Critics Circle Prize for Fiction.

„Old School“ folgt der Notlage des namenlosen Erzählers an einer renommierten Prep School in New England in den frühen 1960er Jahren. Obwohl seine Freunde größtenteils aus wohlhabenden Familien stammen, ist er ein Stipendiat mit einem Hintergrund aus der Arbeiterklasse. Zusammen mit dem Rest seines sozialen Umfelds möchte der Erzähler Schriftsteller werden. Bekannte Autoren besuchen regelmäßig seine Schule, und vor jedem Besuch findet ein Wettbewerb statt, bei dem Schüler Arbeiten im Genre des Autors einreichen. Der Autor wählt einen Gewinner aus. Der Preis beinhaltet die Veröffentlichung in der Schulzeitung und eine Privataudienz beim Gastautor. Robert Frost kommt als erster auf den Campus. Vor seiner Ankunft betrachtet der Erzähler seine drei Hauptkonkurrenten im Wettbewerb. Da ist zunächst George Kellogg, Herausgeber der Literaturzeitschrift ihrer Schule, „Troubadour“. Der nächste Anwärter ist der Mitbewohner des Erzählers, Bill White, den der Erzähler für einen starken Dichter mit guten Gewinnchancen hält. Schliesslich ist da noch Purcell, der schärfste Kritiker bei deren Redaktionssitzungen für „Troubadour“. Der Erzähler entwirft ein schwer zu schreibendes Gedicht, weil es seine schwierige familiäre Situation anspricht: Seine Mutter ist gestorben, und sein Vater bleibt von Trauer verzehrt. George gewinnt den Frost-Wettbewerb mit einem Gedicht, das er als Hommage an Frost geschrieben hat, das Frost aber als Satire liest. Die nächste Gastautorin ist Ayn Rand. Viele Fakultätsmitglieder sind über diese Wahl verärgert, weil sie Rand eher als konservativen Ideologen denn als literarischen Stylisten sehen. Der Erzähler steht ihrer Arbeit zunächst skeptisch gegenüber, ist aber gefesselt, als er „The Fountainhead“ liest. Er ahmt ihre schroff individualistischen Charaktere nach und liest den Roman mehrmals neu. Dann wird er krank und kann keine Geschichte für den Rand-Wettbewerb einreichen, aber er ist anwesend, wenn Rand Fragen von Studenten und Fakultäten beantwortet. Sie ist arrogant und beleidigend gegenüber jedem, der Schwäche zeigt. Die Erzählerin ist von ihrem harten Verhalten abgeschreckt und sieht ihre Arbeit als unrealistisch an. Stattdessen wendet er seine Besessenheit Hemingway zu. Auf dem Campus herrscht große Aufregung über die Ankündigung des nächsten Gastautors: Hemingway. In der Nacht vor dem Einsendeschluss des Wettbewerbs blättert die Erzählerin in einer alten Ausgabe einer Literaturzeitschrift, die von einer nahe gelegenen Mädchenschule herausgegeben wird, und ist von einer Kurzgeschichte mit dem Titel „Sommertanz“ begeistert. Diese Geschichte, so glaubt er, erzählt wahrheitsgemäß seine eigene gelebte Erfahrung. Er transkribiert es, ändert nur kleine Details, und reicht es als sein eigenes ein. Der Erzähler gewinnt den Wettbewerb, wird aber bald ins Dekanat vorgeladen und wegen Plagiats ausgewiesen. Anstatt mit dem Zug nach Hause nach Seattle zu fahren, fährt der Erzähler nach New York und nimmt einen Job als Hilfskraft an. In den nächsten drei Jahren arbeitet er in verschiedenen Jobs, bevor er zur Armee geht. Während er angeworben wird, findet er eine Ausgabe der Zeitung, in der seine plagiierte Geschichte erschienen ist, und beschließt, sich bei der eigentlichen Autorin der Geschichte, Susan Friedman, zu entschuldigen. Sie tauschen Korrespondenz aus und treffen sich dann zum Abendessen. Sie hält sein Plagiat für einen cleveren Streich gegen das Patriarchat, bei dem er die Schule und Hemingway dazu verleitet hat, eine Geschichte zu preisen, die von einem Mädchen geschrieben wurde. Die Erzählung springt ins frühe 21. Jahrhundert. Der Erzähler ist heute ein erfolgreicher Autor. Die Privatschule lädt ihn ein, als Gastautor zurückzukehren, aber er lehnt ab. Im nächsten Frühjahr trifft er auf Mr. Ramsey, einen seiner ehemaligen Englischlehrer, der jetzt Schulleiter ist. Mr. Ramsey erzählt dem Erzähler eine lange Geschichte im Zusammenhang mit seiner Vertreibung. Dean Makepeace sollte an der Ausweisung des Erzählers teilnehmen, weigerte sich aber und trat zurück, weil er seine eigene Täuschung begangen hatte. Im Laufe der Jahre war das Gerücht aufgetaucht, Dean Makepeace sei ein Freund von Hemingway. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen. einer seiner ehemaligen Englischlehrer, der jetzt Schulleiter ist. Mr. Ramsey erzählt dem Erzähler eine lange Geschichte im Zusammenhang mit seiner Vertreibung. Dean Makepeace sollte an der Ausweisung des Erzählers teilnehmen, weigerte sich aber und trat zurück, weil er seine eigene Täuschung begangen hatte. Im Laufe der Jahre war das Gerücht aufgetaucht, Dean Makepeace sei ein Freund von Hemingway. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen. einer seiner ehemaligen Englischlehrer, der jetzt Schulleiter ist. Mr. Ramsey erzählt dem Erzähler eine lange Geschichte im Zusammenhang mit seiner Vertreibung. Dean Makepeace sollte an der Ausweisung des Erzählers teilnehmen, weigerte sich aber und trat zurück, weil er seine eigene Täuschung begangen hatte. Im Laufe der Jahre war das Gerücht aufgetaucht, Dean Makepeace sei ein Freund von Hemingway. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen. Ramsey erzählt dem Erzähler eine lange Geschichte im Zusammenhang mit seiner Vertreibung. Dean Makepeace sollte an der Ausweisung des Erzählers teilnehmen, weigerte sich aber und trat zurück, weil er seine eigene Täuschung begangen hatte. Im Laufe der Jahre war das Gerücht aufgetaucht, Dean Makepeace sei ein Freund von Hemingway. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen. Ramsey erzählt dem Erzähler eine lange Geschichte im Zusammenhang mit seiner Vertreibung. Dean Makepeace sollte an der Ausweisung des Erzählers teilnehmen, weigerte sich aber und trat zurück, weil er seine eigene Täuschung begangen hatte. Im Laufe der Jahre war das Gerücht aufgetaucht, Dean Makepeace sei ein Freund von Hemingway. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen. ein Gerücht war aufgetaucht, dass Dean Makepeace ein Freund von Hemingway war. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen. ein Gerücht war aufgetaucht, dass Dean Makepeace ein Freund von Hemingway war. Obwohl er nie behauptete, dass dies wahr sei, hatte er Studenten und Dozenten erlaubt, das Gerücht zu glauben. Aufgrund dieser wahrgenommenen Freundschaft wurde ihm von der Campus-Gemeinschaft mehr Respekt entgegengebracht. Ein Jahr nach seinem Rücktritt erhielt Dean Makepeace seinen Job zurück. In der Schlussszene des Romans kehrt er auf den Campus zurück, wo ihn andere Fakultätsmitglieder begeistert zu Hause willkommen heißen.