„Machen Sie Limonade“ von Virginia Euwer Wolff Automatische übersetzen

Virginia Euwer Wolffs 1993 erstmals erschienener Roman „Make Lemonade“ ist ein in freien Versen geschriebener Jugendroman. Der Roman erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Golden Kite Award for Fiction und den „Parents’ Choice“ Book Award, und wurde als ALA Best Book for Young Adults und „School Library Journal“ Best Book ausgezeichnet. Während Wolff selbst ihren Roman eher als „Prosa“ mit „Strophen“ als als Poesie definiert, bezieht sie den gesamten Roman mit poetischer Bildsprache und innovativem Gebrauch von Sprache und Grammatik ein.

„Make Lemonade“ wird von der 14-jährigen Verna LaVaughn erzählt, die mit ihrer alleinerziehenden Mutter in einem Unterschichtsviertel lebt. Zu Beginn des Romans erzählt LaVaughn den Lesern, dass sie die Ereignisse des Buches „genau so wiedergibt, wie es gelaufen ist“, „einschließlich der Teile, über die [sie] sich nicht sicher ist“. Ihre manchmal grammatikalisch falsche, stolpernde Stimme spiegelt die Realitäten des Lebens eines Teenagers in der Innenstadt wider. Zu Beginn des Romans antwortet LaVaughn in der Hoffnung, Geld fürs College zu verdienen und ihrer verarmten Umgebung zu entfliehen, auf eine Anzeige für einen Babysitter-Job. Sie ist überrascht, dass die Anzeige von einer 17-jährigen alleinerziehenden Mutter, Jolly, Mutter des 2-jährigen Jeremy und Baby Jilly, gepostet wurde. Jolly lebt in einem noch heruntergekommeneren und kriminelleren Gebäude als das von LaVaughn, und ihre Wohnung ist dreckig. LaVaughn ist sich wegen des Jobs nicht sicher, aber als Jeremy nach LaVaughns Hand greift und Jolly, die Vollzeit in einer Fabrik arbeitet, sagt, dass sie die Dinge nicht alleine bewältigen kann, beschließt LaVaughn, die Position anzunehmen. LaVaughns Mutter, die den Traum ihrer Tochter, das College zu besuchen, immer unterstützt hat, ist besorgt, dass das Babysitten LaVaughns Studium beeinträchtigen könnte. Trotzdem erlaubt sie LaVaughn, den Job anzunehmen. Als sie anfängt zu babysitten, bringt LaVaughn Jeremy einen Topf mit Erde und Zitronensamen zum Einpflanzen und erklärt, dass wenn er sich um die Samen kümmert und Geduld hat, sie zu etwas „Schönem“ heranwachsen werden. Die Samen wachsen jedoch nicht, und im Laufe des Romans bringt LaVaughn Jeremy mehrmals neue Samen in der Hoffnung, dass diese diejenigen sein werden, die keimen. LaVaughns Noten beginnen zu sinken, und sowohl ihre Mutter als auch ihre Freunde äußern sich besorgt über ihren Job. Jedoch, LaVaughn baut weiterhin eine enge Bindung zu den Kindern und zu Jolly selbst auf. Eines Nachts kommt Jolly mit einem Gesicht nach Hause, das „aufgeschabt/als hätte es eine Reibe bekommen“, und da Jolly keine Familie hat, ruft LaVaughn ihre eigene Mutter an. LaVaughns Mutter hilft zwar, Jollys Wunde zu reinigen, aber sie denkt, Jolly sei „ein Chaos“ und macht sich noch mehr Sorgen darüber, dass LaVaughn für Jolly arbeitet. LaVaughn arbeitet mit Jeremy durch mehrere Meilensteine, trainiert ihn auf Töpfchen und bringt ihm bei, sein Bett zu machen. LaVaughn und Jolly erfahren mehr voneinander: LaVaughn enthüllt, dass ihr Vater starb, als sie jung war, und Jolly sagt, dass sie obdachlos war und in einer Kühlbox lebte. Dann kommt Jolly eines Nachts arbeitslos nach Hause; Sie wurde entlassen, nachdem sie sich gegen die sexuelle Belästigung ihres Chefs gewehrt hatte. Jolly versucht ihn zu melden, wird aber ignoriert. und ihre Bemühungen, einen anderen Job zu finden, sind erfolglos. LaVaughn passt kostenlos auf Jollys Kinder auf und verwendet sogar ihr eigenes Geld, um Jeremy Schuhe zu kaufen. Sie nimmt Jolly mit in ihren Dampfkurs, wie die Schule den Selbstwertunterricht nennt, aber Jolly scheint in einer schulischen Umgebung verlegen und unwohl zu sein. LaVaughn erfährt, dass ihre Kinder, wenn Jolly zur Schule zurückkehrt, eine kostenlose Kindertagesstätte erhalten, aber Jolly zögert, Sozialleistungen anzunehmen, weil sie befürchtet, dass der Staat ihre Kinder wegnimmt. Trotz ihrer Angst nimmt Jolly am Moms Up-Programm teil, und zum ersten Mal seit Jahren versucht sie zu lernen und ist stolz darauf, gute Noten zu bekommen. Sie lernt auch Erziehungs- und Sicherheitskompetenzen, und ihre Kinder erhalten medizinische Versorgung, einschließlich einer Brille für Jeremy. Jolly hat Probleme, die Lernzeit mit den elterlichen Pflichten in Einklang zu bringen, Also übernimmt LaVaughn wieder eine Stunde am Tag das Babysitten, während Jolly Hausaufgaben macht. Jolly und LaVaughn haben als nächstes ihren größten Kampf des Romans, als LaVaughn Jolly beschuldigt, mit der Empfängnisverhütung so umzugehen, wie sie die meisten Dinge tut: „Teilweg“. Die beiden versöhnen sich jedoch schnell. Jolly arbeitet hart an einer Schulaufgabe, für die sie einen Brief an einen Milliardär schreibt, und der Milliardär schreibt zurück und verspricht, Jolly Geld zu geben, wenn sie ihren GRE erhält. Außerdem verrät Jolly, dass sie, bevor sie auf der Straße lebte, eine Pflegemutter hatte, die sie „Gram“ nannte, und kurz das Leben in einer echten Familie erlebte. Jolly erzählt LaVaughn eine inspirierende Geschichte, die sie in der Schule gelernt hat, über eine arme Frau, die aus der alten, sauren Zitrone, die ihr das Leben geschenkt hat, Limonade für ihre Kinder gemacht hat. Auch Jolly scheint Limonade aus den Zitronen des Lebens zu machen, da sie hart daran arbeitet, eine Ausbildung zu erhalten und ihr eigenes Leben und das ihrer Kinder zu verbessern. Dann erstickt Jilly an einem Plastikspinnenbein und Jolly muss das HLW-Training, das sie in der Schule erhalten hat, nutzen, um ihre Tochter zu retten. Jeremy wählt am Telefon die „9“, den Beginn des Notrufs, und hilft, auch seine Schwester zu retten. Während LaVaughn den Notruf beendet, hat Jolly die Verstopfung von Jillys Atemwegen bereits selbst entfernt. LaVaughn ist beeindruckt von Jollys Engagement, ihre Tochter zu retten, und als sie ihrer Mutter erzählt, was passiert ist, lobt LaVaughns Mutter Jolly ebenfalls. An diesem Punkt zieht sich Jolly jedoch von LaVaughn zurück, benutzt sie nicht mehr als Babysitter oder spricht nicht einmal mit ihr. Am Ende des Romans steht Jolly kurz davor, ihren GRE zu erhalten, aber LaVaughn wurde „abgebrochen, / wie ein Teil ihrer schlechten Vergangenheit“. LaVaughn hat jetzt einen Job als Kirchenputzer und konzentriert sich immer noch auf das College. Jolly verbindet sich jedoch kurz wieder mit LaVaughn, um ihr zu sagen, dass „ein kleines Zitronending“ aus den Samen wächst, die LaVaughn Jeremy beim Pflanzen half. Am Ende des Romans erinnert sich LaVaughn daran, dass ihre Mutter Jeremy durch die Luft wirbelte und ihm gratulierte, dass er seine Schwester gerettet hatte. LaVaughn endet mit einem Bild der Hoffnung und beschreibt Jeremy als „ein fröhliches Kind“, das auf LaVaughns Mutter herabblickt, die „ihren Mund weit offen und voller Lob“ hat.