„Let the Great World Spin“ von Colum McCann Automatische übersetzen

Das Buch beginnt mit einem Prolog, der eine Gratwanderung zwischen den Zwillingstürmen des World Trade Centers beschreibt. Es spielt im Jahr 1974, lange bevor die Türme am 11. September zerstört wurden.

Im ersten Kapitel verlagert sich die Szene nach Dublin, Irland. Dort leben zwei Brüder, John Andrew Corrigan, genannt Corrigan, und Ciaran, mit ihrer Mutter. Ihr Vater hat die Familie vor Jahren verlassen. Nach dem Tod ihrer Mutter beginnt Corrigan mit dem Studium für das Priestertum. Schließlich bricht er das Priesterseminar ab und tritt stattdessen einem Mönchsorden in Belgien bei. Der Orden beauftragt ihn, in New York City zu arbeiten und zu leben.

Corrigans Bruder Ciaran wird bei einem Bombenanschlag der IRA in Dublin verwundet und beschließt, sich seinem Bruder in Amerika anzuschließen. Als er in New York ankommt, findet er Corrigan vor, der in einem Wohnprojekt in der South Bronx lebt, wo sich sein Dienst auf lokale Prostituierte und ältere Menschen in einem nahe gelegenen Pflegeheim konzentriert. Corrigans Leben wird durch seine wachsende Zuneigung zu Adelita, einer Krankenschwester im Pflegeheim, und seine Gelübde gegenüber Gott, in Armut, Keuschheit und Gehorsam zu leben, erschwert. Die Polizei verhaftet Corrigans örtliche Prostituierte und er geht mit ihnen vor Gericht. Auf dem Rückweg kommen er und Jazzlyn, einer der Straßenläufer, bei einem Autounfall ums Leben.

Kapitel Zwei verschiebt das Setting und die Besetzung der Charaktere. Claire veranstaltet in ihrer noblen Wohnung an der Park Avenue ein Frühstückstreffen für eine Gruppe von Müttern, die alle ihre Söhne im Vietnamkrieg verloren haben. Claires Liebling in der Gruppe ist Gloria, eine schwarze Frau, die in dem South Bronx-Projekt lebt, in dem Corrigan wohnt. Marcia, eine der Frauen, hat den Seiltänzer in der Luft zwischen den Zwillingstürmen gesehen. Es war ein Nachrichtenhubschrauber am Tatort, der Marcia ausgelöst hat, seit ihr Sohn bei einem Hubschrauberabsturz in Vietnam ums Leben kam.

Die nächsten Charaktere, die vorgestellt werden, sind Blaine und Lara, zwei Mittzwanziger, die in der Stadt gefeiert haben. Sie sind diejenigen, die Corrigans Van angefahren und den tödlichen Autounfall verursacht haben. Lara, die sich schuldig fühlt, geht ins Krankenhaus und bringt Corrigans persönliche Gegenstände zu seinem Bruder und geht zu Jazzlyns Beerdigung. Dort sieht sie Jazzlyns Mutter Tillie, die nur wegen der Beerdigung aus dem Gefängnis entlassen wurde. Ciaran und Lara trinken zusammen etwas, aber zu diesem Zeitpunkt passiert nichts weiter zwischen ihnen.

Als nächstes gibt es ein Zwischenspiel in dem Roman, das die aufwendigen Übungen und Vorbereitungen des Seiltänzers für das Twin Towers-Event beschreibt.

Buch Zwei (Kapitel 4) folgt einem jungen Mann, der „Tags“ fotografiert, die aufwändigen Graffiti-Designs, die auf die U-Bahn-Wagen und U-Bahn-Tunnelwände gesprüht werden. Die Verbindung zur Hauptgeschichte ist ein Foto, das der fiktive Fotograf von dem Seiltänzer macht.

Kapitel 5 entführt den Leser nach Kalifornien, wo eine Gruppe junger Hacker die Geschichte des Spaziergangs in den Twin Towers verfolgt. Sie verwenden Computer, um Telefone in New York zu finden, und überreden eine Frau in einer Anwaltskanzlei in der Nähe des World Trade Centers, zu beschreiben, was mit dem Streuner passiert.

Kapitel 6 ist eine Stream-of-Consciousness-Darstellung von Tillies Gedanken und Gefühlen im Gefängnis. Sie lässt ihr Leben als Nutte und Drogenabhängige Revue passieren und bedauert vor allem, wie sie ihre Tochter in die gleichen Schwierigkeiten geraten ließ und ermutigte. Sie erwähnt oft, dass sie sich umgebracht hat: Ihr Plan ist es, sich an einem der Rohre in ihrer Zelle zu erhängen.

Buch Drei (Kapitel 7) stellt die Ereignisse am Tag der Gratwanderung und der Verhaftung der Nutten aus der Sicht des Richters dar, der beide Fälle vor Gericht verhandelt. Der Richter ist Solomon Soderberg, Ehemann von Claire aus Kapitel 2. Er verurteilt Tillie zu einer harten Gefängnisstrafe, verschont den Promi-Wanderer jedoch mit einer Geldstrafe von einem Penny pro Etage oder 1,10 Dollar für die 110 Stockwerke des World Trade Center.

Kapitel 8 wird von Adelita erzählt, der Krankenschwester, die sich in Corrigan verliebt hat. Sie erinnert sich an den „Donnerstag vor dem Crash“, als sie endlich miteinander schliefen und ihre Liebe vollzogen. Sie hat die Erinnerungen an diese Zeit mit ihrer Liebe, kostbar und dauerhaft.

Kapitel 9 folgt Gloria, einer der Frauen, die ihre Söhne in Vietnam verloren haben, als sie Claires Haus in der Park Avenue verlässt und versucht, zu Fuß nach Hause in die South Bronx zu gehen. Sie wird überfallen und verletzt, geht zurück zu Claires Haus. Später sieht sie die beiden Mädchen, die Jazzlyn, die junge Prostituierte, die bei dem Autounfall ums Leben kam, zurückgelassen hat. Sie überredet das Jugendamt, die Mädchen aufzunehmen, und zieht die Waisen wie ihre eigenen auf.

Kapitel 10 spielt 32 Jahre später im Jahr 2006. Dieser Teil der Geschichte wird von Jaslyn (die die Schreibweise ihres Namens geändert hat) erzählt, einem der beiden Mädchen, die von Gloria adoptiert wurden. Jaslyn arbeitet für eine gemeinnützige Organisation in Arkansas. Sie ist nach New York gekommen, um Claire, die beste Freundin ihrer Adoptivmutter, zu besuchen, die im Sterben liegt. Das Buch endet damit, dass sich die junge Frau neben diese Frau aus ihrer Vergangenheit legt. „Die Welt dreht sich. Wir stolpern weiter. Es reicht". (S.349)