„Lass die Welt hinter dir“ von Rumaan Alam Automatische übersetzen

Rumaan Alams „Leave the World Behind“ (2020) ist eine apokalyptische Fiktion, die die Beziehung zwischen Rasse und Klasse während einer nicht näher bezeichneten Katastrophe untersucht, die jegliche Kommunikation unterbricht und zwei Familien zusammenzwingt. Das Buch verwendet allwissende Erzählung und zwischenmenschliche Konflikte, um die Angst vor der Trennung im Informationszeitalter zu verstärken, und behandelt die Apokalypse als ein Ereignis, das sich in menschlichem Ausmaß ereignet. Mit großem Erfolg veröffentlicht, wurde es für den National Book Award nominiert.

„Leave the World Behind“ beginnt mit dem Urlaub von Clay, Amanda und ihren Teenagern Rose und Archie. Die Familie fährt von New York zu einem gut ausgestatteten Haus auf Long Island, das sie für eine Woche gemietet haben, und sie wollen unbedingt weg. Während Clay fährt, schauen Amanda und die Kinder auf ihre Telefone und wissen, dass ihre Verbindungen, wenn sie zum Haus kommen, lückenhaft werden oder überhaupt nicht funktionieren. Die Familie verbringt die erste Nacht und den ersten Tag damit, am Pool zu faulenzen, sich einzuleben und die Gesellschaft des anderen zu genießen. Das Gefühl, dass jemand sie beobachtet, beunruhigt Amanda jedoch, und in ihrer zweiten Nacht, nachdem die Kinder eingeschlafen sind, erschreckt ein Klopfen an der Tür Amanda und Clay. GH und Ruth, das ältere schwarze Ehepaar, dem das Mietshaus gehört, stehen an der Tür. GH und Ruth, sichtlich erschüttert, sind von der Bronx hergefahren, nachdem sie einen Stromausfall in der ganzen Stadt miterlebt hatten und feststellten, dass sie es nicht zurück in die Stadt schaffen würden. Obwohl GH und Ruth die Wahrheit sagen, vertraut Amanda ihnen nicht und fühlt sich unwohl, sie in ihrem eigenen Haus bleiben zu lassen. Clay ist anderer Meinung und sagt, dass es das Richtige ist; Die Tatsache, dass das Internet ausgefallen ist und die Notrufübertragung im Fernsehen läuft, stützt seine Argumentation. Die beiden Paare essen zusammen und haben eine unangenehme Nacht voller Gespräche, die von Klassenvergleichen und beunruhigenden Spekulationen darüber, was passieren könnte, geprägt sind. Am nächsten Morgen sieht Rose im Hinterhof eine Hirschwanderung – eine Offenbarung, die sie ihrer Familie vorenthält. Amanda hat Nachrichtenmeldungen auf ihrem Handy, die auf einen Sturm hinweisen, aber sie kann die letzte Meldung nicht genau erkennen. Die beiden Familien besprechen, was zu tun ist – GH will sich auf seinen Auftragnehmer und Freund Danny verlassen, und Clay beschließt, in die Stadt zu fahren, um nachzusehen, was passiert ist. Während Clay weg ist, versuchen alle anderen, einen normalen Urlaubstag zu haben, einschließlich Weintrinken am Pool, obwohl die Spannungen anhalten und Amanda betrunken wird. Währenddessen wandern Archie und Rose in den Wald, wo sie das Haus des Nachbarn finden, und Clay verirrt sich ohne das GPS seines Telefons. Er findet eine Frau am Straßenrand, die kein Englisch spricht. Sie ist in Panik und er kann sie nicht verstehen. Ängstlich lässt er sie dort zurück und fährt weiter. Während GH und Amanda über GHs Karriere in der Hochfinanz sprechen, hören sie ein schreckliches, allumfassendes Geräusch, das die Glastür zerbricht und Amanda in Panik hinter ihren Kindern in den Wald rennt. Sie taucht mit ihren Kindern auf, sicher, aber schmutzig, und wird dann wütend auf Ruth und G. H. für ihre Bemühungen, ruhig zu bleiben. Clay kehrt erschüttert von dem Lärm nach Hause zurück und belügt alle über die Frau, die er getroffen hat. Alle ziehen Bilanz und beruhigen sich; die Kinder schlafen, Ruth will putzen und Wäsche waschen, und Clay und GH wollen morgens in die Stadt fahren. Archie wacht mit hohem Fieber auf und erbricht sich auf dem Bett. Während Ruth Amanda beim Aufräumen hilft, lädt sie sie ein, zu bleiben, und ihr Unmut über Amanda lässt nach. Die Erwachsenen essen zusammen zu Abend und betrinken sich, obwohl sie sich nicht einig sind, was als nächstes zu tun ist. Amanda und Clay ziehen sich ins Schlafzimmer zurück und haben Sex; Danach geht Amanda nackt in den Whirlpool, wo sie GH trifft und sich ihm anschließt. Clay kommt auch dazu und sie reden darüber, was passiert, bis sie einen Schwarm Flamingos im Pool hören. Erschüttert gehen sie wieder hinein und das Geräusch kommt wieder. Am nächsten Morgen, Archie fühlt sich weniger krank, aber vier seiner Zähne fallen aus, was alle alarmiert. Außerdem fehlt Rose. Während Archie nach ihr sucht, bricht Archie zusammen und beginnt sich heftig zu übergeben, was alle zur Hand zwingt: GH und Clay werden Archie ins Krankenhaus bringen, während Ruth und Amanda nach Rose suchen, wobei GH verspricht, für den Rest von ihnen sofort zurückzukehren.

Auf dem Weg zum Krankenhaus denkt GH, dass sie anhalten und Danny besuchen sollten, seinen Freund als Bauunternehmer, von dem er glaubt, dass er fähig und vorbereitet ist. Als sie ankommen, trifft Danny sie auf der Veranda und bedroht sie, indem er ihnen sagt, dass er Informationen mit ihnen teilen wird, aber sonst nichts. Er rät ihnen auch, nicht ins Krankenhaus zu gehen. Clay sagt, er wolle nach Hause gehen und bezieht sich auf das Haus von GH und Ruth, und sie drehen sich um. Währenddessen suchen Ruth und Amanda verzweifelt nach Rose, die es auf sich genommen hat, zu dem Haus zu gehen, das sie im Wald gesehen hat, um Vorräte aufzuladen. Als sie in das Haus einbricht und Dinge findet, die sie zurücknehmen kann, enthüllt die allwissende Erzählerin den Zusammenbruch der Gesellschaft, der über die Grenzen dessen hinausgeht, was die Charaktere kennen, und Rose ist zuversichtlich, dass sie sich auf eine neue Lebensweise vorbereitet.