„Eine Straßenbahn namens Desire“ von Tennessee Williams Automatische übersetzen

„A Streetcar Named Desire“ ist eines der berühmtesten Stücke von Tennessee Williams. Es wurde 1947 veröffentlicht, gewann den Pulitzer-Preis für Drama und hat seit seiner ersten Produktion zahlreiche Tony- und Olivier-Preise erhalten.

Blanche Dubois kommt im French Quarter von New Orleans an, um bei ihrer Schwester Stella Kowalski zu bleiben. Die Schwestern sind auf Belle Reve, einer Plantage in Laurel, Mississippi, wohlhabend aufgewachsen, und Blanche kritisiert sofort, was sie als raue und schlechte Lebensbedingungen für Stella ansieht. Sie erklärt, dass sie in Stellas Wohnung angekommen ist, weil der Tod ihrer Familie sie ohne Geld und in Verwirrung zurückgelassen hat; Belle Reve ist für immer verloren. Stellas Ehemann Stanley ist angesichts dieser Geschichte sofort misstrauisch und glaubt, dass er um Geld betrogen wurde, das er braucht, um sein Baby unterwegs zu unterstützen. Am folgenden Abend lädt Stanley seine Freunde Mitch, Steve und Pablo zum Pokern ein. Blanche schaltet gegen Stanleys Willen das Radio ein, was ihn in Raserei versetzt. Er wirft das Radio aus dem Fenster und schlägt Stella. Er bleibt allein im Haus, aber Stella kehrt bald zu ihm zurück. Später am Abend entfachen Blanche und Mitch eine Romanze. Stella weist diese Ereignisse am nächsten Tag zurück und behauptet, mit ihrer Ehe glücklich zu sein. Aber Blanche fährt mit einer langen Lehrrede darüber fort, wie unterentwickelt Stanley angesichts des menschlichen Fortschritts ist. Unglücklicherweise steht ein grüblerischer Stanley vor der Tür und lauscht. Stanley beginnt bald, Informationen über Blanches Geschichte aufzudecken, kann es aber noch nicht beweisen, was Blanches ängstliche Tendenz verschärft, zu versuchen, vage mit ihrer Schwester über die Schwierigkeiten zu sprechen, die sie erlitten hat. Sie hat später am Abend ein Date mit Mitch, das schlecht läuft, aber als sie in die Wohnung zurückkehren, verbinden sie sich wieder. Blanche sagt Mitch, dass sie vermutet, dass Stanley sie hasst, und sie beschreibt den Selbstmord ihres Mannes. In einem Moment der Zärtlichkeit schlägt Mitch vor, dass sie zusammen bleiben. Der September kommt und mit ihm Blanches Geburtstag. Am Tag der Feier kommt Stanley jedoch mit Neuigkeiten in die Wohnung, um Blanche zu sabotieren. Er erzählt Stella, dass Blanche sich im Flamingo Hotel in Laurel einen Namen für ihre promiskuitiven Beziehungen zu Männern gemacht hat und dass sie Beziehungen zu einem Schüler hatte, den sie unterrichtete. Sie wurde von ihrem Job gefeuert und aus Laurel vertrieben. Sie kam als letzter Ausweg nach New Orleans. Stella ist außer sich und noch mehr am Boden zerstört, als sie erfährt, dass Stanley es Mitch bereits erzählt hat. Infolgedessen fehlt Mitch an diesem Abend bei der Geburtstagsfeier. Stanley macht Blanche ein grausames Geburtstagsgeschenk: ein Busticket zurück nach Laurel. Als Blanche erstickt ins Badezimmer rennt, setzen bei Stella die Wehen ein. Stanley und Stella sind im Krankenhaus, als Mitch spät in der Nacht in die Wohnung kommt. Er konfrontiert Blanche mit ihren Lügen, die sie rechtfertigt. Sie war nach dem Tod in ihrer Familie allein und suchte Trost bei Fremden. Aber er will nichts davon haben und bricht seine Beziehung zu ihr ab. Stanley kommt aus dem Krankenhaus nach Hause – das Baby kommt vermutlich morgen früh. Blanche beginnt zu erklären, wie sie vorhat, mit einem alten Beau abzuhauen, aber sie verstrickt sich in ihre Lüge. Stanley wird bedrohlich und greift Blanche an und vergewaltigt sie. Ein paar Wochen später spielen die Männer wieder Poker, während Stella und Eunice dabei helfen, Blanches Sachen zu packen. Sie wird zur psychiatrischen Versorgung in eine Anstalt gebracht. Ihre Halluzinationen, die sich im Laufe des Stücks verstärkt haben, fließen nun in die Grundlage ihres Denkens ein. Sie glaubt, dass sie mit Shep auf eine Kreuzfahrt geht, dass er sie abholen kommt. Als der Arzt und die Krankenschwester ankommen, ist sie erschrocken. Sie gerät in Panik und rennt ins Schlafzimmer, wo sie von der Krankenschwester festgehalten und anschließend vom Arzt beruhigt wird. Mitch, der weder sprechen noch den Kopf vom Tisch heben konnte, beugt sich noch tiefer, als Blanche aus der Wohnung geführt wird. Stella ruft hektisch nach ihrer Schwester, aber Blanche dreht nicht den Kopf, als sie die Straße hinuntergeht.