„Kuss der Spinnenfrau“ von Manuel Puig Automatische übersetzen

In Manuel Puigs Roman „Der Kuss der Spinnenfrau“ sind Luis Alberto Molina, ein Friseur, und Valentin Arregui Paz, ein marxistischer Revolutionär, von September bis Oktober 1975 Mitbewohner in einem Gefängnis in Buenos Aires. Puig verwendet Dialoge, Gefängnisberichte und Bewusstseinsströme, um die Geschichte zu erzählen. Der Großteil des Romans ist in Dialogen geschrieben.

Molina, der acht Jahre wegen „Korruption Minderjähriger“ verbüßt, ist lebhaft und gesellig, im Gegensatz zu Valentin, einem Häftling, der zurückhaltender ist und seine Freizeit damit verbringt, Philosophie zu studieren und sich darauf vorzubereiten, nach seiner Freilassung wieder zu seinen Kameraden zu stoßen. Es ist von Anfang an klar, dass Molina und Valentin gegensätzliche Ansichten haben und in vielen Dingen unterschiedlicher Meinung sind. Um sich die Zeit zu vertreiben und einzuschlafen, erzählt Molina Valentin, während sie Seite an Seite liegen, detaillierte und oft ausgeschmückte Filmhandlungen. Der erste Film handelt von einem Mädchen, dessen Angst, eine Pantherfrau zu werden, wahr wird, als sie misstrauisch wird, dass ihr Mann eine Affäre mit seiner Assistentin hat. Valentin hört zu, wirft ein, um Kommentare abzugeben, Fragen zu stellen und kritische Anmerkungen zu machen, was Molina irritiert. Trotzdem teilt Molina weiterhin Filmhandlungen, an die er sich erinnert, beginnend mit dem über ein Mädchen, dessen Ängste wahr werden, als sie eine Pantherfrau wird, weil sie glaubt, ihr Mann habe eine Affäre. Dann teilt er eine Nazi-Propaganda-Verschwörung, die Molina wegen ihrer Romantik liebt. Dann erzählt er einem von einem südamerikanischen Sohn, der sich an einer politischen Bewegung beteiligen möchte, die sich auf Valentin bezieht. Valentin beginnt, sich gegenüber Molina über sein Engagement in der Bewegung zu öffnen, aber auch über seine Gefühle für Marta, eine Ex-Freundin. Wie sich herausstellt, ist Molina ein Spion im Auftrag des Direktors und soll Valentin weich machen, damit er Geheimnisse über die Bewegungen von Valentins politischer Gruppe preisgibt. Puig webt einen Bewusstseinsstrom ein, der verwendet wird, um Valentins Träume sowie seine und Molinas inneren Gedanken darzustellen und ihre Motivationen zu enthüllen. Obwohl sie sich anfangs nicht zu mögen scheinen, Molina und Valentin werden langsam Freunde, öffnen sich einander und teilen schließlich körperliche Intimität. Molina teilt auf Wunsch von Valentin einen Zombiefilm für etwas Übernatürliches. Die Handlung des Films verläuft parallel zu den Situationen der Charaktere, wobei jede eine angespannte Beziehung und eine Darstellung von Manipulation darstellt. Molina belügt den Aufseher und sagt, er habe nichts über Valentins politische Gruppe erfahren, weil seine Beziehung zu Valentin immer stärker wird. Molina will entlassen werden und zu seiner Mutter zurückkehren, aber auch Valentin nicht verlassen. Als Molina auf Bewährung entlassen wird, lässt ihn der Aufseher ständig verfolgen. Molina willigt ein, eine Botschaft für Valentin an die Fraktion weiterzuleiten, stirbt dabei aber. Am Ende wird Valentin gefoltert und verhört.