„Briefe aus Rifka“ von Karen Hesse Automatische übersetzen

Karen Hesses historischer Jugendroman „Letters from Rifka“ (1992) spielt zwischen 1919 und 1920 und begleitet ein junges jüdisches Mädchen, Rifka, und ihre Familie, die der Verfolgung in Russland entkommen und in Amerika ein neues Leben beginnen. Der Roman hat die Form von Briefen, die Rifka an ihre Cousine in Russland schreibt, aber nicht senden kann, die in den Leerstellen eines Gedichtbandes des russischen Dichters Alexander Puschkin verfasst wurden. Das Werk verbindet somit die Gattungen Briefroman (oder Briefroman) und Tagebuch. „Letters from Rifka“ erhielt Kritikerlob und Auszeichnungen, darunter 1993 den National Jewish Book Award.

Dieses Handbuch bezieht sich auf die Ausgabe von Henry Holt and Company aus dem Jahr 1992. Der Roman beginnt mit einem Brief, den Rifka, ein junges jüdisches Mädchen, an ihre Cousine Tovah schreibt (und die Handlung wird sich in Raten von Briefen entfalten). Der erste Brief beginnt während des russischen Bürgerkriegs von 1919. Rifka stammt aus der Stadt Berdichev in der Ukraine (damals ein Teil Russlands). Sie und ihre Familie werden von der russischen Armee verfolgt. Als ihre Familie erfährt, dass ihr Bruder Saul eingezogen wird, beschließt die Familie, aus Russland zu fliehen und zu Rifkas zwei ältesten Brüdern zurückzukehren, die in den Vereinigten Staaten leben. Die Familie schleicht sich in die Güterwagen eines abfahrenden Zuges, während Rifka, die nicht jüdisch erscheint, die Soldaten ablenkt, die nach ihrer Familie suchen. Rifkas Onkel sorgt für ein Ablenkungsmanöver und die Familie entkommt. Rifka nimmt einen Gedichtband von Alexander Puschkin, den ihr ihre Cousine Tovah gegeben hat, und auf den Seiten dieses Buches schreibt Rifka ihre Briefe an Tovah, obwohl sie weiß, dass sie sie ihr eigentlich nicht schicken kann. Die erste Station der Familie ist Polen. An der Grenze wird ihnen befohlen, sich zur Kontrolle nackt auszuziehen, und sie werden verhört. Sie bleiben im Schuppen eines Cousins, aber alle Familienmitglieder außer Saul erkranken schwer an Typhus. Während sich Rifkas Eltern und Bruder Nathan in einem Krankenhaus erholen, übernachten Rifka und Saul in einem Gasthaus. Wenn es allen gut genug geht, reisen sie nach Warschau. An Bord des Zuges nach Warschau unterhält sich Rifka mit einem polnischen Bauern, der Rifka versehentlich Ringelflechte gibt. Die Familie bekommt Tickets für ein Dampfschiff, das sie nach Amerika bringt, aber ihr wird gesagt, dass Rifka nicht in die USA einreisen darf, wenn sie Ringelflechte hat. Eine Frau von der Hebrew Immigrant Aid Society rät der Familie, weiterzumachen, während Rifka im flüchtlingsfreundlichen belgischen Antwerpen zurückbleibt und Ärzte hat, die sie heilen können. In Antwerpen wird Rifka gut behandelt, obwohl sie ihre Familie vermisst. Die Behandlungen des Arztes stoppen die Ringelflechte, obwohl Rifkas Haare, die infolge der Infektion ausgefallen sind, nicht nachgewachsen sind. Trotzdem wird sie von den Ärzten für reisetauglich erklärt und sie geht an Bord eines kleinen Dampfers für die Transatlantikreise. Das Dampfschiff ist sehr komfortabel. Rifka genießt den ersten Teil der Reise und kommt einem Seemann namens Pieter nahe. Ein schrecklicher Sturm beschädigt jedoch das Schiff und verletzt viele Seeleute. Pieter stirbt und Rifka ist am Boden zerstört. Schlimmer noch, als sie es nach Ellis Island, New York, schafft, wird ihr gesagt, dass sie nicht in die USA einreisen kann. Die Ärzte befürchten, dass sie nicht von der Ringelflechte geheilt werden könnte, weil ihr Haar nicht nachgewachsen ist. Sie befürchten auch, dass sie zu einer finanziellen Belastung wird, wenn ihre Haare nicht nachwachsen und sie keinen Ehemann finden kann. Rifka wird in ein Internierungskrankenhaus gebracht, wo sie das Beste aus ihrer Situation macht. Sie lehnt die Idee ab, dass sie beweisen muss, dass sie einen Ehemann finden kann. Stattdessen verbringt sie ihre Zeit damit, im Krankenhaus zu helfen, und freundet sich mit einem jungen russischen Bauern namens Ilya an, der im Hungerstreik ist, weil er nach Hause zurückkehren will. Sie ermutigt ihn, wieder mit dem Essen anzufangen und rät ihm, dass das Leben in Amerika gut für ihn sein wird. Bei einer Anhörung, um festzustellen, ob Ilya und Rifka in die USA einreisen können, überzeugt Rifka die Beamten, dass Ilya bereit ist, in das Land einzureisen. Ilya liest Gedichte, die Rifka geschrieben hat, und beeindruckt die Beamten, die sich bereit erklären, ihr auch den Eintritt zu gestatten. In einem dramatischen Moment entdecken alle, dass auch Rifkas Haare wieder nachwachsen. Rifka ist wieder mit ihrer Familie vereint und kann endlich ein neues Leben in den USA beginnen.