„Jitterbug Parfüm“ von Tom Robbins Automatische übersetzen

In „Jitterbug Perfume“, erschienen 1985, kombiniert Tom Robbins Realismus mit Fantasie und Komödie, um seine Geschichte über Jahrhunderte miteinander verwobener Leben zu erzählen. Seine Werke gelten als Kultklassiker, die konventionelle Vorstellungen von Romanen optimieren und gleichzeitig versuchen, neue Konventionen zu stärken. Die Geschichte umfasst beide Jahrhunderte und fast die gesamte Welt.

Der Roman stellt die Hauptfiguren schnell vor. Priscilla Partido, eine schlagfertige Kellnerin, lebt in Seattle. Lily Devalier betreibt mit Unterstützung von V’lu eine kleine „Parfumerie“ in New Orleans. Claude und Marcel, Mitglieder der berühmten LeFever-Familie, leiten ein Parfümunternehmen in Paris. Sie alle erhalten anonyme Lieferungen von Rüben. Obwohl das Buch mit dem Leben dieser modernen Charaktere beginnt, nehmen sie in Teil 1 bis 3 die zweite Stufe ein und kehren in Teil 4 an die Spitze der Erzählung zurück.

Tausend Jahre in der Vergangenheit entdeckt König Alobar, der Herrscher eines kleinen, proto-böhmischen Königreichs, Anzeichen dafür, dass er altert. Es ist üblich, den König beim ersten Anzeichen des Niedergangs zu töten und zu ersetzen, also versucht Alobar, die Beweise zu verbergen. Dieser Versuch scheitert und er entkommt mit einem der Mitglieder seines Harems und lässt sich in einem entfernten Dorf nieder. Nach einem Jahr droht jedoch eine weitere Reihe willkürlicher Normen sein Leben zu verkürzen. Alobar beschließt, dass er es vorziehen würde, niemals zu sterben. Auf Anraten eines Schamanen macht er sich auf den Weg ins Land der Bandaloops, weil sie angeblich die Geheimnisse der Unsterblichkeit entdeckt haben.

Auf seinen Reisen nach Osten trifft Alobar den griechischen Gott Pan und ein achtjähriges Hindu-Mädchen namens Kudra. Sowohl Pan als auch Kudra sind mit dem Tod vertraut und äußern den Wunsch nach einer Alternative dazu. Alobar trifft die Bandaloop im Himalaya-Gebirge, findet sie aber nicht sofort hilfreich. Er lässt sich für 20 Jahre in einem nahe gelegenen Kloster nieder und altert in dieser Zeit kaum einen Tag. Kudra, jetzt eine Frau, erscheint im Kloster und überzeugt Alobar, den Weisen einen weiteren Versuch zu geben. Sie finden die Bandaloop-Höhlen leer und lassen sich dort nieder. Sieben Jahre Studium in den Höhlen offenbaren ihnen die Geheimnisse der Unsterblichkeit, die mit den Elementen Feuer, Luft, Wasser und Erde zu tun hat. Nach ihrem Studium erlebt das Paar viele Abenteuer und lebt viele Leben im Laufe der Jahrhunderte.

Im Jahr 1666 beginnen Alobar und Kudra in der Stadt Paris zu zweifeln. Das Zeitalter der Vernunft hat seinen Tribut von Pan und seinen Nymphen gefordert, und Alobar und Kudra tun, was sie können, um sich um den jetzt unsichtbaren Gott zu kümmern. Sie beschließen, nach Amerika zu gehen, wo sie sich mehr Freiheit versprechen, sie selbst zu sein. Um den übernatürlichen Gestank des Gottes für die Passage über den Atlantik zu verbergen, versuchen sie, ein Parfüm zu kreieren. Andernfalls beschließen sie, sich und Pan auf magische Weise nach Amerika zu teleportieren. Leider verschwindet Kudra bei dem Versuch von der materiellen Ebene und lässt Alobar zurück. Verzweifelt kreiert Alobar ein Parfüm namens K23 mit Spuren von Rübenpollenextrakt; Er reist mit Pan in die Neue Welt in der Hoffnung, dort Kudra zu treffen. Unterwegs wirft ein empörter Pan die restlichen K23 über Bord.

In Seattle lebt und arbeitet Priscilla Partido im gestohlenen Besitz der Flasche als Kellnerin. In ihrer Freizeit führt sie Experimente durch, um K23 nachzubauen. Sie lernt Wiggs Dannyboy kennen, der im Volksmund als Betrüger und als Gründer der Last Laugh Foundation bekannt ist, einer Organisation, die sich der Umkehrung des Alterungsprozesses verschrieben hat. Die beiden beginnen eine stürmische Affäre, in der Wiggs Priscilla darüber informiert, dass er Alobar in einem Gefängnis in Massachusetts getroffen, all seine Geheimnisse erfahren und Beete an namhafte Parfümeure geschickt hat, um ihre Arbeit voranzubringen.

V’lu reist nach Seattle und stiehlt Priscilla die Flasche zurück. Priscilla, die sich jetzt des Wertes der Flasche bewusst ist, reist zurück nach New Orleans, um sie zurückzuholen. Alobar wird aus dem Gefängnis entlassen. Nach monatelanger Verzögerung treffen sich alle Hauptfiguren in New Orleans während Mardi Gras in einem von Wiggs Dannyboy orchestrierten Höhepunkt. Alobar enthüllt das Geheimrezept für K23 und alle Hauptfiguren erhalten Vorschüsse von der LeFever Corporation gegen die prognostizierten Gewinne von K23. Alobar warnt jeden davor, dass sich die moderne Welt und insbesondere ihre Hingabe an die Vernunft als zunehmend gegensätzlich zu einem guten Leben erweisen werden. In Paris materialisiert sich Kudra mit einer Botschaft, die in der gesamten Erzählung wiederholt wird: „Lighten up!“