„Frau Dalloway“ von Virginia Woolf Automatische übersetzen

"Frau. Dalloway“, einer der bekanntesten Romane von Virginia Woolf, wurde 1925 veröffentlicht. Der gesamte Roman spielt an einem Tag in London, im Juni 1923. Am Anfang des Romans, morgens, Clarissa Dalloway, die Protagonistin, trifft in letzter Minute Vorbereitungen für ihre Party, die an diesem Abend geplant ist. Im Laufe des Tages treffen die Leser auf verschiedene Haupt- und Nebenfiguren und erfahren etwas über ihre Gedanken und Gefühle in Bezug auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Der Roman endet spät in dieser Nacht in der Dalloway-Residenz auf Clarissas Party. Während des gesamten Romans weben tragische und trostlose Diskussionen über psychische Gesundheit und Einsamkeit in und aus alltäglichen Sorgen wie dem Kauf von Blumen und dem Reparieren zerrissener Kleidung; in „Mrs. Dalloway“ macht Woolf diese scheinbar unvereinbaren Themen irgendwie vollkommen vernünftig und ergreifend.

Schon in jungen Jahren genoss Virginia Woolf ein Leben im Kopf. Ihr Vater, Leslie Stephen, ein Autor, Kritiker und Biograph, förderte ihre Liebe zum Lesen als Kind. Als Woolf älter wurde, wurde sie ein standhaftes Mitglied der Bloomsbury Group, einer frühreifen Gruppe junger Künstler und Intellektueller, die ihr die Unterstützung gaben, die sie brauchte, um Schriftstellerin zu werden. Sie heiratete Leonard Woolf, den sie von der Bloomsbury Group kannte, und sie war ihm ihr ganzes Leben lang ergeben, obwohl viele Gelehrte Woolfs außereheliche Affäre mit der Dichterin Vita Sackville-West als ihre größte Liebesbeziehung bezeichnen. Woolfs eigenes Wissen darüber, wie es sich anfühlt, von Frauen angezogen zu werden, und ihr Verständnis für die Sinnlosigkeit solcher Gefühle sind in „Mrs. Dalloway“, in der Freundschaft zwischen Clarissa Dalloway und Sally Seton. Bemerkenswert ist auch Woolfs Entscheidung, die Erfahrung des Abstiegs einer Figur in eine psychische Gesundheitskrise darzustellen und detailliert zu beschreiben. Dieser Charakter, ein Veteran des Ersten Weltkriegs, leidet unter einem Schock, aber seine Ärzte können die Tiefe seines Leidens nicht begreifen. Woolf stellt seine Situation wahrheitsgemäß dar, da sie selbst an etwas litt, was man heute als eine Art bipolare Störung diagnostizieren würde. Schon in jungen Jahren erlebte Woolf Zusammenbrüche und Depressionen, die schließlich zu ihrem Selbstmord führten, indem sie 1941, kurz vor Beginn des Zweiten Weltkriegs, im Alter von 59 Jahren ertrank. Woolfs eigenes scharfsinniges Verständnis von Unsicherheit, Angst und anderen menschlichen Schwächen spiegelt sich in ihrer präzisen und sensiblen Darstellung ihrer Figuren wider. Gelehrte betrachten weithin „Mrs. Dalloway“ zu einem Meilenstein der modernistischen Bewegung, dank Woolfs Anwendung der Stream-of-Consciousness-Technik und ihrer Entscheidung, den Inhalt des Romans auf das Innenleben ihrer Figuren zu konzentrieren. Woolf lehnte in ihrem Schreiben realistische Ansätze ab, Ansätze, die im edwardianischen Zeitalter vor dem Ersten Weltkrieg populär wurden; Sie entschied sich stattdessen dafür, das Leben ihrer Charaktere auf eine tiefere, psychologisch und emotional sensiblere Weise darzustellen. Woolf verwendet Techniken, die heutige Leser als charakteristisch für Filmproduktionen erkennen werden; Beispielsweise beleuchten Rückblenden Erinnerungen, während Szenen aus der Perspektive einer Figur in die einer anderen schwenken und Montagen die Zeit zu kurzen, aber informativen Momenten komprimieren. Woolf hatte James Joyces „Ulysses“ gelesen, ein weiteres Musterbeispiel modernistischer Prosa, als sie anfing, „Mrs. Dalloway; Ulysses“ ist ein Roman, der an einem Tag in Dublin im Jahr 1904 spielt.