„Lady Windermeres Fan“ von Oscar Wilde Automatische übersetzen

„Lady Windermeres Fan“ von Oscar Wilde ist ein Theaterstück in vier Akten, das im Haus von Lady Margaret Windermere beginnt, wo sie Blumen – Rosen – für eine Party zu ihrem Geburtstag an diesem Abend arrangiert. Sie erhält Besuch von Lord Darlington, der mit ihr flirtet. Sie schimpft mit ihm, weil sie verheiratet ist, aber er besteht darauf, dass sie das Recht hat, sich zu trösten, da ihr Mann untreu ist. Sie erkennt jedoch nicht, was er meint, und ignoriert weiterhin sein hartnäckiges Flirten. Nachdem er gegangen ist, kommt die Herzogin von Berwick mit ihrer Tochter Lady Agatha Carlisle an. Sie erzählt Margaret, dass Lord Windermere Zeit und Geld mit einer gewissen Mrs. Erlynne verbracht hat, einer Frau mit fragwürdigem sozialem Status. Die Herzogin beabsichtigt jedoch, Margaret nicht zu beleidigen, und erklärt, ihr eigener Ehemann sei in der Vergangenheit untreu gewesen und gehe davon aus, dass Männer unfähig seien, ein moralisches Leben zu führen. Bevor sie geht, drückt sie Margaret ihren Eifer aus, Agatha trotz der Unmoral der Männer zu verheiraten. Margaret schaut in den Schreibtisch ihres Mannes, wo sie Aufzeichnungen über Zahlungen an Mrs. Erlynne findet. Lord Windermere kommt herein und fängt sie auf und wird wütend. Seine Bitte, Mrs. Erlynne zu ihrer Party einzuladen, wird von Lady Windermere rundweg abgelehnt. Trotzdem lädt er sie trotzdem ein. Margaret schwört, Mrs. Erlynne mit ihrem Fächer zu schlagen, was ihren Mann verärgert. Sie stürmt davon. Lord Windermere sagt dem Publikum, dass er es nicht wagt, seiner Frau zu sagen, wer Mrs. Erlynne ist, denn das würde sie beschämen. Akt 2 beginnt mit Margarets Geburtstagsfeier. Die Herzogin besteht darauf, dass ihre Tochter mit Mr. Hopper tanzt, ein möglicher Verehrer aus Australien. Der Bruder der Herzogin, Lord Augustus Lorton, spricht mit Lord Windermere. Er erkundigt sich, wie Mrs. Erlynne anständig werden kann, damit er sie heiraten kann, und ist erleichtert zu wissen, dass sie zu der Party eingeladen wurde. Erlynne kommt und begrüßt jeden Gast, wobei sie besonders auf die Männer achtet – sehr zum Leidwesen ihrer Frauen. Margaret, immer noch wütend auf ihren Ehemann, flirtet mit Lord Darlington, der seine Liebe gesteht und anbietet, sie mitzunehmen.

Sie ist schockiert und bittet sie, Zeit zu haben, um zu sehen, ob ihr Mann seine Loyalität zu ihr erneuern wird. Darlington ist niedergeschlagen und sagt Margaret, dass er England am nächsten Tag verlässt. Die Herzogin lobt Mrs. Erlynne gegenüber Margaret, schlägt ihr aber dennoch vor, sie von Lord Windermere zu trennen. Inzwischen hat Mr. Hopper Agatha einen Heiratsantrag gemacht, und Lord Lorton macht Mrs. Erlynne einen Heiratsantrag. Lorton verlangt auch eine jährliche Zahlung von Windermere, die widerwillig akzeptiert und mit ihr geht, um die Details auszubügeln. Margaret beschließt, doch mit Darlington durchzubrennen, und hinterlässt einen Abschiedsbrief auf dem Schreibtisch ihres Mannes, wo Mrs. Erlynne ihn findet. Als Lord Augustus hereinkommt, bittet Mrs. Erlynne ihn, Darlington in seinen Club zu bringen und erst am Morgen zurückzukehren. Inzwischen ist Lady Windermere in Darlingtons Zimmer, sie hat sich noch nicht entschieden. Frau. Erlynne kommt und sagt Margaret, dass sie keine Beziehung zu Lord Windermere hat, und bittet sie, zu ihrem Ehemann zurückzukehren. Als Mrs. Erlynne Margaret an ihr Kind erinnert, beschließt sie zu bleiben, aber die beiden müssen sich verstecken, als Augustus, Darlington, Windermere und einige andere eintreffen, nachdem Augustus und Windermere von ihrem Club abgewiesen wurden. Die Männer machen es sich gemütlich, um ein Kartenspiel zu spielen, und finden Margarets Fächer. Windermere droht, den Raum zu durchsuchen, woraufhin Mrs. Erlynne aus ihrem Versteck tritt und vorgibt, fälschlicherweise Margarets Fächer gepackt zu haben ihres. Lord Windermere schlägt einen Ausflug aufs Land vor und kritisiert Mrs. Erlynne, die Margaret lobt. Margaret besteht darauf, die andere Frau zu sehen, bevor sie gehen. Mrs. Erlynne plant zu gehen, aber sie möchte ein Foto von Margaret und ihrem Kind. Während Margaret einen holt, unterhalten sich Mrs. Erlynne und Lord Windermere unter vier Augen. Erlynne enthüllt, dass sie Margarets Mutter ist, offenbart sich Margaret jedoch nicht. Vielmehr rät sie ihrer Tochter, ihrem Mann nicht zu sagen, dass sie daran denke, ihn zu verlassen.

Als Lord Augustus am Ende des Stücks ankommt, besteht Mrs. Erlynne darauf, dass sie in Darlingtons Räumen nach ihm gesucht hat, und so schlägt er erneut vor. Margaret kommentiert, dass Augustus eine gute Frau heiratet. Oscar Wildes Werk ist bekannt für seinen Witz und seine Ästhetik. Zu seinen bemerkenswerten Werken gehören neben „Lady Windermere’s Fan“ auch „The Picture of Dorian Gray“, „A Woman of No Importance, An Ideal Husband“ und „The Importance of Being Earnest“. Kurz nach der Produktion dieser von der Kritik gefeierten Werke geriet Wilde in rechtliche Schwierigkeiten. Er landete zwei Jahre im Gefängnis und war nach seiner Freilassung pleite und sein Leben war von einem Skandal überschattet.