„Orlando Furioso“ von Ludovico Ariosto Automatische übersetzen

„Orlando Furioso“ des italienischen Renaissance-Dichters Ludovico Ariosto ist ein sehr einflussreicher Ritterroman, der ursprünglich 1532 veröffentlicht wurde. Ariostos 46-Gesang-Gedicht beschreibt detailliert das Leben von Sir Roland, einem der Helden der Arthurianischen Legende. „Orlando Furioso“ basiert auf einem früheren italienischen Werk, „Orlando Innamorato“ von Matteo Boiardo, und dem französischen Gedicht „La Chanson de Roland“ sowie auf anderen klassischen Artusmärchen (etwa von Chretien de Troyes). Als episches Gedicht steht es zudem in der Tradition von Homers „Ilias“ und Virgils „Aeneis“. Ariosto stellte dem Arthurianischen Kanoniker die Figur von Ruggiero vor, dem mythischen Vorfahren der Familie d’Este in Süditalien, einem von Ariostos Gönnern.

Dieser Leitfaden zitiert die Prosaübersetzung von Guido Waldman, die 2008 von Oxford World’s Classics veröffentlicht wurde. Das Gedicht spielt während eines Krieges zwischen dem christlichen Kaiser Karl dem Großen von Frankreich und dem maurischen König Agramant. Seine Hauptgeschichte folgt dem Ritter Orlando, einem der Paladine Karls des Großen, der aus Liebe verrückt wird; es gibt aber auch viele andere ineinander verwobene Geschichten und unzählige Nebenbemerkungen des Erzählers. Während Agramant Karl den Großen in Paris belagert, verliebt sich Orlando in die heidnische Prinzessin Angelica. Sein Rivale um ihre Zuneigung ist Rinaldo, ein weiterer christlicher Paladin. Angelica entkommt Orlando und Rinaldo und wird von einer Reihe von Rittern gefangen genommen und gerettet. Rinaldos Schwester, die christliche Ritterin Bradamant, sucht ihre Liebe, den maurischen Krieger Ruggiero, der im magischen Schloss des Zauberers Atlas eingesperrt ist. Bradamant findet einen geheimen Altar, wo der Geist von Merlin voraussagt, dass sie Ruggiero heiraten wird. Die Zauberin Melissa sagt Bradamant, wie man einen magischen Ring bekommt, um Atlas zu besiegen. Nachdem Bradamant Atlas besiegt hat, lässt Atlas seine Gefangenen frei. Doch bevor Bradamant Ruggiero erreichen kann, wird er von Atlas’ Hippogryph entführt. Karl der Große schickt Rinaldo nach England. Rinaldo landet in Schottland, wo er mehrere Mädchen rettet und ihren Entführer Polynex tötet. Ruggiero fliegt mit dem Hippogryphen zu der Insel, wo die böse Zauberin Alcina den verzauberten Astolfo, Cousin von Rinaldo und Orlando, gefangen gehalten hat. Ruggiero kämpft gegen Alcina, aber sie verführt ihn mit Magie. Glücklicherweise nutzt Melissa ihre Magie, um Ruggiero zu befreien, und bricht den Zauber aller anderen Opfer von Alcina, einschließlich Astolfo. Rinaldo trifft den schottischen König, der sich bereit erklärt, sich dem Krieg gegen König Agramant anzuschließen. Rinaldo segelt weiter nach England, wo sich auch der Prinz von England bereit erklärt, sich ihnen anzuschließen. Ein Zauberer schlägt Angelica bewusstlos, aber er ist machtlos und kann sie nicht vergewaltigen. Ein Aasfresser entführt sie von dem Magier, um sie einem Ork zu opfern – einem Seeungeheuer. In Paris verlässt Orlando mitten in der Nacht seinen Posten, um Angelica nachzujagen. Orlando sucht sie in ganz Frankreich vergeblich. Als Alcinas Armee besiegt wird, fliegt Ruggiero auf dem Hippogryphen davon und landet schließlich auf der Insel, auf der Angelica nackt und gefesselt ist, um geopfert zu werden. Ruggiero kann den Ork nicht töten, also fliehen er und Angelica in die Bretagne. Ruggiero plant, Sex mit Angelica zu haben, aber sie benutzt ihren magischen Ring, um zu entkommen. Nach mehreren Rettungsmissionen und Missionen zum Töten von Monstern beschließt Orlando, in Irland nach Angelica zu suchen. Nach dem Weg, Er trifft irische Krieger, die schwören, sich der französischen Sache anzuschließen. Einmal glaubt Orlando, Angelica in ein Schloss entführt zu sehen. In der Burg sind jedoch nur fahrende Ritter, darunter Ruggiero und Bradamant: Es ist wieder Atlas’ Zauberburg. Angelica betritt das Schloss, ist aber immun gegen seine Magie; Am Ende befreit sie alle gefangenen Ritter. Die Ritter verfolgen Angelica, die Orlandos Helm stiehlt, aber sobald sie sie gefangen nehmen, verschwindet sie. Orlando findet einen neuen Helm und kehrt nach Paris zurück, wo er einen König und eine große Anzahl von Rittern tötet, die sich der maurischen Sache anschließen wollten. Als die spanischen und afrikanischen Armeen eintreffen, geraten die Franzosen jedoch in Schwierigkeiten. Die maurischen Streitkräfte organisieren sich neu und die Franzosen bereiten sich durch Gebete auf den Kampf vor, was den Erzengel Michael veranlasst, ihnen zu helfen, indem er Discord in das maurische Lager schickt. Den Mauren gelingt es fast, Paris zu erobern, aber die Franzosen drängen die maurischen Truppen zurück. Rinaldo trifft mit englischer und schottischer Verstärkung in Paris ein. König Agramant schließt sich der Schlacht an und duelliert sich persönlich mit Rinaldo. Astolfo, bewaffnet mit einem magischen Buch und einem magischen Horn, reist mit seinem Freund Grifon und anderen nach Persien, Ägypten und dann nach Jerusalem und fängt dabei einen Riesen ein. Nachdem ein Liebhaber Grifon bei einem Turnier verraten und die magische Rüstung gestohlen hat, die Grifon gewonnen hat, rettet Astolfo Grifon und bestraft den Verräter. Astolfo, Grifon und ihre Verbündeten reisen nach Frankreich. In Paris tötet Rinaldo den afrikanischen Nekromanten Dardinel. Nach der Schlacht schleichen sich zwei Mauren in das christliche Lager, um Dardinels Leiche zur Beerdigung zu stehlen. Angelika, die vorbeikommt, verliebt sich in einen der Mauren, Medor. Nachdem Astolfo in einer rein weiblichen Kriegerstadt, die alle Männer versklavt oder tötet, gefangen genommen wird, entkommt sie und macht sich auf den Weg nach Frankreich. Er fällt auf die magische Schlossfalle herein, benutzt aber das Horn, um die Zauber des Schlosses zu brechen. Er reitet auf Atlas’ Hippogryph davon. Gerade als Ruggiero Bradamant verspricht, zum Christentum zu konvertieren, werden sie wieder getrennt. Als Orlando auf Beweise für die Liebe von Angelica und Medor stößt, dreht er durch. Berserker, Orlando zieht sich aus, reißt Bäume aus dem Boden, ermordet viele Bauern und beginnt, Bären und Wildschweine zu töten. Das maurische Lager in Paris ruft um Hilfe und ruft die maurischen Ritter auf dem Land nach Paris. Ruggiero ignoriert diesen Befehl und befreit einen Gefangenen, der wie Bradamant aussieht – es stellt sich heraus, dass es sich um Bradamants Zwillingsbruder Richardet handelt. Sie reisen zusammen und helfen einem anderen Mitglied von Bradamants Familie. Zurück in Paris, Karl der Große verliert ohne Rinaldo oder Orlando. Im heidnischen Lager sorgt Discord jedoch immer noch für Ärger. König Agramant versucht, das Chaos zu stoppen, aber es gelingt ihm nur, seine besten Ritter zu zerstreuen. Einer von ihnen, der bösartige Rodomont, verbannt sich auf eine Brücke, wo er Christen einsperrt. In Afrika reißt ein gewalttätiger, tollwütiger und nackter Orlando Bauern in zwei Hälften und tötet Pferde. Angelica und Medor begegnen ihm, erkennen ihn aber nicht. Orlando verfolgt Angelica, und sie und Medor kommen nur knapp davon. Angelica bringt Medor zu ihrem Haus in Cathay. Rinaldo überredet mehrere andere Ritter, denen er unterwegs begegnet, sich den christlichen Streitkräften in Paris anzuschließen. Unterwegs erfährt er von Orlando. Rinaldos Ritter greifen das maurische Lager an und veranlassen Agramant und den verwundeten Ruggiero zum Rückzug. Als ich das Gerücht hörte, dass Ruggiero jemand anderen heiraten wird, Bradamant versucht, sich umzubringen, scheitert aber. Sie macht sich auf den Weg nach Paris und überwindet unterwegs die seltsamen Geschlechterregeln eines Schlosses. Währenddessen fliegt Astolfo zu einem Berggipfel, wo Johannes der Evangelist wartet. St. John sagt Astolfo, dass der einzige Weg, Orlando (und die französische Sache) zu retten, darin besteht, zum Mond zu gehen, um einen Trank zu holen, um seinen Wahnsinn zu heilen. Sie fahren mit einem Streitwagen zum Mond. Sie finden Orlandos Verstand und sehen einen Palast, in dem die Zeit, das Schicksal und berühmte Verse der Poesie die Länge und den Ruf aller Menschen bestimmen. Bradamant nimmt die Herausforderung an, Rodomont zu besiegen. Sie hat Erfolg und zwingt ihn, seine christlichen Gefangenen freizulassen, und macht sich auf den Weg zum maurischen Lager, um für Ruggieros Liebe zu kämpfen. Bradamant tötet Hunderte von maurischen Rittern, bevor er sich genug beruhigt, um mit Ruggiero über Gerüchte zu sprechen, dass er jemand anderen heiraten wird. Ruggiero will aufhören zu kämpfen, kann aber auf seine Ehre nicht verzichten und beschließt, bis zum Ende des Krieges für König Agramant zu kämpfen. Ruggiero, Bradamant und Ruggieros Schwester Marfisa, eine weitere weibliche Ritterin, gehen zu einem Schloss voller Frauenfeinde. Sie schlagen den frauenfeindlichen König und helfen den Bauern, sich zu erheben und neue Gesetze zu erlassen. Ruggiero und Bradamant trennen sich wieder, als sie zu ihren jeweiligen Kriegslagern gehen. Astolfo kehrt mit Orlandos Verstand vom Mond zurück. Dann erschafft er Tausende von Pferden aus Felsen, um Afrika zu erobern. Als Agramant von Astolfos Aktionen hört, wird er zum Rückzug gedrängt und lässt einen Champion zurück, der gegen den Champion Karls des Großen kämpft, um den Krieg beizulegen. Agramant wählt Ruggiero, während Karl der Große Rinaldo wählt. Bradamant weint bei dem Gedanken an einen Streit zwischen ihrem Bruder und ihrem Liebhaber. Ruggiero kämpft nicht um den Sieg, was Agramant verärgert. Agramant bricht den Waffenstillstand und beendet das Duell; das maurische Lager gerät in Unordnung. In Afrika schreitet Astolfos Eroberung zügig voran, da Astolfo Tausende von Booten aus Blättern herstellt. Orlando erscheint, immer noch gewalttätig und nackt, aber Astolfo verwendet den Mondtrank, um seinen Verstand wiederherzustellen. Zurück in der Schlacht flieht Agramant, bevor Bradamant und Marfisa ihn fangen können. Agramant fordert den inzwischen gesunden Orlando heraus. Orlando akzeptiert, braucht aber neue Waffen zum Kämpfen. Ruggiero entdeckt, dass Agramant derjenige war, der den Waffenstillstand gebrochen hat. Er jagt Agramant nach, findet aber Astolfos Flotte, die mit gefangenen afrikanischen Königen nach Frankreich zurückkehrt. Ruggiero befreit sie und segelt davon, nur um in einem Sturm gezwungen zu sein, das Schiff zu verlassen. Ruggiero überlebt, indem er betet, und ein Einsiedler tauft ihn. Orlando findet Ruggieros Schiff, Waffen und Rüstung und macht sich auf den Weg zu Agramants Herausforderung. In einem Duell, Orlando enthauptet Agramant. Ein Zauberer erzählt Rinaldo, dass Angelica und Medor nach Cathay gegangen sind. Rinaldo ist verzweifelt und geht in den Wald, wo er von einem Monster angegriffen wird. Wrath rettet ihn vor dem Monster und befreit ihn von seiner Liebe zu Angelica. Rinaldo verbringt Zeit in einem opulenten Palast und denkt an seine Frau, bevor er sich aufmacht, wo Orlando kämpft. Die Ritter feiern jetzt alle zusammen ihren Sieg über Agramant. Astolfos Magie lässt nach, die Pferde und Schiffe werden wieder zu Felsen und Blättern. Astolfo reitet auf dem Hippogryphen in die Provence, und alle Ritter versammeln sich in Marseille. Bradamant und Marfisa erfahren, dass Ruggiero zum Christentum konvertiert ist, aber als Bradamants Eltern möchten, dass sie den Sohn des Königs von Griechenland heiratet, bittet Ruggiero um ein Jahr, um Griechenland zu erobern. Ruggiero scheitert und verspricht widerwillig, Bradamants Hand für den griechischen Prinzen zu gewinnen. Ruggiero und Bradamant sind untröstlich. Marfisa sagt, dass sie beweisen kann, dass Bradamant Ruggieros Frau ist. Als der griechische Prinz herausfindet, dass Ruggiero und Bradamant heiraten sollten, stimmt er einem Plan zu, um die Situation zu klären, und lässt die beiden Ritter verheiratet und Ruggiero den König der Bulgaren zurück. Rodomont fordert Ruggiero heraus, der bereit ist zu kämpfen, obwohl es seine Flitterwochen sind. Ruggiero besiegt Rodomont, bietet ihm zunächst Gnade an, tötet aber schließlich den Bösewicht, als er sich weigert, sich zu ergeben. die beiden verheirateten Ritter und Ruggiero, den König der Bulgaren, zurücklassend. Rodomont fordert Ruggiero heraus, der bereit ist zu kämpfen, obwohl es seine Flitterwochen sind. Ruggiero besiegt Rodomont, bietet ihm zunächst Gnade an, tötet aber schließlich den Bösewicht, als er sich weigert, sich zu ergeben. die beiden verheirateten Ritter und Ruggiero, den König der Bulgaren, zurücklassend. Rodomont fordert Ruggiero heraus, der bereit ist zu kämpfen, obwohl es seine Flitterwochen sind. Ruggiero besiegt Rodomont, bietet ihm zunächst Gnade an, tötet aber schließlich den Bösewicht, als er sich weigert, sich zu ergeben.