„Orestes“ von Euripides Automatische übersetzen

„Orestes“ ist eine antike athenische Tragödie von Euripides. Es wurde erstmals 408 v. Chr. beim Großen Dionysischen Fest in Athen präsentiert. Das Stück behandelt ein bekanntes Stück der Mythologie des Trojanischen Krieges: Als Agamemnon nach Kriegsende nach Hause zurückkehrt, wird er von seiner Frau Klytämnestra und ihrem Geliebten Aegisth ermordet. Orest ist der Sohn von Klytämnestra und Agamemnon. Um seinen Vater zu rächen, ermordet Orest Klytämnestra. „Orestes“ greift die Geschichte nach dem Mord auf, als ein gequälter Orestes als Muttermord gebrandmarkt, gemieden und als Strafe mit dem Tod durch Steinigung konfrontiert wird.

Das Stück entstand 50 Jahre nach Aischylos’ „Orestia“, einer tragischen Trilogie, die dieselbe mythische Erzählung aufgreift und auch die einzige Trilogie ist, die vollständig in die Neuzeit überlebt hat. „Orestes“ behandelt ähnliche Themen wie die Trilogie von Aischylos, insbesondere die Bedeutung von Gerechtigkeit vor Rache. Aber während die „Oresteia“ zu einer Zeit hohen öffentlichen Vertrauens produziert wurde, nach der Niederlage Athens über das persische Reich, wurde „Orestes“ produziert, als Athen kurz davor stand, einen langwierigen und katastrophalen Krieg gegen die Nachbarmacht Sparta zu verlieren. Seit der Antike hat sich die Interpretation von Euripides als schwierig und polarisierend erwiesen und manchmal zu gegensätzlichen wissenschaftlichen Interpretationen geführt. Seine Stücke scheinen häufig für die Produktion in der Großen Dionysien ausgewählt worden zu sein, aber selten gewonnen zu haben. Zahlreiche erhaltene Texte von „Orestes“ und seine häufigen Zitate und Anspielungen späterer Autoren legen nahe, dass „Orestes“ in der Antike, im griechischen Mittelalter und in der Renaissance im Westen beliebt war. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe der University of Chicago von 2013, die in „Euripides IV: Helen, The Phönician Women, Orestes“ erscheint, übersetzt von William Arrowsmith. Das Stück spielt in Argos und beginnt damit, dass Elektra über ihren schlafenden Bruder Orestes wacht, der seit der Ermordung seiner Mutter Klytämnestra von den Furien gequält wird. Electra erklärt, dass Apollo den Mord befohlen hat, aber von den Männern von Argos als Verbrechen aufgenommen wurde. Elektra und Orestes wurden zu Muttermördern erklärt und gemieden, und der Rat von Argos wird in Kürze zusammentreten, um zu entscheiden, ob die Geschwister durch Steinigung hingerichtet werden. Elektras einzige Hoffnung liegt bei Menelaos, Agamemnons Bruder, der kürzlich zurückgekehrt ist, aber sie fürchtet die Anwesenheit seiner Frau Helen, der Schwester von Klytämnestra, ist ein Vorbote von Schwierigkeiten. Helen tritt ein und drückt Trauer um ihre Schwester und Mitleid mit ihrer Nichte und ihrem Neffen aus, aber Electra vertraut ihr nicht und glaubt, sie sei eitel und leichtsinnig. Als Orestes aufwacht, sagt Elektra ihm, dass Menelaos zurückgekehrt ist, aber als er hoffnungsvoll ist, ärgert sich Elektra darüber, dass Helen und Clytemnestra den Namen ihres Vaters beschämt haben. Orestes erinnert sie daran, dass sie sich von den vorherigen Generationen unterscheiden können, dann verfällt sie in eine Episode der Qual. Als er sich erholt, beklagt er, dass sein Vater nicht gewollt hätte, dass Orest seine eigene Mutter tötet. Der Chor der Argive-Frauen singt ein Gebet zu den Furien und Zeus, um Orestes von seinem Leiden zu befreien. Menelaos kommt an und ist schockiert über Orestes’ verschwendetes Aussehen. Orestes sagt, dass Reue ihn zerfrisst, obwohl Apollo den Mord an Klytämnestra befohlen hat. Orestes sagt Menelaos, dass alle in Argos gegen ihn sind, und appelliert an Menelaos als Bittsteller. Ein wütender Tyndareus, der Vater von Clytemnestra und der Großvater von Orest, kommt und tadelt Menelaos, weil er sich mit Orest beschäftigt hat. Menelaos versucht, versöhnlich zu sein, aber Tyndareus weist seine Versuche zurück. Während Tyndareus zustimmt, dass Klytämnestra Unrecht hatte, argumentiert er, dass Orestes sich an das Gesetz hätte wenden sollen, anstatt Rache zu nehmen, die nur zu mehr Gewalt führt. Orestes antwortet, dass er gerechtfertigt sei, da Klytämnestra ihren Ehemann verraten und den Frauen von Hellas ein schlechtes Beispiel gegeben habe. Sie am Leben zu lassen, würde anderen Frauen mit ähnlichen Absichten Mut machen. Tyndareus ist empört und versichert, er werde dafür sorgen, dass Elektra und Orest für ihr Verbrechen hingerichtet werden. Nachdem er gegangen ist, verspricht Menelaos zu versuchen zu helfen, schränkt jedoch ein, dass er dies nur auf diplomatischem Wege tun kann, was Orest wütend und zurückgewiesen zurücklässt. Orestes ’Freund Pylades kommt und enthüllt, dass sein Vater ihn verbannt hat, weil er Orestes und Elektra geholfen hat, ihre Mutter zu töten. Nachdem sie ihre Optionen diskutiert haben, entscheiden Pylades und Orestes, dass Orestes seinen Fall dem Rat vortragen muss und auf Mitleid hoffen muss. Nachdem sie gegangen sind, singt der Chor den Fluch über das Haus des Atreus. Elektra kommt und fragt nach Orest, und ein Bote tritt ein und überbringt einen Bericht des Rates: Sie haben beschlossen, dass Orest und Elektra an diesem Tag sterben müssen, entweder durch Steinigung oder durch Selbstmord. Der Chor und Elektra beklagen die Linie des Pelops. Orestes und Pylades kehren zurück. Pylades kann den Gedanken an den Tod seiner Freunde nicht ertragen und schmiedet einen Plan, um sie zu retten: Sie werden Helen töten, was von den Argivern gefeiert wird, die sie für den Verlust ihrer Verwandten im Trojanischen Krieg verantwortlich machen. Orestes ist begeistert von dem Plan und der Möglichkeit, diejenigen zu bestrafen, die ihn quälen. Electra schlägt vor, Hermine als Geisel zu benutzen, um sicherzustellen, dass sie entkommen können. Mit der Hilfe des Chorus setzen sie ihren Plan um, aber Helen stirbt nicht. Sie verschwindet, von Apollo entführt. Als Orestes und Pylades Menelaos gegenüberstehen und drohen, Hermine zu töten und den Palast niederzubrennen, erscheint Apollo und befiehlt ihnen, sich zu versöhnen. Zeus hat Helen, seine Tochter, in das göttliche Reich gebracht, wo sie bleiben wird. Apollo befiehlt Menelaos, wieder zu heiraten und König von Sparta zu bleiben. Pylades und Elektra sollen heiraten, ebenso wie Orestes und Hermine, wobei Orestes König von Argos bleibt. Apollo und der Chor singen die letzten Strophen, ein Befehl zu Ehren des Friedens, der „lieblichsten aller Göttinnen“.