„Leo Africanus“ von Amin Maalouf Automatische übersetzen

„Leo Africanus“, ein Titel, der manchmal auch als „Leo the African“ ins Englische übersetzt wird, ist eine historische Fiktion des libanesisch-französischen Journalisten Amin Maalouf. Es wurde erstmals 1986 auf Französisch als „Léon, l’Africain“ veröffentlicht, und die englische Übersetzung von Peter Sluglett wurde 1992 veröffentlicht. Der Titelprotagonist des Romans, Joannes Leo Africanus, dessen Geburtsname al-Hasan ibn Muhammad al-Wazzan war al-Fasi war eine echte Persönlichkeit des frühen 16. Jahrhunderts. Bekannt wurde er vor allem durch das Verfassen eines Reiseberichts mit dem Titel „Beschreibung Afrikas“, der den in Europa berühmt gewordenen Maghreb (Nordwestafrika) und Ägypten beschreibt. Über sein Leben sind nur wenige genaue Fakten bekannt, und das meiste Wissen über ihn stammt aus seinen eigenen Schriften. Er und seine Familie verließen das letzte überlebende muslimische Königreich in Spanien, Granada, als es vom Königreich Kastilien erobert wurde. Hasan begleitete seinen Onkel auf einer diplomatischen Mission nach Timbuktu und wurde später als Diplomat ins Osmanische Reich entsandt. Auf dem Rückweg wurde er von spanischen Freibeutern gefangen genommen und landete in Rom, wo ihm seine Intelligenz die Aufmerksamkeit von Papst Leo X. einbrachte. Er blieb in Italien, wo er getauft wurde und die Schirmherrschaft von Leo X. und später von Papst Clemens VI. erhielt. Sein endgültiges Schicksal ist unbekannt. Entweder er blieb in Italien oder er ging nach Tunis oder Marokko.

Die Geschichte beginnt mit der Geburt und Abstammung des Erzählers Hasan. Er stammt aus Granada und ist der Sohn von Muhammad, einem wohlhabenden Wiegemeister, und der ersten Frau von Muhammad, Salma, einer gebürtigen Muslimin. Muhammad hat eine andere Frau, Warda, eine christliche Sklavin, die zur gleichen Zeit, als Hasan geboren wird, eine Tochter, Mariam, zur Welt bringt. Granada wird von den vereinten Kräften von Isabel I. von Kastilien und Fernando II. von Aragon bedroht und schließlich angegriffen und erobert. Auf der Flucht vor der religiösen Verfolgung durch die spanische Inquisition zieht Hasans Familie nach Fès. Hasan geht zur Schule und findet einen Freund namens Harun. Später ist Hasan entsetzt, als er feststellt, dass Muhammad Mariam verlobt hat, um den Zarwali zu heiraten – einen korrupten und mächtigen Mann. Harun sabotiert die Verlobung und der Zarwali lässt Mariam zu Unrecht in einer nahe gelegenen Leprakolonie einsperren. Haran schließt sich seinem Onkel Khali an, auf einer diplomatischen Mission nach Timbuktu, und ein Stammesführer gibt Hasan eine Sklavin namens Hiba, in die sich Hasan verliebt. Khali wird krank und stirbt während der Heimreise. In seinem Testament fordert er Hasan auf, seine jüngste Tochter Fatima zu heiraten. Zurück in Fes beendet Hasan die Schule und nimmt einen Job als Verwalter eines „Maristan“ (Krankenhaus) an. Harun, verliebt in Mariam, befreit sie aus der Leprakolonie und die beiden werden zu Flüchtlingen. Hasan heiratet Fatima. Sie haben eine Tochter, aber es ist keine glückliche Ehe, und Fatima stirbt bei der Geburt. Hasan genießt Erfolg in seiner neuen Karriere als Kaufmann und wird zum Günstling des Sultans. Er überzeugt den Sultan, den Zarwali zu verbannen, aber der Zarwali wird von Harun getötet, und der Sultan verbannt Hasan, da er in den Mord an Zarwali verwickelt ist. Hasan bringt Hiba zu ihrem Stamm zurück, nimmt dann seine Karriere als Kaufmann in Kairo wieder auf. Dort trifft Hasan Prinzessin Nur, die Witwe von Ala’al-din, einem Neffen des Sultans des Osmanischen Reiches. Nur brachte heimlich Ala’al-dins Sohn Bayazid zur Welt, der ein Anwärter auf den osmanischen Thron ist. Hasan verliebt sich in Nur, heiratet sie und willigt ein, so zu tun, als wäre Bayazid sein Sohn. Sie haben eine gemeinsame Tochter. Hasan trotzt seinem Exil und bringt seine Familie zurück nach Fes. Dort findet Hasan Harun, der sich der vom Piraten Barbarossa angeführten Bande angeschlossen hat. Sie zwingen Hasan, nach Istanbul zu gehen und den osmanischen Kaiser zu bitten, die Stadt Algier von einer kastilischen Invasion zu befreien. Dort entdeckt Hasan, dass die Osmanen planen, Ägypten zu erobern. Hasan rast nach Ägypten und warnt den Sultan. Hasan plant, nach Mekka zu reisen und sich dann wieder dem Rest seiner Familie in Tunis anzuschließen. aber er wird gefangen genommen und nach Rom gebracht, wo Papst Leo X. seine Entführung arrangiert hat, da er einen gebildeten Muslim wollte, der als Informant dienen könnte. Hasan soll verschiedenen hochrangigen Geistlichen Arabisch beibringen und willigt ein, sich taufen zu lassen. Leo adoptiert Hasan als seinen Patensohn und lässt ihn in John-Leo de Medici umbenennen. Außerdem heiratet Papst Leo Hasan mit Maddalena, einer Jüdin aus Granada, die zum Christentum konvertiert ist. Maddalena bringt einen Sohn namens Yusuf zur Welt. Leo X. stirbt und wird von Adrian abgelöst, dann von Papst Clemens VII., der sich auf der Seite des Königs von Frankreich einem Krieg gegen das Heilige Römische Reich anschließt. Rom wird dann vom Heiligen Römischen Kaiser Karl V. angegriffen und brutalen Plünderungen und Massakern ausgesetzt. Mit Hilfe eines Freundes, des Seemanns ’Abbad, verlässt Hasan Rom und macht sich mit Maddalena und Yusuf auf den Weg, um seine Familie in Tunis zu treffen.