„Die Haushälterin und der Professor“ von Yoko Ogawa Automatische übersetzen

„The Housekeeper and the Professor“, geschrieben von Yōko Ogawa, ist eine literarische Fiktion, die im modernen Japan spielt und lose auf dem Buch „The Man Who Loved Only Numbers“ basiert, einer Biographie des Mathematikers Paul Erdös. „The Housekeeper and the Professor“ wurde ursprünglich 2003 auf Japanisch veröffentlicht; Es verkaufte sich mehr als eine Million Mal und erhielt 2004 den Hon’ya Taisho Award. 2006 wurde es in eine Filmversion mit dem Titel „The Professor’s Beloved Equation“ (die wörtliche Übersetzung des japanischen Originaltitels) umgewandelt. Die englische Übersetzung von Stephen Snyder wurde 2009 veröffentlicht.

Im März 1992 wird die namenlose Erzählerin des Romans von ihrer Haushaltsagentur Akebono beauftragt, für einen neuen Kunden zu arbeiten, einen ehemaligen Mathematikprofessor. Die Professorin hat bereits viele Haushälterinnen durchlaufen, und sie rechnet mit einem schwierigen Auftrag. Als sie sich mit der verwitweten Schwägerin und Wohltäterin des Professors trifft, erfährt sie den Grund dafür: Der Professor hatte 1975 einen schweren Autounfall und kann sich daher an nichts mehr als 80 Minuten erinnern. Die Schwägerin erklärt auch, dass, weil der Professor auf dem Grundstück ein eigenes Häuschen mit eigenem Eingang hat, die Haushälterin die Witwe auf keinen Fall belästigen dürfe. Obwohl die Professorin schroff und unfreundlich ist, findet die Erzählerin die Arbeit im Vergleich zu ihren anderen Aufgaben einfach. abgesehen von den ablenkenden Exzentrizitäten des Professors. Als er sein aktuelles mathematisches Problem gelöst hat, entspannt sich der Professor und wird freundlicher. Eines Tages entdeckt er während eines Gesprächs, dass der Erzähler einen kleinen Sohn hat; Beunruhigt darüber, dass der Junge jeden Tag nach der Schule für sich selbst sorgen muss, besteht er darauf, dass sie ihren Sohn mit zur Arbeit bringt. Er nennt ihn Root wegen der flachen Oberseite seines Kopfes. Root und der Professor kommen sich sehr nahe und verbinden sich über ihre Liebe zum Baseballteam Hanshin Tigers, obwohl der Professor immer noch glaubt, dass es 1975 ist und dass sein Lieblings-Pitcher, Yutaka Enatsu, immer noch für das Team pitcht. Die Fürsorge und Geduld des Professors mit Root lässt den Erzähler ihm zutiefst vertrauen und ihn respektieren, und die drei verbringen Stunden damit, über sein Lieblingsthema – die Zahlentheorie – zu sprechen und die Gesellschaft des anderen zu genießen. Im Juni, Der Erzähler beschließt, den Professor und Root mit einem Baseballspiel zu verwöhnen, da keiner von ihnen jemals persönlich ein Spiel gesehen hat. Sie treffen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass der Professor nicht zu überfordert ist, und alle haben eine tolle Zeit. Leider bekommt der Professor nach dem Spiel Fieber; Die Erzählerin geht über ihre normalen Pflichten hinaus, um sich um ihn zu kümmern, bis es ihm besser geht, und bleibt sogar über Nacht. Kurz nachdem er sich erholt hat, erhält sie jedoch von der Agentur die Nachricht, dass sie auf Wunsch der Witwe versetzt wurde. Die Erzählerin arbeitet für ein anderes Ehepaar, zwei Steuerberater, die ihr viele Überstunden machen und oft die Grenzen zwischen ihren Pflichten und ihrem Geschäft verwischen. Sie stellt fest, dass ihre Freundschaft mit dem Professor sie sehr beeinflusst hat – sie trägt Bleistift und Papier mit sich herum, damit sie interessante Zahlen untersuchen kann. Einmal, Root taucht unangemeldet im Haus des Professors auf, in der Hoffnung, ihm ein Buch über Lou Gehrig zu zeigen. Die Witwe ruft die Erzählerin an, hinterfragt ihre Motive und beschuldigt sie, etwas aus dem Professor herauszubekommen. Doch als der Professor wütend Eulers Formel auf einen Zettel schreibt und davonstürmt, ändert sich das Benehmen der Witwe. Sie stellt den Erzähler wieder ein, um wieder für den Professor zu arbeiten. Der Erzähler erfährt jedoch nie die Bedeutung der Formel für die Witwe oder den Professor. Im Herbst gewinnt der Professor einen wichtigen Mathematikpreis; Der Erzähler beschließt, eine kleine Party zu veranstalten, um den Preis und Roots bevorstehenden Geburtstag zu feiern. In der Zwischenzeit stellt sie jedoch fest, dass sich sein Gedächtnis zu verschlechtern scheint. Sie feiern eine schöne Party: Die Erzählerin und ihr Sohn geben dem Professor eine spezielle Enatsu-Baseballkarte, während er Root einen schönen Baseballhandschuh gibt. An diesem Wochenende informiert die Witwe den Erzähler, dass der Professor in eine Langzeitpflegeeinrichtung verlegt wird, da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. An diesem Wochenende informiert die Witwe den Erzähler, dass der Professor in eine Langzeitpflegeeinrichtung verlegt wird, da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. An diesem Wochenende informiert die Witwe den Erzähler, dass der Professor in eine Langzeitpflegeeinrichtung verlegt wird, da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. Die Witwe informiert den Erzähler, dass der Professor in eine Langzeitpflegeeinrichtung ziehen wird, da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. Die Witwe informiert den Erzähler, dass der Professor in eine Langzeitpflegeeinrichtung ziehen wird, da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. da sein Gedächtnis jetzt fast nicht mehr existiert. Die Erzählerin ist besorgt, dass sie wieder etwas falsch gemacht hat, aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit in Gang sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht miteinander verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit im Gange sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht zusammen verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. aber die Witwe sagt ihr, dass die Pläne schon seit einiger Zeit im Gange sind – sie wollte, dass sie eine letzte schöne Nacht zusammen verbringen, bevor er umzieht. Der Erzähler und Root besuchen den Professor jahrelang in der Einrichtung, bis er schließlich stirbt; Einmal im Monat packen sie Mittagessen und picknicken mit dem Professor, wenn das Wetter schön ist, damit er und Root Fangen spielen können. Manchmal sitzt sogar die Witwe und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. die Witwe sitzt sogar und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe. die Witwe sitzt sogar und redet mit ihnen. Root spielt bis zum College Baseball, bis er verletzt wird. Nach dem Abitur besteht er zur Freude des Professors die Prüfung zum Mathematiklehrer der Mittelstufe.