„Ein Sturm“ von Aimé Césaire Automatische übersetzen

„Une Tempête oder A Tempest“ ist Aimé Césaires moderne Adaption von William Shakespeares „The Tempest“. Das Stück wurde erstmals 1969 in französischer Sprache von Éditions de Seuil (Paris) veröffentlicht. „A Tempest“ wurde in Frankreich sowie in verschiedenen Ländern Afrikas und des Nahen Ostens sowie in Westindien aufgeführt. Richard Miller übersetzte das Stück 1985 ins Englische, und das Stück wurde 1991 in Amerika im Ubu Repertory Theatre in New York City uraufgeführt.

Aimé Césaire war ein Dichter, Dramatiker, Autor und Politiker, der von 1913 bis 2008 lebte. Geboren und aufgewachsen auf Martinique, verließ Césaire 1935 seine Heimatstadt, um mehrere Jahre in Europa zu studieren, bevor er mit seiner Frau Suzanne Roussi nach Martinique zurückkehrte ihr kleiner Sohn im Jahr 1939. Er ist am besten für sein politisches Sachbuch „Discours sur le Colonialisme“ oder „Discourse on Colonialism“ sowie für seine Rolle als Gründer der Négritude-Bewegung in Erinnerung geblieben. Diese literarische Bewegung entstand in den 1930er Jahren in Paris, als Césaire und andere schwarze Intellektuelle sich zusammenschlossen, um in ihrem Muttersprache Französisch über schwarze Identität zu schreiben. Angeführt von Césaire und Léopold Sédar, einem Dichter, der der erste Präsident des Senegal wurde, versuchten die Künstler der Négritude-Bewegung, das schwarze Erbe zu feiern. Aus künstlerischer Sicht Jazzmusik und Werke der amerikanischen Harlem-Renaissance-Autoren Langston Hughes und Claude McKay inspirierten zuerst die Négritude-Bewegung und tun dies noch immer. Aus politischer Sicht bekräftigten die ursprünglichen Négritude-Autoren ihre antikolonialistische Haltung in ihrer Kunst, was sich auf die Art und Weise auswirkte, wie Menschen, die kolonialisiert wurden, sich selbst und ihre Erfahrungen wahrnehmen. Die Négritude-Bewegung lebt noch heute, da junge Künstler und Schriftsteller versuchen, das schwarze Erbe in der Kunst zu feiern und zu ehren. Die Besetzung von Césaires „Ein Sturm“ ist nahezu identisch mit der Besetzung von Shakespeares „Der Sturm“, und ein Großteil der Handlung orientiert sich am Originalstück. Beide Stücke beginnen mit einem Schiffbruch, und beide untersuchen die Art und Weise, wie die Überlebenden des Schiffbruchs mit den Bewohnern der Insel interagieren, auf der sie sich befinden. Die Unterschiede zwischen den beiden Stücken sind jedoch krass, da Césaire in „A Tempest“ durch das Vehikel des Metadramas direkt mit Themen wie Rassismus, Ausbeutung und Gewalt konfrontiert wird. Césaires Adaption weicht vom Original ab und konzentriert sich auf den Konflikt zwischen den Charakteren von Ariel und Caliban und ihrem weißen Meister Prospero. Ariel und Caliban nähern sich der Frage ihrer Freiheit von der Sklaverei aus sehr unterschiedlichen Perspektiven; Ariel lebt von Gewaltlosigkeit, während Caliban versucht, eine Revolution zu starten. Ihre Denkweise enthält klare Anspielungen auf das Erbe der Bürgerrechtler und Führer Martin Luther King Jr. bzw. Malcolm X. Während des gesamten Stücks webt Césaire Politik und antikoloniale Kommentare in die bekannte Geschichte von „The Tempest“ ein. das war Shakespeares letztes Stück und letzter Beitrag zum westlichen Literaturkanon. Auf diese Weise verwandelt Césaire die Erzählung vom Schiffbruch und den Folgen in eine warnende Geschichte über einen Kolonisator und seine unmoralische Ausbeutung der Inselbewohner, denen er begegnet. Als Césaire im April 2008 starb, wurde seine Beerdigung in Fort-de-France, Martinique, live im französischen Fernsehen übertragen, um seine Beiträge zur französischen Kultur und Kunst zu bekräftigen. Im heutigen Frankreich erlebt Négritude eine künstlerische Wiederbelebung, da junge Menschen, die ursprünglich aus der Karibik, Subsahara-Afrika und anderen Teilen der Welt stammen, zusammenkommen, um ihre Erfahrungen auszutauschen, indem sie Literatur schreiben und Musik machen. Junge Schwarze in Frankreich rappen zum Beispiel über ihre Einwanderungserfahrung und ihren Stolz auf ihre Identität,