„Jasmin“ von Bharati Mukherjee Automatische übersetzen

Aus der Ich-Perspektive und in einem nicht-linearen Stil erzählt Bharati Mukherjees „Jasmine“ von der Reise und persönlichen Entwicklung einer jungen Inderin, die versucht, sich in die amerikanische Kultur einzugliedern. Beeinflusst von Mukherjees Erfahrungen spielt die Titelfigur Jasmine in ihrem jungen Leben eine Reihe verschiedener Rollen.

Im Mittelpunkt des Romans steht der Kampf, seine Identität zu finden und dennoch flexibel und mutig genug zu sein, sich für jede einzigartige Lebenserfahrung neu zu erfinden. Die Themen Assimilation und Identität sind für Jasmines Wachstum von entscheidender Bedeutung, da ihr an jeder Station ihrer Reise neue Namen gegeben werden. Einige dieser Namen sind befreiend, andere bedrückend. Darüber hinaus werden die Themen Pflicht und Liebe in Jasmines verschiedenen Arten der Liebe zu zwei verschiedenen Männern angesprochen und die Entscheidung, die sie treffen muss zwischen diesem Gefühl der Hingabe und dem Wunsch, ihrem Herzen frei zu folgen. Jasmine beginnt die Geschichte mit einer Begegnung aus ihrer Kindheit, als sie einen Astrologen mutig mit seiner Vorhersage für ihre Zukunft konfrontiert: Sie wird Witwe sein und im Exil leben. Die Geschichte bewegt sich in die Gegenwart, mit der 24-jährigen Jasmine, schwanger und lebt in Baden, Iowa. Sie lebt mit ihrem älteren Liebhaber zusammen, dem gelähmten Banker Bud Ripplemeyer. Sie leben mit ihrem vietnamesischen Adoptivsohn Du in einem kleinen Haus. Bud verließ seine Ex-Frau Karen für Jasmine, die an seine abgenutzte, abgestumpfte Sensibilität mittleren Alters appelliert, aber er weiß nicht, wie er ihr gefallen soll. Das ländliche Iowa ist voller Farmer in Not, wie ihr Nachbar Darrel Lutz. Er hat Mühe, die Farm seiner Familie alleine zu betreiben, und ist bitter, dass Bud ihm nicht hilft, einen Kredit zu bekommen, um sie über Wasser zu halten. Die Geschichte bewegt sich dann zurück in die Zeit von Jasmines Kindheit in Hasnapur, Punjab, Indien. Als Kind wird sie Jyoti genannt, und sie ist aufgeweckt und lernbegierig. Ihr Lehrer Masterji unterrichtet sie in Englisch und setzt sich trotz der Haltung ihrer Familie, dass sie einen Ehemann finden sollte, für ihre weitere Ausbildung ein. Nach dem Tod ihres Vaters Jyoti lernt Prakash kennen, einen jungen, hart arbeitenden Mann, der sich über kulturelle indische Normen hinwegsetzt und davon träumt, in Amerika erfolgreich zu sein. Er gibt Jyoti den Namen Jasmine und ist stolz darauf, an der Wiedergeburt der Identität dieser Frau beteiligt zu sein. Bevor sie ihre Reise nach Amerika antreten können, wird Prakash bei einem terroristischen Bombenanschlag getötet. Jasmine will Prakashs amerikanischen Traum erfüllen, also nimmt sie seine Habseligkeiten in seinen Koffer, besorgt sich einen manipulierten Pass, reist mit dem Flugzeug und wird dann mit einem Trawler an die Küste Floridas geschmuggelt. Der Kapitän des Trawlers, Half-Face, bringt sie in ein örtliches Motel und vergewaltigt sie. Jasmine beschließt, Half-Face zu töten, anstatt sich selbst zu töten, damit sie die Suche ihres Mannes abschließen kann. Als sie alleine durch die Nebenstraßen Floridas wandert, trifft sie Lillian Gordon, eine Frau, die undokumentierten Einwandererinnen hilft, der Gewalt und dem Missbrauch ihrer Vergangenheit zu entkommen und sich in die amerikanische Kultur einzufügen. Lillian gibt Jasmine eine Unterkunft, Kleidung zum Anziehen und Essen. Sie hilft Jasmine auch dabei, Kontakt mit Prakashs Professor aufzunehmen, der Jasmine bei seiner Familie leben lässt und ihr schließlich eine Green Card besorgt. Jasmine nutzt Lillians Tochter als Kontaktperson und sichert sich einen Job als Kindermädchen für Duff, die Tochter von Taylor und Wylie Hayes. Zum ersten Mal erlebt Jasmine (oder „Jase“, wie Taylor sie nennt) einen Vorgeschmack auf Unabhängigkeit und Freiheit. Sie wird als Profi behandelt, nicht als Dienerin. Jasmines glückliches Zusammenleben mit den Hayes endet, als Wylie Taylor wegen eines anderen Mannes verlässt. Jasmine bleibt Duffs Kindermädchen während des Scheidungsprozesses und Taylor macht sein Interesse an ihr deutlich. Aber eines Tages im Park, Jasmine erkennt einen Hot-Dog-Verkäufer als Sukhwinder, den radikalen Terroristen, der Prakash getötet hat. In Panik und Angst um sich selbst, Taylor und Duff flieht sie nach Iowa. Im heutigen Iowa erinnert sich Jasmine – von Bud Jane genannt – an den Tag, an dem Bud von einem verärgerten Bankkunden angeschossen und gelähmt wurde. Es ist eine weitere Last der Schuld, die sie zusammen mit Prakashs Tod auf sich nimmt. Jasmines Leben in Iowa dreht sich um ihre Frustration, sich anzupassen, ihre Hassliebe zu Karen und ihr sich vertiefendes Bewusstsein für die Stärke und Begabung der Menschheit, wie sie in Du bewiesen wird. Du hat seine einzige verbliebene Schwester in Kalifornien gefunden, und er geht, um sich mit ihr in einer vietnamesischen Gemeinde wieder zu vereinen. Er ermutigt Jasmine, ihrem Herzen zu folgen. Sie hat Postkarten von Taylor erhalten, die mit Duff nach Iowa fährt, um sie zu sehen. In der Zwischenzeit, Ein zunehmend unberechenbarer und depressiver Darrel gesteht Jasmine seine Liebe und macht sich über ihre Beziehung zu Bud lustig, als sie seine Gefühle nicht erwidert. Jasmine überredet Bud, Darrels Darlehen zu genehmigen, aber als sie zu seiner Farm gehen, um es ihm zu sagen, stellen sie fest, dass er sich erhängt hat. Als Taylor und Duff an Jasmines Tür ankommen, wird ihr klar, was sie um ihretwillen tun muss. Sie mag Bud, aber sie liebt ihn nicht. Jasmine weist die Prophezeiung des Astrologen zurück und nimmt ihre Zukunft selbst in die Hand. Sie geht mit Taylor aus der Tür, ohne zurückzublicken. sie erkennt, was sie um ihretwillen tun muss. Sie mag Bud, aber sie liebt ihn nicht. Jasmine weist die Prophezeiung des Astrologen zurück und nimmt ihre Zukunft selbst in die Hand. Sie geht mit Taylor aus der Tür, ohne zurückzublicken. sie erkennt, was sie um ihretwillen tun muss. Sie mag Bud, aber sie liebt ihn nicht. Jasmine weist die Prophezeiung des Astrologen zurück und nimmt ihre Zukunft selbst in die Hand. Sie geht mit Taylor aus der Tür, ohne zurückzublicken.