„Heimkehr“ von Yaa Gyasi Automatische übersetzen

„Homegoing“ ist ein historischer Roman von Yaa Gyasi, einer 1989 geborenen ghanaisch-amerikanischen Schriftstellerin. „Homegoing“ wurde 2016 veröffentlicht und mit dem Hemingway Foundation/PEN Award 2017, dem John Leonard Prize 2016 für herausragenden Debütroman und Gyasi wurde 2016 mit dem 5 Under 35 Award der National Book Foundation ausgezeichnet. Geschrieben in der Tradition von Alex Haleys „Roots: The Saga of an American Family“ (1976), erzählt Gyasi die Geschichte einer Akan-Familie aus dem 18. Jahrhundert und verfolgt sie über sieben Generationen hinweg es wird durch den transatlantischen Sklavenhandel zweigeteilt. „Homegoing“ folgt den Nachkommen über zwei Jahrhunderte, bis sich die beiden Seiten der Familie durch zwei entfernte Cousins ​​​​wiedervereinen, die ein „Homegoing“ zueinander und nach Afrika vollenden. Als solches ist „Homegoing“ eine moderne Nacherzählung der Geschichte von Sklaven und der Erfahrung der schwarzen Amerikaner.

In der dritten Person erzählt, verschiebt sich Gyasis Erzählung von Afrika nach Amerika und wieder zurück. Ihr Erzählstil beruht auf Rückblenden, die oft zwischen Vergangenheit und Gegenwart hin und her springen, um Details aus dem Leben jedes Nachkommens zu enthüllen. Bei so vielen Stimmen ist eine wiederkehrende Botschaft in Gyasis Geschichtenerzählen, dass es im Leben nur wenige Absolute gibt. Die Fähigkeit, die eigene Geschichte zu erzählen, wird zu einem wichtigen Thema, da diese Charaktere jeweils ihre Erfahrungen mit der Sklaverei und ihren langen Folgen teilen. „Homegoing“ beginnt mit einem Feuer, das Maame entzündet, als sie aus dem Fante-Dorf flieht, wo sie eine gefangene Sklavin war. Sie wurde von Cobbe Otcher vergewaltigt und brachte Effia zur Welt, bevor sie tief in das Asante-Territorium floh, wo sie heiratete und Esi zur Welt brachte. Diese beiden Halbschwestern wachsen ohne voneinander zu wissen auf, erfahren erst von der Existenz des anderen, als sie von Maame einen goldenen und schwarzen Stein erben. Effia ist mit einem Engländer verheiratet, der Gouverneur von Cape Castle ist, der Quelle des Sklavenhandels in Ghana, während Esi gefangen genommen und von derselben Burg nach Amerika verschifft wird. Effia trägt ihren Stein an einer Halskette und Esi verliert ihren im Kerker der Burg, bevor sie verschifft wird. Effias Sohn Quey wird gezwungen, eine Autoritätsposition bei der Beschaffung und dem Handel von Gefangenen zu übernehmen, obwohl er lieber ein anderes Leben mit seinem Kindheitsfreund Cudjo führen würde. Im amerikanischen Süden wird Esis Tochter Ness seit ihrer Geburt versklavt. Ness, ihr Ehemann Sam und ihr kleiner Sohn Kojo versuchen, der Sklaverei zu entkommen, aber während Kojo entkommt, werden Ness und Sam gefangen. Ness wird an einen anderen Meister verkauft, während Sam gehängt wird. Queys Sohn James ist ein Königshaus der Asante und soll den Sklavenhandel übernehmen. James’ moralische Vorbehalte führen jedoch dazu, dass er seine Familie verlässt und mit einem Bauernmädchen, das er liebt, ein neues Leben beginnt. Inzwischen lebt Kojo Freeman als freier Schwarzer in Baltimore im Jahr 1850 mit seiner schwangeren Frau Anna und ihren sieben Kindern. Anna wird entführt und in die Sklaverei verkauft, und sie begeht Selbstmord, als ihr Sohn H per Kaiserschnitt in die Sklaverei hineingeboren wird. James’ Tochter Abena wartet ständig darauf, dass ihre Freundin aus Kindertagen, Ohene Nyarko, sie in der Ehe ehrt. Sie wird von einer Affäre mit ihm schwanger, aber sie verlässt das Dorf, um eine christliche Schule in Kumasi zu besuchen, wo sie Akua hat. In Amerika wird H. festgenommen und wegen eines Verbrechens, das er nicht begangen hat, zu 10 Jahren Gefängnisvermietung verurteilt. Er arbeitet seinen Satz ab, Fähigkeiten erwerben, die es ihm ermöglichen, als freier Mann eine Familie und ein Zuhause zu gründen. Akua ist eine junge Frau mit Problemen, die in einer christlichen Schule aufgewachsen ist, nachdem ihre Mutter Abena von einem Missionar ermordet wurde. Sie tötet unbeabsichtigt ihre beiden Töchter bei einem Brand; Ihr Sohn Yaw überlebt, ist aber fürs Leben gezeichnet. Hs Tochter Willie zieht im Rahmen der Großen Migration mit ihrem Ehemann Robert nach Harlem, der sie zurücklässt, um in Manhattan als Weiße durchzugehen. Willie muss ihren Sohn Sonny alleine großziehen. Yaw wächst als Lehrer in Afrika auf. Er ist von seiner Mutter Akua entfremdet, aber als er sich in sein Hausmädchen Esther verliebt, hilft sie ihm, zu seiner Mutter zurückzukehren. Sonny, ein junger Mann aus den Anfängen der Bürgerrechtsbewegung, wird heroinabhängig. Willie hilft Sonny auf seinem Weg zur Nüchternheit, und Sonny wird zu einer festen Vaterfigur für seinen Sohn Marcus. Marjorie ist die Tochter von Yaw und Esther, die in Afrika geboren wurde, aber in Alabama zur Schule geht, wo sie mit kulturellen Unterschieden zu kämpfen hat. Ihre Großmutter Akua erzählt Marjorie jeden Sommer ihre Familiengeschichte. Marjorie und Marcus treffen sich in San Francisco, während er in einem Graduiertenprogramm in Stanford ist. Die beiden verbinden sich sofort und kehren schließlich nach Cape Coast zurück, wo sie die lange Trennung und das Erbe des Traumas ihrer Familie heilen.