„Ein langer Weg nach Hause“ von Saroo Brierley Automatische übersetzen

„A Long Way Home“ ist eine 2013 erschienene Abhandlung von Saroo Brierley, einem in Indien geborenen Autor, der im Alter von fünf Jahren versehentlich von seiner leiblichen Familie getrennt und von einem australischen Paar adoptiert wurde. Die Memoiren zeichnen Saroos bemerkenswerte Reise von Indien nach Australien und 25 Jahre später wieder zurück nach. Das Buch inspirierte den Film „Lion“ von 2016 und wurde nach der Veröffentlichung des Films zum „Bestseller der New York Times“. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe von 2015, herausgegeben von Berkley Books, einem Imprint von Penguin Random House.

„A Long Way Home“ umfasst einen Prolog, 13 Kapitel und einen Epilog. Der Prolog beschreibt die nervenaufreibenden Momente, bevor Saroo nach mehr als zwei Jahrzehnten wieder mit seiner leiblichen Mutter zusammentrifft. Als Saroo sein Elternhaus leer vorfindet, befürchtet er, dass seine Mutter gestorben oder an einen entfernten Ort gezogen ist, bis ein Fremder vorbeikommt und ihn zu ihr bringt. Kapitel 1 beschreibt Saroos frühe Jahre im Haus seiner Adoptiveltern Sue und John Brierley. Saroo erlebt einen Kulturschock, als er zum ersten Mal in Hobart, der Hauptstadt des australischen Inselstaates Tasmanien, ankommt. Aus bitterer Armut stammend, muss sich Saroo daran gewöhnen, ein eigenes Zimmer zu haben, sich satt essen zu können und zur Schule zu gehen. Seine Eltern erleichtern ihm den Übergang und überschütten ihn mit Liebe und Zuneigung. Saroo passt sich schnell an das Leben in Australien an, aber er träumt oft von Indien und seiner leiblichen Familie. Ein Jahr nach seiner Ankunft in Hobart erzählt er Sue, dass er aus einem Ort namens „Ginestlay“ stammt und sich verirrt hat, nachdem er einen Zug am Bahnhof „Berampur“ genommen hatte. Die Erzählung blickt dann zurück auf Saroos Leben in Indien. Saroo lebt in einem Einzimmerhaus namens Ganesh Talai in einem Vorort von Khandwa, das er mit seiner hinduistischen Mutter Kamla, seinen beiden älteren Brüdern Guddu und Kallu und seiner kleinen Schwester Shekila teilt. Saroos muslimischer Vater verließ die Familie und zwang Kamla, Gelegenheitsjobs anzunehmen, und die Kinder, um zu schnorren und zu stehlen. Eines Nachts begleitet der fünfjährige Saroo Guddu zur Burhanpur Station, um um Essen und Geld zu betteln. Guddu sagt ihm, er solle warten, während er sich um etwas kümmert. Saroo schläft ein, wacht kalt auf und steigt in einen leeren Zug. Die Sonne ist aufgegangen und der Zug fährt, als Saroo Stunden später aufwacht. Er steigt in Kalkutta aus und bittet Fremde um Hilfe bei der Suche nach „Ginestlay“ und „Berampur“, aber die meisten Leute ignorieren ihn. Die folgenden Wochen verbringt er mit Betteln und Stehlen auf den gefährlichen Straßen von Kalkutta. Saroos Leben nimmt eine unerwartete Wendung, als ein Teenager ihn der Polizei übergibt. Saroo kommt in eine Jugendhaftanstalt, wo er schikaniert und geschlagen wird. Anschließend zieht er in ein Waisenhaus. Einige Monate später erfährt Saroo, dass die Suche nach seiner leiblichen Mutter fehlgeschlagen ist und ein australisches Ehepaar ihn adoptieren möchte. Ohne Hoffnung, seine Familie zu finden, stimmt Saroo der Adoption zu und fliegt nach Australien. Sue und John halten Saroo durch Organisationen, die sich um Hobarts blühende indische Gemeinde kümmern, mit seinen indischen Wurzeln in Verbindung. Als Saroo 10 Jahre alt ist, adoptieren seine Eltern ein zweites Kind aus Indien, einen Jungen namens Mantosh. Im Gegensatz zu Saroo, Mantosh kämpft darum, sich in seine Altersgenossen einzufügen, erlebt Rassismus und hat Probleme, sich an die australische Kultur anzupassen. Saroo erlangt Unabhängigkeit, während seine Eltern sich darauf konzentrieren, Mantosh zu helfen. Wie Sue glaubt Saroo, dass eine Adoption authentische Familien mit Bindungen schafft, die so stark sind wie leibliche Familien. Trotz dieser fortschrittlichen Ansichten und seiner Liebe zu Sue und John beschließt Saroo, nach seiner indischen Familie zu suchen, während er in Canberra einen Abschluss in Gastgewerbe macht. Er sucht mit Google Earth nach Orten, die wie „Berampur“ und „Ginestlay“ klingen, ohne Erfolg. Er nimmt seine Suche wieder auf, nachdem er nach Hobart zurückgekehrt ist. Fünf Jahre nachdem er Google Earth heruntergeladen hat, findet Saroo endlich seine Heimatstadt Ganesh Talai. Ein paar Monate später besteigt er ein Flugzeug nach Indien. Saroo landet in Indien und erlebt zum zweiten Mal in seinem Leben einen Kulturschock. Bewaffnet mit einem Foto von sich als Kind macht er sich auf den Weg zu seinem alten Haus in Ganesh Talai, das jetzt verlassen ist. Ein Fremder bringt ihn zum neuen Haus seiner Mutter, wo er mit Kamla, Kallu und Shekila wiedervereinigt wird. Durch einen Übersetzer erfährt Saroo, dass Guddu in der Nacht seines Verschwindens gestorben ist. Er erkennt auch, dass er seinen eigenen Namen sein ganzes Leben lang falsch ausgesprochen hat. Saroo wurde Sheru getauft, was auf Hindi „Löwe“ bedeutet. Saroo kehrt ein zweites Mal nach Indien zurück und stellt seine Reise von Khandwa nach Kalkutta nach. Die Reise löst viele traumatische Erinnerungen aus, erinnert Saroo aber auch an die vielen Menschen, die ihm geholfen haben, nachdem er sich verirrt hatte. Er trifft sich mit einigen dieser Menschen und dankt ihnen für ihre Hilfe. Saroo kehrt ein drittes Mal nach Indien zurück, um seine beiden Mütter vorzustellen, ein Moment, der von „60 Minutes Australia“ für die Nachwelt festgehalten wurde. Die Memoiren schließen mit einer Betrachtung des Schicksals. Saroo beteuert, keine religiösen Überzeugungen zu haben, aber er betrachtet das Schicksal als legitime Kraft in der Welt und sieht die unglücklichen Ereignisse seiner Kindheit als Grund dafür, dass er als Erwachsener so viel Glück hat.