„Hüte tauschen“ von Elizabeth Bishop Automatische übersetzen

Das 1956 erschienene erzählende Gedicht „Exchanging Hats“ ist eines der wenigen Gedichte, in denen die amerikanische Schriftstellerin und Übersetzerin Elizabeth Bishop im 20. Jahrhundert explizit das Geschlecht thematisiert.

„Exchanging Hats“ erschien mitten in Bishops Karriere in der damals von Männern dominierten Poesie. Bishop war eine der wenigen großen und von der Kritik gefeierten Frauen, geschweige denn lesbische Dichterinnen, die in dieser Zeit arbeiteten. Männliche Kritiker und Kollegen lobten sie oft herablassend und bezogen sich direkt auf ihr Geschlecht. Bishop stellt in „Hütetauschen“ den Glauben in Frage, dass Männer und Frauen unterschiedlich sind. Sie schlägt vor, dass Männer und Frauen eine natürliche Neigung haben, Geschlechterrollen zu kreuzen. Trotz der gesellschaftlichen Konditionierung und Regulierung transzendieren einige Erfahrungen – wie Tod und Träumen – das Geschlecht. Biographie der Dichterin Die äußerst visuelle und beobachtende Poesie der amerikanischen Dichterin Elizabeth Bishop brachte ihr einen Platz als eine der beliebtesten und beständigsten amerikanischen Dichterin des 20. Jahrhunderts ein. Kritiker bezeichneten Bishops Werk zu ihren Lebzeiten herablassend als die bemerkenswerteste Poesie einer Frau im 20. Jahrhundert. Ihr Ruf und ihr Vermächtnis überschatteten und überdauerten jedoch viele ihrer männlichen Kollegen. Ihre Poesie erforschte dynamisch und emotional Erinnerung, Einsamkeit, unterschiedliche Kräfte und Orte, ohne zu viel über ihr Privatleben preiszugeben. Bishop nannte Poesie bekanntermaßen „mit seinen Gefühlen denken“ (Becker, Deborah. „The Life and Poetic Legacy of Elizabeth Bishop“. Herausgegeben von Caitlin O’Keefe, „Radio Boston“, WBUR, 20. Feb. 2017). Gelehrte führen viele der Gefühle, die in Bishops Arbeit zu finden sind, auf eine Kindheit zurück, die von Ort zu Ort zog. Bishop wurde 1911 in Massachusetts geboren und erinnerte sich nie an ihren Vater William Thomas Bishop. Er starb, als sie acht Monate alt war. Ihre Mutter, Gertrude Bulmer Bishop, kämpfte während Bishops Kindheit mit ihrer psychischen Gesundheit. Schließlich checkte sie 1916 freiwillig in das Nova Scotia Hospital ein, bis sie 1934 starb. Die fünfjährige Bishop wurde das Mündel ihrer Großeltern mütterlicherseits und Tante Maud Shepherdson. Sie verbrachte ihre Kindheit in Great Village, Nova Scotia, und Boston, Massachusetts. Während Bishop ihre Mutter nie wieder sah, erinnerte sie sich an eine enge Bindung zu ihrer Tante. Sie „liebten sich und erzählten sich alles“ )„Elizabeth Bishop“. „Vassar College Encyclopedia“, Vassar College, 2015). Bishop entwickelte ein heftiges Gefühl der Privatsphäre und Abneigung gegen das Rampenlicht. Ursprünglich hatte sie geplant, am Vassar College Musikkomposition zu studieren. Die erforderlichen monatlichen öffentlichen Auftritte begannen ihr jedoch Angst und Übelkeit zu bereiten. Sie wechselte ins Englische, nachdem sie bereits Gedichte in ihrem Highschool-Magazin veröffentlicht hatte. Ihre College-Jahre beleuchteten auch Bishops sehr eigenwillige Art, scharfes redaktionelles Auge und späteren literarischen Stil. Bishop und fünf Freundinnen, darunter die spätere Autorin Mary McCarthy, gründeten 1933 das Literaturmagazin „Con Spirito“. Während dieser Zeit interviewte sie den berühmten modernistischen Dichter TS Eliot, und sie schloss eine lebenslange Freundschaft mit der amerikanischen Literaturkoryphäe Marianne Moore. Bishops Mentorenschaft mit Moore trug dazu bei, die jüngere Frau davon zu überzeugen, nach ihrem College-Abschluss 1934 und während ihrer Reisen von 1935 bis 1938 eine Laufbahn als Poesie einzuschlagen berühmte Gedicht „The Man-Moth“ im Jahr 1936. Nach Jahren der Ermutigung von Moore, eine Gedichtsammlung zu veröffentlichen, Bishop veröffentlichte 1946 „North and South“. Das Buch gewann den renommierten Houghton Mifflin Prize for Poetry. Bishops literarischer Stern stieg schnell auf. Die Library of Congress ernannte sie 1949 auch zu ihrer Beraterin für Poesie, die heute als Poet Laurate bekannt ist. Bishop, eine Lesbe, fand ihre Amtszeit aufgrund der Jagd und Verfolgung von Kommunisten und LGBTQ+-Personen durch die Bundesregierung stressig. Sie kämpfte auch mit gesundheitlichen Problemen wie Asthma, Alkoholismus, Ekzemen und der Grippe. Ihre Amtszeit endete 1950. Bishop fand sein Glück in Brasilien. Sie reiste zunächst nur dorthin, um Freunde zu besuchen, doch eine allergische Reaktion verlängerte ihre Reise. Nachdem er sich erholt hatte, beschloss Bishop, dort zu leben. Sie begann eine Liebesbeziehung mit der brasilianischen Architektin Lota de Macedo Soares und lebte 17 Jahre mit ihr zusammen. Bishop untersuchte Dichotomien und Parallelen eingehender, indem sie ihre kalten Wurzeln in Neuengland mit dem tropischeren Klima Brasiliens und Floridas verglich. Bishop stützte sich auf die Erinnerung und ihre Konstruktion und sagte bekanntlich, dass sie ihre Kindheit in Nova Scotia in Brasilien nachstellte. In dieser Zeit veröffentlichte Bishop drei Bücher. Sie erweiterte und veröffentlichte „North & South“ 1955 erneut. Die Neuauflage erhielt einen Pulitzer-Preis. 1965 folgte „Questions of Travel“. Bishops brasilianische Jahre gingen leider zu Ende, nachdem sie Lota 1967 während eines Aufenthalts in New York City durch Suizid verlor. Bishop begann die nächste Phase ihres Lebens mit ihrem Gewinn eines National Book Award im Jahr 1970 und ihrem Start als Dozentin für kreatives Schreiben an der Harvard University im Jahr 1970. Während sie als Vertretung für Robert Lowell anfing, während er im Ausland war, unterrichtete Bishop bis dahin in Harvard 1977. Bishop begann auch eine immer wieder wiederkehrende Beziehung mit Alice Methfessel, die bis zu Bishops Tod andauerte. Ihre berühmteste Sammlung, „Geography III“, kam 1976 in die Buchläden. Die Sammlung enthält einige ihrer berühmtesten Gedichte: „The Moose“, „In the Waiting Room“, „One Loss“ und „Crusoe in England“.