„Heuschnupfen“ von Noël Coward Automatische übersetzen

„Hay Fever“ (1924) ist ein skurriles Bühnenstück aus der Feder des legendären britischen Dramatikers Noël Coward. Es spielt in einem englischen Landhaus an der Themse und mischt übertriebene Scherze, Slapstick, Satire und eine Komödie der Manieren, um ein einzigartiges Porträt einer verrückten und liebenswerten englischen Familie in den frühen 1920er Jahren zu präsentieren. Jedes der vier Mitglieder der Familie Bliss hat einen Gast eingeladen, das Wochenende auf dem Familienanwesen zu verbringen. Dies bereitet die Bühne für eine Reihe heftiger Missverständnisse, die nur dazu dienen, eine unausgesprochene, aber universelle Tatsache zu unterstreichen: So etwas wie eine normale Familie gibt es nicht. Akt I beginnt damit, dass sich der Vorhang im Flur von David Bliss’ Haus hebt. Während das Zimmer komfortabel und gut bewohnt ist, ist es sehr unordentlich und unorganisiert. Inmitten des allgemeinen Chaos sitzen Bruder und Schwester Simon und Sorel Bliss und diskutieren über Poesie und Kunst. Ihre Mutter, Judith Bliss, betritt den Raum und beteiligt sich am Gespräch. Sie ist eine pensionierte, einst großartige Schauspielerin, die ihr Leben mit einer natürlichen Theatralik sowie einer natürlichen Schwachsinnigkeit lebt. David Bliss, der Familienpatriarch, tritt schließlich auch ein; Er ist ein Schriftsteller, der versucht, seinen neuesten Roman fertigzustellen. Judith erzählt der Familie, dass sie beschlossen hat, aus dem Ruhestand herauszukommen und in einem ihrer alten Stücke auf die Bühne zurückzukehren. Judith, Simon und Sorel spielen eine Szene aus diesem Theaterstück nach, als es an der Tür klingelt. Das Dienstmädchen der Familie, Clara, die früher Judiths Kommode war, nimmt ab. Es ist Sandy Tyrell, eine Boxerin, Sportlerin und langjähriger Judith-Fan, die sie für das Wochenende eingeladen hat. Auf Sandys Ankunft folgt Simons Gast Myra Arundel, die Judith als „selbstbewussten Vampir“ beschreibt, der „Sex als Garnelennetz benutzt.

Simon und Jackie ziehen sich in den Garten zurück, David und Myra nach draußen und Sorel und Sandy in die Bibliothek. Nur Judith und Richard sind noch im Flur und sie fängt prompt an, mit ihm zu flirten. Richard küsst sie unschuldig, und sie überreagiert im großartigen Theaterstil, als ob die beiden eine illegale Affäre hätten. In der Bibliothek küssen sich auch Sorel und Sandy. Wie ihre Mutter überreagiert Sorel und benimmt sich, als wäre der Kuss mehr als ein harmloser Flirt. Es ist klar, dass beide Frauen ihre übertriebenen Reaktionen als Teil des Spaßes betrachten. Judith wird Zeuge des Kusses zwischen Sorel und Sandy und kündigt an, dass sie alle Gefühle, die sie für ihn hat, aufgeben wird; sie geht dramatisch aus. Sorel erklärt Sandy, dass ihre eigene melodramatische Reaktion nur ein Versuch war, ihre Mutter zu übertrumpfen, was „eine Art ungeschriebenes Gesetz“ im Haus Bliss ist. David und Myra betreten den Raum und beginnen sich zu küssen, bevor Judith wieder eintritt. Das ist alles, was Judith braucht, um sich in eine weitere theatralische Szene zu stürzen. Währenddessen kommt Simon herein und informiert seine Eltern, dass er und Jackie verlobt sind. Dann kommen Sorel und Sandy aus der Bibliothek. Judith dröhnt weiter, und sie, Sorel und Sandy springen in eine Szene aus dem Stück, das sie im ersten Akt rezitiert hatten. David bricht in Gelächter aus, die Gäste sind völlig verwirrt darüber, was vor sich geht, und Judith beendet den zweiten Akt mit einer Ohnmacht Dritter Akt, es ist der nächste Morgen, im Saal ist ein Frühstückstisch gedeckt. Sandy und Jackie sind allein und reden darüber, wie peinlich die letzte Nacht war und wie unbestreitbar verrückt die Blisses sind. Sie gehen in die Bibliothek, als sich Mya und Richard nähern. Myra und Richard setzen sich zum Frühstück hin und führen ein nahezu identisches Gespräch wie gerade Sandy und Jackie. Sandy und Jackie kommen herein, und die vier vereinbaren, sofort in Sandys Auto nach London zurückzukehren. Judith kommt zum Frühstück herunter und liest die Zeitung, als der Rest der Familie hereinkommt. David fragt, ob sie das letzte Kapitel seines Romans hören wollen und liest es ihnen vor. Ein kleiner Handlungspunkt in dem Roman, der die Geographie von Paris betrifft, stiftet ein schreiendes Match zwischen den Blisses an.

Während sie sich heftig streiten, schleichen sich ihre vier Gäste hinaus. Als die Autotür zuschlägt, merkt die Familie, dass ihre Gäste gegangen sind. Sie bemerken die Unhöflichkeit der unzeremoniellen Abreise, und David kommentiert: "Die Leute benehmen sich heutzutage wirklich auf die außergewöhnlichste Weise." Damit denken die Blisses nicht mehr an ihre Gäste und konzentrieren sich wieder auf das letzte Kapitel in Davids Roman. Als der Vorhang fällt, ist die Familie in den völligen Wahnsinn dessen zurückgekehrt, was sie für normal halten.