„Half a Day“ von Naguib Mahfouz Automatische übersetzen

„Half a Day“ ist eine Kurzgeschichte des ägyptischen Nobelpreisträgers Naguib Mahfouz. 1991 als Teil von Mahfouz’ Sammlung „The Time and the Place and Other Stories“ veröffentlicht, weicht „Half a Day“ vom sozialen Realismus ab, für den Mahfouz berühmt wurde, und verwendet stattdessen Elemente der Allegorie und des Surrealismus. Alle Zitate in diesem Leitfaden beziehen sich auf die englische Übersetzung des Werkes von Denys Johnson-Davies.

Die Geschichte beginnt am frühen Morgen in einer namenlosen Stadt. Der Erzähler, ein kleiner Junge, hat Mühe, mit seinem Vater Schritt zu halten, der ihn zum ersten Mal zur Schule bringt. Obwohl sein Vater fröhlich und beruhigend ist und bemerkt, dass der Tag einen wichtigen Schritt nach vorne im Leben darstellt, ist der Erzähler nervös; er fühlt sich bestraft: „Ich habe nicht geglaubt, dass es wirklich etwas bringen würde, mich aus der Intimität meines Zuhauses zu reißen“ (Absatz 5). Seine Angst wächst nur, als er in der Schule ankommt, wo er und die anderen Kinder in Gruppen eingeteilt und von einer Frau begrüßt werden, die ihnen rät, die Schule als ihr neues Zuhause anzunehmen. Der Erzähler und die anderen Schüler tun dies und erfreuen sich an ihrer neuen Umgebung; Sie besuchen den Unterricht, spielen Spiele, machen ein Nickerchen und finden neue Freunde. Im Laufe der Zeit jedoch Sie erkennen, dass ihr neues Leben auch viel harte Arbeit und Frustration mit sich bringt: „Und während die Dame manchmal lächelte, blickte sie oft finster und schimpfte“ (Absatz 14). Als sich der Sonnenuntergang nähert, kommt der Erzähler aus der Schule und erwartet, dass sein Vater wie versprochen auf ihn wartet. Als sein Vater nicht auftaucht, geht er alleine nach Hause und trifft auf einen Mann mittleren Alters, der ihn vertraut begrüßt. Sie tauschen Höflichkeiten aus und der Erzähler geht weiter, nur um festzustellen, dass sich die Stadt seit dem Morgen dramatisch verändert hat; Er ist jetzt nicht mehr von Gärten umgeben, sondern von Menschenmassen, Autos und hohen Gebäuden. Der Erzähler ist zunehmend beunruhigt und verzweifelter denn je, als er versucht, eine belebte Straße zu überqueren, als ein kleiner Junge auf ihn zukommt, um ihm zu helfen, und ihn mit „Opa“ anspricht.