„A Small Place“ von Jamaica Kincaid Automatische übersetzen

„A Small Place“ von Jamaica Kincaid ist ein kreatives Sachbuch, das ursprünglich 1988 veröffentlicht wurde. Kincaid teilt Erinnerungen an ihr Heimatland Antigua, sowohl während der Kolonialherrschaft als auch während der Selbstverwaltung. Sie veranschaulicht, wie sich das Leben für die Bürger Antiguans aufgrund der Korruption der Regierung, der Hinterlassenschaften der Sklaverei und der Beschäftigung mit dem Tourismus gegenüber dem Gemeinwohl geändert hat und nicht geändert hat. Obwohl das Buch keine Preise gewonnen hat, hat Kincaid eine Fülle von Preisen für ihre anderen Schriften gewonnen. Das Buch erhielt polarisierende Kritiken für seine offene Darstellung des Lebens auf Antigua und seine unverblümte Wut auf englische Kolonisatoren und Touristen. Nach seiner Veröffentlichung wurde Kincaid wegen der Darstellung von Regierungskorruption inoffiziell für fünf Jahre aus Antigua verbannt.

Dieser Leitfaden folgt der im Jahr 2000 veröffentlichten Erstausgabe von Farrar, Straus und Giroux. „A Small Place“ ist grob in vier Abschnitte unterteilt, in denen Kincaid das zeitgenössische Leben in Antigua und die Geschichte der Insel erforscht. Kincaid eröffnet den Text und versetzt den Leser in die Lage eines Touristen im Urlaub auf Antigua. Der Tourist )„Sie“) sieht die sich verschlechternde Infrastruktur der Insel, weigert sich jedoch aus egoistischer Sorge um den persönlichen Genuss, nach den Gründen dafür zu fragen. Antiguaner und ihre täglichen Kämpfe mit Armut und Regierungskorruption sind für Touristen unsichtbar, die nur kurz mit der Insel interagieren. Kincaid kritisiert Touristen dafür, von der Banalität und Verzweiflung der Antiguaner zu profitieren, die ihrem Alltag nicht entfliehen können. Sie wirft englischen Touristen auch vor, Freude daran zu haben, aus der Nation der Eroberer zu stammen. Kincaid bewegt sich in ihren Erinnerungen an Antigua aus der Zeit, als die Insel noch unter Kolonialherrschaft stand. Ihre Kindheit konzentrierte sich darauf, England und diejenigen zu feiern, die ihr Volk versklavten, was sie unwiderruflich wütend macht. Institutionen und Straßen sind nach wie vor nach englischen Kriminellen benannt und dienen als ständige Erinnerung an alles, was ihre Vorfahren verloren haben. Kincaid blickt auf den Rassismus zurück, den Schwarze Antiguaner von weißen Einwohnern erduldeten, und sie legt dar, wie diese Menschen nicht dem verherrlichten Bild der englischen Höflichkeit entsprachen, das sie förderten. Sie weigert sich, Reparationen aus England anzunehmen, weil der einzig wahre Trost darin bestünde, die Zeit zurückzudrehen, um das britische Empire zu verhindern. Kincaid gibt zu, dass das moderne Antigua wegen der Korruption in der Regierung in Bedrängnis ist – Verhaltensweisen, die antiguanische Politiker (unter anderem) von den Engländern gelernt haben. Symbolisch dafür ist die sich verschlechternde Bibliothek: Einst ein Ort, an dem den Antiguanern kostenlose Bildung angeboten wurde, wurde die Bibliothek zugunsten einer kommerziellen Entwicklung zur Förderung des Tourismus verrottet. Kincaid untersucht die Art und Weise, wie Regierungsbeamte ihre Positionen missbrauchen, um auf Kosten der Bürger Antiguans persönlichen Reichtum zu erlangen, von Geschäftsmonopolen und Drogenhandel bis hin zur Annahme von Bestechungsgeldern und Veruntreuung von Geldern. Kincaid glaubt, dass die geringe Größe der Insel die Perspektiven der Antiguaner so weit verzerrt, dass sie nicht hinterfragen, warum die Regierung korrupt ist, weil sie nicht verstehen, dass Korruption das Ergebnis einer breiteren Kette von Ereignissen ist. Für Kincaid fühlen sich die Antiguaner in ihren Lebensumständen festgefahren und hoffen, dass ein Revolutionär kommt, um ihnen zu helfen. Kincaid schließt den Text mit der Beschreibung, wie die künstlich wirkende Schönheit Antiguas die Menschen davon abhält, sich Veränderungen in ihrem Leben oder die Möglichkeit einer Veränderung vorzustellen. Sie erzählt kurz von der Entdeckung Antiguas und wie afrikanische Völker auf der Insel versklavt wurden. Obwohl die Antiguaner heute ein freies Volk sind, stellt Kincaid fest, dass ihr Leben in vielerlei Hinsicht immer noch dasselbe ist wie unter Kolonialismus und Sklaverei.