„Wie schön wir waren“ von Imbolo Mbue Automatische übersetzen

„How Beautiful We Were“, erschienen 2021, ist Imbolo Mbues zweiter Roman. Mbues erstes Buch „Behold the Dreamers“ war ein großer Erfolg, und „How Beautiful We Were“ wurde von der „New York Times“ in die Liste der 10 besten Bücher des Jahres 2021 aufgenommen und war Finalist für den PEN/Faulkner Award. Das Buch ist eine tragische und kraftvolle Geschichte über die vielen Möglichkeiten, wie sich ein fiktives afrikanisches Dorf gegen die Ausbeutung einer amerikanischen Ölgesellschaft wehrt, erzählt durch mehrere Erzähler. Mbue wuchs in Kamerun auf, einem afrikanischen Land, das von vielen der gleichen Probleme betroffen ist wie das fiktive Dorf Kosawa. Dieser Leitfaden verwendet die erste Ausgabe des Buches, herausgegeben von Random House.

Diese Geschichte spielt in Kosawa, einem Dorf in einem fiktiven afrikanischen Land, und erstreckt sich über Generationen, wobei der Großteil der Geschichte die 1980er bis 2000er Jahre abdeckt. Jedes zweite Kapitel wird aus der Perspektive „der Kinder“ erzählt, was sich auf die Protagonistin Thula Nangi und ihre Freunde bezieht, die zu Beginn des Buches kleine Kinder sind. Der Rest der Kapitel wechselt zwischen den Perspektiven verschiedener Mitglieder der Nangi-Familie. Der erste Absatz des Buches kündigt das nahe Ende an und bezieht sich auf die ökologische Katastrophe und den Tod, der Kosawa zugefügt wurde. Der Rest des Buches erzählt die Geschichte, wie das Ende kam. Koloniale und imperiale Bestrebungen haben Kosawa seit Jahrhunderten beeinflusst, als die Ölfirmen eintrafen. Kosawa wurde bereits von Pexton, einer amerikanischen Ölgesellschaft, übernommen. bis Pexton in Kosawa ankommt und die Dorfbewohner glauben macht, dass das Unternehmen ihnen Wohlstand bringen wird. Pexton ist in Kosawa geblieben, seit Thulas Großeltern, Yaya und Big Papa, jung waren. Die Dorfbewohner haben Pexton und die Regierung wiederholt vergeblich um Hilfe gebeten. Ein Jahr zuvor waren Thulas Vater Malabo und fünf weitere Männer in die Hauptstadt Bezam gegangen, um Hilfe zu fordern, und verschwanden. Der zentrale Konflikt der Geschichte entzündet sich, als der Dorfverrückte Konga Autoschlüssel von Pexton-Vertretern stiehlt und den Dorfbewohnern zwei Möglichkeiten lässt: den Verrückten berühren, eine Handlung, die in ihrem Glaubenssystem zum Tod führt, und den Pexton-Männern erlauben, sie zu bestrafen entsprechend, oder erlaube dem Moment, eine Revolution zu entfachen. Sie entscheiden sich für Letzteres, die Pexton-Männer als Geiseln zu halten, bis sie den Namen von jemandem in Bezam nennen, der helfen kann. Eine der Geiseln, Kumbum, nennt den Namen seines Neffen Austin, der Journalist einer amerikanischen Zeitung ist. Sie planen, dass das Dorfmedium die Erinnerung der Pexton-Vertreter an diese Ereignisse löscht, aber der Plan wird ruiniert, als Kumbum an einer Krankheit stirbt. Austin hat bereits einen Artikel über Kosawa geschrieben, als er im Dorf ankommt und vom Tod seines Onkels erfährt. Als Soldaten eintreffen, werfen das Dorfmedium und sein Zwillingsbruder, der Heiler, ihren Speer. Die Soldaten antworten mit einem Massaker. Nachdem der Artikel veröffentlicht wurde, versucht eine Gruppe namens Restoration Movement, Kosawa zu helfen. Eine der vielen Überzeugungen der Gruppe ist, dass die Kinder mehr Bildung brauchen. Thula wird trotz traditioneller Geschlechterrollen zu einer tief investierten Schülerin, und geht schließlich aufs College in den Vereinigten Staaten, wo sie Protestbewegungen studiert, ihre Führungsqualitäten entwickelt und sich in den jetzt im Exil lebenden Austin verliebt. Währenddessen werden Thulas Freunde in Kosawa immer müder, auf versprochene Änderungen zu warten und Pextons Eigentum zu zerstören, um schließlich zur Gewalt überzugehen. Einige von ihnen werden hereingelegt und festgenommen. Thulas Großmutter Yaya ringt mit all den Todesfällen in ihrer Familie und fühlt, dass sie an der Reihe ist zu gehen. Thulas Mutter Sahel und ihr kleiner Bruder Juba ziehen bei Sahels neuem Ehemann in Bezam ein. Thula kehrt nach vielen Jahren in den Vereinigten Staaten mit der Idee nach Kosawa zurück, dass das eigentliche Problem nicht Pexton, sondern der Diktator des Landes ist. Sie versucht, Menschen dazu zu bringen, sich der Sache anzuschließen, aber ihr Status als starke, unverheiratete Frau schreckt viele Menschen ab. Letztlich, Ihre Bemühungen gipfeln im Tag der Befreiung, der der Beginn der Revolution des Landes sein soll. Kleine Änderungen. Ein paar Jahre später schließen sich einige Anwälte Kosawas Sache an, aber sie scheitern letztendlich daran, Pexton anzuklagen. Juba wendet sich ideologisch von seiner Schwester ab und wird ein wohlhabender und eigennütziger Regierungsbeamter. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. die der Beginn der Revolution des Landes sein soll. Kleine Änderungen. Ein paar Jahre später schließen sich einige Anwälte Kosawas Sache an, aber sie scheitern letztendlich daran, Pexton anzuklagen. Juba wendet sich ideologisch von seiner Schwester ab und wird ein wohlhabender und eigennütziger Regierungsbeamter. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. die der Beginn der Revolution des Landes sein soll. Kleine Änderungen. Ein paar Jahre später schließen sich einige Anwälte Kosawas Sache an, aber sie scheitern letztendlich daran, Pexton anzuklagen. Juba wendet sich ideologisch von seiner Schwester ab und wird ein wohlhabender und eigennütziger Regierungsbeamter. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. Einige Anwälte schließen sich Kosawas Sache an, aber sie scheitern letztendlich daran, Pexton anzuklagen. Juba wendet sich ideologisch von seiner Schwester ab und wird ein wohlhabender und eigennütziger Regierungsbeamter. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. Einige Anwälte schließen sich Kosawas Sache an, aber sie scheitern letztendlich daran, Pexton anzuklagen. Juba wendet sich ideologisch von seiner Schwester ab und wird ein wohlhabender und eigennütziger Regierungsbeamter. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. Thulas Freunde nehmen den Aufseher von Pexton und seine Frau, Mr. und Mrs. Fish, als Geiseln und binden den ahnungslosen Thula in ihren Plan ein. Die Soldaten kommen, um die Fische zu retten und verlangen, dass alle Dorfbewohner Kosawa verlassen. Die Dorfbewohner finden heraus, dass Thula, ihre Freunde, die Fische und einige Soldaten nach ihrer Evakuierung bei einer Explosion ums Leben kamen. Sie dürfen nicht nach Kosawa zurückkehren, und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben. und der Diktator brennt die Stadt nieder. Die Ältesten trauern um all die Arbeit, die sie in die Rettung Kosawas gesteckt haben.