„Internierung“ von Samira Ahmed Automatische übersetzen

Samira Ahmeds Bestseller-Roman „Internment“ (2019) spielt im Amerika der nahen Zukunft und untersucht, was passiert, wenn eine amerikanische Regierung, die von ordnungsgemäß gewählten Rechtsextremisten kontrolliert wird, im besten Interesse der Sicherheit der Nation beschließt, zu runden muslimisch-amerikanische Familien zusammenzupferchen und sie auf unbestimmte Zeit in Internierungslager zu verlegen.

Erzählt durch die Augen einer temperamentvollen Teenagerin namens Layla Amin, deren Familie in eine Internierungsanstalt in den trockenen Bergen Zentralkaliforniens geschickt wird, untersucht der Roman die Auswirkungen der Regierungsinitiative und wie ein Land lange Zeit durch seine Feier der Freiheit und Vielfalt definiert wurde dennoch unschuldige Amerikaner inhaftieren kann, allein auf der Grundlage der rassistischen Logik des Sündenbocks und der Hetze. Ahmed, eine in Indien geborene muslimische Amerikanerin, verwies darauf, wie wichtig es ist, das Genre der Jugendliteratur zu nutzen, um ihre Leser mit solchen realen Problemen vertraut zu machen und, was noch wichtiger ist, um zu zeigen, wie junge Menschen diejenigen sein müssen, die den Widerstand gegen Rassismus anführen müssen. Für den Studienführer wird das Taschenbuch der Hachette Book Group aus dem Jahr 2019 verwendet. Mit 17 ist Layla Amin ein typischer Highschool-Teenager. Ihr Vater ist Literaturprofessor am College und ein angesehener Dichter; Ihre Mutter ist Chiropraktikerin. Abgesehen von den Nächten, in denen Layla nach der Ausgangssperre aus dem Haus schlüpft, um ihren Freund David zu treffen, ist Layla ein vorbildlicher Teenager. Layla ist sich bewusst, dass das Land seit der Wahl eines rechtsextremen Präsidenten begonnen hat, muslimische Amerikaner gezielt unter die Lupe zu nehmen, und glaubt, dass diese öffentliche Politik nur hitzige Rhetorik ist. Das ändert sich in einer einzigen Nacht, als Regierungsagenten zum Haus der Amin kommen und ihnen sagen, dass sie zehn Minuten Zeit haben, um so viele Dinge wie möglich zusammenzusuchen. Die Regierung startet ein Programm zur Umsiedlung muslimischer Amerikaner in Internierungslager, angeblich zur Sicherheit des Landes. Als die Familie Amin in der ersten Einrichtung ihrer Art in der Wüste Zentralkaliforniens ankommt, sieht Layla Camp Mobius als das, was es ist: ein Gefängnis. Jede Bewegung der Internierten wird von Überwachungsdrohnen überwacht; ihre Telefone werden konfisziert; jeder Familie wird ein winziger Wohnwagen zugewiesen, der selbst mit Überwachungskameras ausgestattet ist; Lagerfernsehen ist nur für den Empfang von staatlich genehmigten Programmen programmiert; Mahlzeiten sind geplant; und Internierten werden Arbeitsaufgaben zugewiesen. Der Lagerleiter versichert ihnen, dass das Lager effektiver laufen wird, wenn sie ihre Rolle in dieser neuen Gemeinschaft annehmen. Von Anfang an findet Layla das Lager abstoßend. Das Essen ist entsetzlich, die Lebensbedingungen primitiv, der Wüstenstaub dick und die Hitze unerträglich. Sie vermisst David zutiefst und ärgert sich über das Camp als offensichtliche Verletzung ihrer Bürgerrechte als Amerikanerin. Sie freundet sich mit einem Lagerwächter, Jake Reynolds, an, der sich nicht sicher ist, ob er mit dem einverstanden ist, was seine Regierung tut. Jake willigt ein, Layla dabei zu helfen, die Kommunikation mit David aufrechtzuerhalten. Jake schickt David ins Lager, um sie zu treffen. Layla bittet David, dabei zu helfen, die Botschaft über das Lager zu verbreiten und die Welt darüber zu informieren. Sie gibt ihm einen Artikel, den sie in Langschrift geschrieben hat und den Zustand der Einrichtung beschreibt, und sie möchte, dass er ihn ins Internet stellt. Layla trifft einen anderen Internierten, Soheil, der sich leidenschaftlich für die Unmoral des Regierungslagers einsetzt. Gemeinsam planen sie, den Lagerdirektor zu untergraben. Sie organisieren einen Protest für den Nachmittag, an dem das Rote Kreuz das Lager inspizieren wird. Reihen von Kindern in der Kantine weigern sich, sich für ihr Essen anzustellen. Soheil hält eine dramatische Rede über die Gründe für das Fasten, bis der Direktor ihm ins Gesicht schlägt und ihm die Nase bricht. Soheil wird unter dem Schutz eines Teams des Roten Kreuzes in ein Krankenhaus außerhalb des Geländes gebracht. Tage vergehen. Layla hört nichts von Soheil. Jake erzählt ihr, dass ihre Botschaft in den sozialen Medien ein breites Publikum gefunden hat und dass eine Untersuchung dieser Regierungseinrichtung gefordert wird. Layla bemerkt Demonstranten, die sich jetzt vor den Toren des Lagers versammelt haben – darunter David und Soheil. Entschlossen, das Camp zu schließen, plant Layla mit der Hilfe von Jake und anderen Freunden einen stillen Protest im Gandhi-Stil. Internierte, allesamt Teenager, werden sich solidarisch vor dem Tor aufstellen und gemeinsam die Fäuste in die Luft strecken. Der friedliche Protest löst jedoch einen Aufruhr aus, und in der Verwirrung wird Soheil getötet, als er versucht, über den Elektrozaun des Lagers zu klettern, in dem verzweifelten Versuch, sich dem Protest der Internierten anzuschließen. Nach dem Protest wählt der Direktor Layla aus. Sie wird in Einzelhaft geschickt. Nach tagelangen intensiven Verhören und körperlichen Misshandlungen durch einen zunehmend wütenden Direktor weigert sich Layla, die Namen derjenigen preiszugeben, die bei der Organisation des Protests geholfen haben, und auch keine ihrer Zukunftspläne preiszugeben. Besorgt über solche eklatanten Verstöße gegen die Genfer Konvention – Layla ist 17 und gilt als minderjährig – meldet Jake selbst das Verhalten des Direktors, und Layla wird freigelassen, nur um festzustellen, dass ihre Eltern weggebracht wurden. Layla organisiert nun einen massiven Camp-Protest vor dem Büro des Direktors und in voller Sichtweite der Phalanx der Presse vor den Haupttoren. Sie fordern die Freilassung von Laylas Eltern. Internierte, angefeuert von Laylas leidenschaftlicher Rede, singen, dass es Zeit ist, das Lager zu schließen. Der Direktor kommt mit der Waffe in der Hand aus seinem Büro, begleitet von Laylas Eltern. Er übergibt sie, droht aber mit sofortigen Disziplinarmaßnahmen, wenn sich die Demonstranten nicht auflösen. Als sie sich weigern, befiehlt der Direktor den Wachen, Layla zu erschießen. Sie lehnen ab. Der Direktor hebt seine Waffe und schießt, aber Jake springt tapfer vor Layla und nimmt die Kugel. Er stirbt fast sofort. Innerhalb von zwei Tagen wird das Lager geschlossen. Layla versteht, dass sie und ihre Eltern frei sind, in ihr Leben zurückzukehren, aber dass sie nie wieder dieselben sein werden.