„Jayber Crow“ von Wendell Berry Automatische übersetzen

„Jayber Crow“, erschienen 2000 bei Counterpoint, ist einer der 80 Romane des Autors Wendell Berry und spielt in der fiktiven Stadt Port William am Ufer des Kentucky River. Berrys Arbeiten konzentrieren sich auf den landwirtschaftlichen Lebensstil, den er in seinem Privatleben praktiziert, indem er auf einer Farm im ländlichen Kentucky lebt und arbeitet. Viele seiner Romane teilen das, was er die „Mitgliedschaft in Port William“ nennt, und haben sich überschneidende Charaktere und Schauplätze, die ähnliche Themen wie Glauben, Zugehörigkeit und das Leben in einer Kleinstadt untersuchen. Berry wurde von der Fellowship of Southern Writers mit dem TS Elliott Prize und der Cleanth Brooks Medal for Lifetime Achievement ausgezeichnet.

Protagonist Jayber Crow, im Alter von 72 Jahren, erzählt die Geschichte seines Lebens von seinem bescheidenen Flusslager aus. Der als Jonah Crow geborene Erzähler beginnt seine Geschichte am Ufer des Kentucky River in einer ländlichen Stadt namens Goforth. Im Alter von fünf Jahren durch die Grippepandemie verwaist, wird Jayber von Freunden der Familie, die er Tante Cordie und Onkel Othy nennt, adoptiert und nach Squires Landing gebracht. Das kinderlose, alte Paar liebt ihn, aber beide sterben kurz nacheinander, und Jonah wird im Alter von 10 Jahren in ein Waisenhaus namens The Good Shepherd geschickt. Jayber, der Bruder Whitespade und den anderen im Waisenhaus nur als J. bekannt ist, schmachtet unter dem kalte, lieblose Wände des Waisenhauses. J. fühlt sich zum Prediger berufen und verlässt das Waisenhaus und tritt in die Theologieschule am Pigeonville College ein. Jedoch, Die Berufung klingt falsch, als Jayber mit seinem Glauben ringt und darum kämpft, in seinem Studium erfolgreich zu sein. Er verlässt das College mit dem Segen seines Lieblingsprofessors Dr. Ardmire, der ihn ermutigt, die Idee, Pastor zu werden, aufzugeben, aber weiterhin nach Antworten auf seine Fragen zu suchen. J. macht sich auf den Weg in die Großstadt Lexington und findet Arbeit, wo er kann, einschließlich der Hilfe beim örtlichen Friseur. Jayber findet das Stadtleben unerfüllt und beschließt, nach 13 Jahren nach Port William zurückzukehren. Mit fünf Dollar in der Tasche, die ihm ein zufälliges Treffen mit Sam Hanks und all seinen weltlichen Besitztümern in einem Karton geschenkt hat, tritt Jayber die Heimreise an. Mit der Hilfe von Burley Coulter und Mat Feltner erwirbt Jonah ein bescheidenes Backsteingebäude in der Stadt, das ihm als Friseurladen und Zuhause dienen wird. Jaybers Laden wird nicht nur zu einem Ort, an dem man sich die Haare schneiden lässt, sondern auch, um mit anderen Mitgliedern der Community Mitleid zu haben, Geschichten, Legenden und manchmal knappe Worte auszutauschen. Seine Fenster werden zu einem Spiegel in die Welt von Port William. Jayber wird auch Kirchenverwalter und Totengräber. Während er den Kindern beim Verlassen der Schule zuschaut, sieht Jonah, der jetzt von den Stadtbewohnern Jayber genannt wird, den jungen Mattie Keith und verliebt sich sofort in ihn. Allerdings ist Mattie bereits dem hochmütigen Basketballstar Troy Chatham versprochen. Die beiden sind verheiratet und Jayber verbringt den größten Teil seines Lebens damit, sie aus der Ferne zu beobachten und zu lieben. Jayber entwickelt eine zärtliche Zuneigung zu den älteren Mitgliedern der Gemeinde Port William und kommt Matties Vater Athey nahe. Eine Tragödie schlägt zu, als Troys und Matties Tochter Liddie von einem Auto angefahren und getötet wird und ihr Sohn Jimmy im Vietnamkrieg getötet wird. Eines Abends bei einem Weihnachtsball sieht Jayber Troy beim Tanzen mit einer anderen Frau. Jayber verlässt seine Verabredung Clydie und verspricht sich, Matties spiritueller Ehemann zu sein. Athey Keith stirbt und Mattie erbt die Farm, aber Troy zerstört ihren Wert, indem sie Schulden macht und das Land übersteuert. Nachdem er 32 Jahre lang als Barbier in der Stadt gedient hat, packt Jayber seine Sachen zusammen und zieht in Burleys River Camp. Männer kommen immer noch aus der Stadt, um sich die Haare schneiden zu lassen, aber er zieht sich von seinem Job als Kirchenverwalter zurück. Jayber schließt Frieden mit seinem spirituellen Leben und träumt oft von denen, die vor ihm gestorben sind. Er genießt ein friedliches Leben mit Angeln, Gartenarbeit und langen Spaziergängen in den Wäldern in der Nähe eines Flecks mit alten Bäumen, den Athey den Notgroschen nennt. Manchmal sieht er dort Mattie und sie gehen zusammen. Mattie wird krank, sagt es Jayber aber nicht. Burley lädt Jayber ein, Zeit mit seiner Familie zu verbringen, und als Jayber stirbt, ist er bereit, mit dem Ende seines eigenen Lebens Frieden zu schließen. In einem verzweifelten Versuch, die Farm zu retten, schneidet Troy den Notgroschen ab, um ihn für Holz zu verkaufen. Am Boden zerstört, aber gezwungen, sie ein letztes Mal zu sehen, besucht Jayber Mattie im Krankenhaus, und mit einem besonderen Lächeln bestätigt sie, dass sie ihn auch geliebt hat.