„Ein Kriegsgerücht“ von Philip Caputo Automatische übersetzen

Philip Caputos Memoiren von 1977, „A Rumor of War“, schildern Caputos wahre Erfahrungen als Marinesoldat während des Vietnamkriegs. Lieutenant Caputo kam im März 1965 mit den ersten kämpfenden Truppen in Vietnam an und musste bald feststellen, dass seine romantischen Kriegsvorstellungen nichts mit der blutigen Brutalität zu tun hatten, der er und seine Männer im Kampf gegen den Vietcong und die nordvietnamesische Armee ausgesetzt waren. Caputos Memoiren erkennen nicht nur die entmenschlichende Brutalität des Krieges an, sondern berücksichtigen auch die komplexe Psychologie einer Kultur, die ihren jungen Männern beibrachte, dass Krieg und Opfer aus einem Jungen einen Mann machen, Abenteuer und Blutdurst, Männlichkeit und tödliche Wut verherrlichen. Wie Caputo schreibt, enthüllen seine Memoiren „die Dinge, die Männer im Krieg tun, und die Dinge, die der Krieg den Männern antut“.

Caputo wuchs in einer Stadt in der Nähe von Chicago in einem Mittelklasse-Nebel aus Apfelkuchen, Baseball und Fischen auf. Gelangweilt von der Sicherheit und dem bequemen Leben, hungerte Caputo nach Gewalt und Action, von denen er glaubte, dass sie ihm Männlichkeit und Heldenstatus verleihen würden. Caputo meldete sich freiwillig für das Marine ROTC-Programm im College und trat nach seinem Abschluss als Second Lieutenant in das Militär ein. Die Ursachen, an die Caputo glaubt, spiegeln seine Verwandlung von einem unerfahrenen zwanzigjährigen Soldaten zu einem Mann wider, der in seinem Streben, seine gefallenen Kameraden zu rächen, zu wahnsinniger Gewalt getrieben wird. Seine kleine Infanteriekompanie – Charlie Company des 2. Zuges, 1. Bataillon, 3. Marines – wird in den bergigen Dschungel Vietnams abgeworfen und versucht, den Feind zu suchen und zu vernichten. Allein das Wetter und das Terrain sind mörderisch: unerbittliche Hitze und ein grüner Dschungel aus Elefantengras und Bäumen, dick und undurchdringlich. Der Vietcong überfällt die amerikanischen Streitkräfte nach Belieben aus dem Dschungel; Bald hält keiner der Männer den psychischen Belastungen stand. In den Wahnsinn getrieben von den Bedingungen und dem Gefühl, sich nicht vor dem Vietcong schützen zu können, nehmen die Männer gefallenen Vietcong-Soldaten Trophäen ab, einschließlich Ohren, und sie ermorden verwundete Vietcong-Soldaten ohne einen zweiten Gedanken. Nur um seine Männer zu beschützen und die Erwartungen seines Vorgesetzten zu erfüllen, verlassen Caputos Vernunft und Urteilsvermögen ihn, als er mörderische Wut erlebt, gefolgt von Schuld und Reue. Caputo, der für einige Monate auf eine Schreibtischposition im Hauptquartier versetzt wurde, ist besessen von den amerikanischen Leichenzählungen, hat Halluzinationen, die die Gesichter toter Männer betreffen, und lernt, die trivialen Entscheidungen und Prioritäten der Administratoren und Führer des Krieges zu ärgern. Die ethische Unterscheidung zwischen der umfassenden Zerstörung von Dörfern durch Napalm und dem Abschlachten eben dieser Dorfbewohner durch Caputos Männer untergräbt Caputos Glauben an die Gerechtigkeit oder Integrität des Krieges. Als er emotional taub wird, wird er noch wütender. Er sehnt sich nach dem Tod – dem letzten Stadium der Distanzierung von der Realität. Auf eigenen Wunsch zu seinen Männern zurückgeschickt, machen die unerbittliche Hitze und der Regen der Sommermonsunzeit den Kampf am Boden zum Hohn. Der Krieg reduziert sich auf Gemetzel, gemildert nur durch die zärtliche Sorge der Männer umeinander und die willkürlichen Taten der Freundlichkeit, die sie der Zivilbevölkerung zufügen, wie wenn ein Soldat die Wunden eines Babys im Dschungel mit Salbe behandelt, nachdem die Kompanie einen in Brand gesteckt hat ganzes Dorf. Nachdem seine Kompanie dezimiert ist, greift Caputo zu allen Mitteln, um den Feind zu finden und zu töten. Als ein Junge ihm die Nachricht überbringt, dass sich zwei Vietcong-Soldaten in einem nahe gelegenen Dorf verstecken, schickt Caputo seine besten Scharfschützen in der Hoffnung, dass sie die feindlichen Soldaten töten, anstatt sie zu fangen. Seine Scharfschützen töten zwei Männer und bringen die Leichen zurück, aber einer von ihnen ist der Junge, der ihnen die Informationen brachte. Caputo steht wegen Mordes an diesen beiden Männern vor einem Kriegsgericht. Er wird entlastet, aber sein Glaube, dass sie einen gerechten oder ehrenhaften Krieg führen, ist erschüttert. Kurz darauf erhält er eine ehrenvolle Entlassung. Fast zehn Jahre später kehrt Caputo als Korrespondent der „Chicago Tribune“ nach Vietnam zurück, um über den Fall Saigons an die Nordvietnamesen zu berichten. Caputo ist voller Emotionen und denkt über den Krieg nach – den Verlust der Menschheit und die Verschwendung von Menschenleben und Ressourcen. Am 29. April 1975 verlässt er Vietnam. Diese Memoiren beklagen sowohl die Gleichgültigkeit der Öffentlichkeit gegenüber dem Krieg als auch die Gleichgültigkeit der Generäle und Politiker gegenüber dem Leiden der amerikanischen Soldaten in Vietnam. Als moderner Klassiker über die Kosten des Krieges, in der literarischen Tradition von Homers „Ilias“, Erich Maria Remarques „All Quiet on the Western Front“ und Norman Mailers „The“ „Naked and the Dead“, spricht Caputo als Amerikas Gewissen, sein Vermächtnis bleibt in einem wahrheitsgetreuen, schonungslosen Porträt der amerikanischen Kriegsmaschinerie.