„Flygirl“ von Sherri L. Smith Automatische übersetzen

Sherri L. Smiths historischer Roman „Flygirl“ aus dem Jahr 2008 spielt in den Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs. Der Roman beginnt im Dezember 1941 und wird aus der Perspektive von Ida Mae Jones erzählt, einer jungen schwarzen Frau und frischgebackenen Highschool-Absolventin, die mit ihrer Mutter, ihrem Großvater und zwei Brüdern in der Stadt Slidell, Louisiana, lebt. Ida hilft nicht nur ihrer Familie auf ihrer Beerenfarm, sondern arbeitet zusammen mit ihrer Freundin Jolene Vollzeit als Putzfrau. Ida spart, um nach Chicago zu gehen, um ihren Pilotenschein zu machen. Ihr Vater, der starb, als Ida 16 Jahre alt war, brachte ihr das Fliegen eines Crop-Flugzeugs bei, aber Ida träumte schon immer davon, ihren eigenen Pilotenschein zu machen.

Als Ida und Jolene eines Nachts die Arbeit verlassen, erfahren sie, dass Japan Pearl Harbor bombardiert hat und die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg eintreten. Idas älterer Bruder Thomas, der in Tennessee sein Medizinstudium absolvierte, beschließt, in die Armee einzutreten. Bevor er geht, nimmt Thomas Ida das Versprechen ab, zu Hause zu bleiben und sich um die Familie zu kümmern, während er im Ausland ist. Der Roman springt dann zum August 1943 vor, zu diesem Zeitpunkt ist Thomas seit mehr als anderthalb Jahren weg. Ida und ihre Familie haben Lebensmittel rationiert und Seidenstrümpfe gesammelt, um sie für die Kriegsanstrengungen zu spenden, aber Ida hat das Gefühl, nicht genug zu tun. Eines Tages findet Idas jüngerer Bruder Abel einen Zeitungsausschnitt, in dem weibliche Piloten aufgefordert werden, dem Women Airforce Service Pilots (WASP)-Programm beizutreten, einer neuen Initiative der Armee. Ida ist aufgeregt, stellt aber bald fest, dass das Programm nur weiße Frauen akzeptiert. Jolene sagt Ida, dass sie versuchen könnte, als weiß durchzugehen, da sie eine hellere Haut hat als alle anderen in ihrer Familie. Obwohl der Plan sie nervös macht, beschließt Ida schließlich, den Pilotenschein ihres Vaters zu fälschen, damit er wie ihr eigener aussieht, und sich für das Programm zu bewerben, das als weiß gilt. Ida wird in das Programm aufgenommen und nach Sweetwater, Texas, eingeladen, um ihre Ausbildung zu beginnen. Auf dem Avenger Field in Sweetwater, Texas, freundet sich Ida schnell mit zwei anderen Frauen an, Lily und Patsy. Das Training ist schwierig, dennoch schafft Ida ihre erste Prüfung, die ihr den Übergang von der Grundausbildung zur Mittelstufe ermöglicht. Sie muss nach Baker’s Pond fliegen, einer Stadt, die etwa 30 Meilen entfernt ist, und zurück. Ida versteht sich gut mit ihrem Ausbilder Walt Jenkins und besteht die Prüfung. Diese Nacht, Die Frauen gehen alle in eine lokale Bar, um zu feiern. Walt Jenkins kommt und fordert Ida zum Tanz auf. Tanzen macht Ida nervös, nicht nur, weil es Schülern nicht erlaubt ist, mit Lehrern auszugehen, sondern weil es für eine schwarze Frau illegal ist, mit einem weißen Mann zu tanzen. Ida wird daran erinnert, wie gefährlich es wäre, wenn jemand herausfinden würde, dass sie schwarz ist. An Weihnachten taucht unerwartet Idas Mutter auf, um Ida mitzuteilen, dass Thomas im Südpazifik verschwunden ist. Während ihrer Interaktion muss Ida so tun, als wäre ihre Mutter ihr Dienstmädchen, damit niemand misstrauisch wird, was Ida schämt. Der Roman springt dann wieder in den Februar 1944. Thomas wird immer noch vermisst. Ida, Lily und Patsy erhalten ihren ersten Überlandflug. Wenn sie bestehen, können sie ihren Abschluss machen und offiziell Mitglieder von WASP werden. Auf ihrer Reise nach Philadelphia wo sie dann nach Kalifornien fliegen werden, lädt Lily Patsy und Ida zu ihrer Hochzeit ein. Ihr Verlobter ist im Ausland, aber sie wollen heiraten, sobald der Krieg vorbei ist. Die drei Freunde beginnen ihre querfeldeinen Alleinflüge nach Kalifornien. Ida und Lily bestehen den Test, aber als Patsy in Kalifornien landet, geht ihr Flugzeug in Flammen auf und sie stirbt bei dem Absturz. Ida und Lily sind am Boden zerstört vom Tod ihres Freundes, aber sie machen trotzdem ihren Abschluss und werden WASP. Ida darf eine Woche nach Hause, bevor sie sich zum Dienst melden muss. Als sie nach Hause kommt, ist sie überrascht, dass Thomas auf sie wartet. Er ist verletzt, lebt aber. Er wurde ehrenhaft entlassen und wird zu Hause leben, während er sich erholt. Ida und Lily reisen zu verschiedenen Armeestützpunkten im ganzen Land, um Flugzeuge zu transportieren und Flugzeuge für Zielübungen zu fliegen. Eines Tages werden sie nach Birmingham, Alabama, gerufen, für einen besonderen Auftrag. Sie müssen den B-29-Bomber fliegen, ein Versuchsflugzeug und das größte Flugzeug, das Ida je gesehen hat. Während sie fliegen, fallen drei der Triebwerke aus und Ida und Lily kämpfen darum, das Flugzeug zu landen. Nachdem sie den Flug beendet haben, sagt ihnen der Colonel, dass sie den Auftrag erhalten haben, weil WASP etwas zu beweisen hatte und dass viele männliche Piloten Angst gehabt hätten, dieses Flugzeug zu fliegen. Lily entdeckt, dass ihr Verlobter für kurze Zeit in Pennsylvania sein wird, und Ida und Lily beschließen, nach Pennsylvania zu reisen, damit Lily heiraten kann. Nach der Hochzeit reisen Ida und Lily nach Delaware, wo sie den Befehl erhalten, sich bei der Offiziersschule in Florida zu melden. Lily informiert Ida, dass sie schwanger ist und nicht nach Florida weiterreisen wird. Ida kommt in Florida an und entdeckt, dass sie und Walt Jenkins in der gleichen Klasse der Offiziersschule sind. Walt sagt Ida, dass er vorhat, nach Kriegsende ein Geschäft mit Charterflugzeugen zu gründen, und lädt Ida ein, für ihn zu arbeiten. Ida ist sich nicht sicher, ob sie nach dem Krieg nach Hause zurückkehren oder weiter als Weiße durchgehen und ein Leben mit Walt anstreben soll. Aber als sie erfährt, dass das WASP-Programm aufgelöst wird, sobald der Krieg vorbei ist, beschließt sie, nach Hause zurückzukehren. Sie schreibt Walt einen Brief, in dem sie ihm alles erzählt. Der Roman endet damit, dass Ida den Brief in die Post wirft und Walts Antwort nie enthüllt wird. Ida ist sich nicht sicher, ob sie nach dem Krieg nach Hause zurückkehren oder weiter als Weiße durchgehen und ein Leben mit Walt anstreben soll. Aber als sie erfährt, dass das WASP-Programm aufgelöst wird, sobald der Krieg vorbei ist, beschließt sie, nach Hause zurückzukehren. Sie schreibt Walt einen Brief, in dem sie ihm alles erzählt. Der Roman endet damit, dass Ida den Brief in die Post wirft und Walts Antwort nie enthüllt wird. Ida ist sich nicht sicher, ob sie nach dem Krieg nach Hause zurückkehren oder weiter als Weiße durchgehen und ein Leben mit Walt anstreben soll. Aber als sie erfährt, dass das WASP-Programm aufgelöst wird, sobald der Krieg vorbei ist, beschließt sie, nach Hause zurückzukehren. Sie schreibt Walt einen Brief, in dem sie ihm alles erzählt. Der Roman endet damit, dass Ida den Brief in die Post wirft und Walts Antwort nie enthüllt wird.