„Zwölfte Nacht“ von William Shakespeare Automatische übersetzen

William Shakespeares „Twelfth Night, or What You Will“ beschäftigt sich mit den Themen Liebe, Geschlecht und Identität und wurde 1602 in England uraufgeführt und erstmals 1623 nach Shakespeares Tod veröffentlicht. „Twelfth Night“ hat seinen Titel von der zwölften Weihnachtsnacht, einem lauten Feiertag voller Feste und Unterhaltung. Der Untertitel „What You Will“ bezieht sich auf Freiheit bzw. Uneinschränkung. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Ausgabe des Textes in der Folger Shakespeare Library.

Die Geschichte beginnt am Hofe des Grafen Orsino, Herzog von Illyrien, als er seinen Höflingen seine Liebe zur Lady Olivia beschreibt. Olivia lehnt seine Annäherungsversuche jedoch ab; Sie trauert um ihren toten Bruder und wird ihr Anwesen nicht verlassen. Inzwischen ist Viola nach einem Schiffbruch auf der Insel Illyrien gestrandet. Sie glaubt, ihr Zwillingsbruder Sebastian sei ertrunken. Viola beschließt, sich als Mann zu verkleiden und sich als Dienerin Orsinos zu präsentieren.

Drüben auf Olivias Anwesen spricht Olivias Onkel Sir Toby Belch mit Olivias Zimmermädchen Maria und seinem wohlhabenden, aber dummen Freund Sir Andrew Aguecheek, der vergeblich um Olivias Hand in der Ehe wetteifert. An Orsinos Hof hat sich die verkleidete Viola als Cesario ausgegeben und in nur wenigen Tagen Orsinos Vertrauen gewonnen. Er schickt Cesario, um Olivia für ihn zu umwerben, doch Viola hat sich heimlich in Orsino verliebt.

Cesario kommt auf Olivias Anwesen an und weigert sich zu gehen, ohne Olivia zu sehen. Olivia trifft ihn in einem Schleier verkleidet. Cesario wirbt um sie für Orsino – doch Olivia verliebt sich stattdessen in Cesario. Als Cesario geht, fordert Olivia ihren Diener Malvolio auf, ihn um ein Wiedersehen zu bitten.

Es stellt sich heraus, dass Sebastian nicht tot ist – er wurde mit dem Seemann Antonio in einem anderen Teil Illyriens angespült. Antonio rettet Sebastian das Leben und schwört, bei ihm zu bleiben, obwohl er Ärger mit Graf Orsino hat.

Sir Toby, Andrew, Maria und Feste, ein Narr, feiern eine Party. Malvolio kommt herein und ermahnt sie, ruhig zu sein. Die Gruppe schwört Rache; und Maria sagt, dass sie einen Brief schreiben wird, in dem sie vorgibt, Olivia zu sein, was Malvolio glauben lässt, Olivia sei in ihn verliebt. Malvolio findet Marias Brief, in dem er aufgefordert wird, sich seltsam zu verhalten und sich ausgefallen zu kleiden, um seine Liebe zu zeigen (aber Marias Anweisungen sollen Olivia absichtlich verärgern).

Cesario kehrt zurück und Olivia gesteht, dass sie in ihn verliebt ist. Er lehnt sie ab. Andrew erkennt, dass er bei Olivia keine Chance hat und schwört zu gehen, aber Toby besteht darauf, dass er Olivia für sich gewinnen kann, indem er Cesario in einem Duell besiegt.

Sebastian und Antonio planen, sich zu trennen und sich später in einem Gasthaus wiederzusehen. Antonio gibt Sebastian Geld, falls er etwas braucht. Olivia schickt nach Malvolio, der den Anweisungen in Marias Brief gefolgt ist. Als Olivia Malvolios Verhalten und Kleidung sieht, glaubt sie, dass er verrückt ist, und fordert Toby auf, sich um ihn zu kümmern. Toby sperrt ihn in einen dunklen Raum.

Toby manipuliert Andrew und Cesario zum Kämpfen, obwohl keiner von ihnen das will. Als Antonio das Duell sieht und glaubt, Cesario sei Sebastian, bricht er den Kampf ab, wird dann aber verhaftet. Er verlangt von Cesario sein Geld zurück und fühlt sich betrogen, als Cesario nicht weiß, wovon er spricht. Feste trifft dann auf Sebastian, den er für Cesario hält. Auch Andrew und Toby halten Sebastian für Cesario und greifen ihn an, doch Sebastian wehrt sich. Olivia kommt herein, denkt, Sebastian sei Cesario und fordert ihn auf, mit ihr zu kommen. Er stimmt zu.

Sir Toby und seine Freunde besuchen Malvolio im dunklen Raum; Der Narr verkleidet sich als Toby, bevor er als er selbst zurückkehrt und Malvolio sagt, dass er ihm Tinte und Papier bringen wird, um einen Brief an Olivia zu schreiben. An anderer Stelle willigt Sebastian ein, Olivia zu heiraten.

An Orsinos Hof wird Antonio vorgeführt und Cesario erzählt Orsino, wie er ihn in einem Kampf gerettet hat. Antonio, der Cesario immer noch mit Sebastian verwechselt, erklärt seine Geschichte. Olivia kommt herein und sagt, dass sie und Cesario (der eigentlich Sebastian heißt) verheiratet sind, was Orsino verärgert. Andrew und Toby kommen und behaupten, Cesario habe sie bei einem Kampf verletzt. Endlich kommt Sebastian herein und die Gruppe staunt über das identische Aussehen von Sebastian und Cesario. Viola gibt ihre Identität preis und gesteht Orsino ihre Liebe. Dann kommt Feste mit Malvolios Brief an Olivia herein. Orsino macht Viola einen Heiratsantrag und bittet darum, Malvolio einzuschicken. Malvolio kommt. Als Maria, Toby und die anderen ihren Streich gestehen, schwört er Rache und geht. Das Stück endet damit, dass sich die Dreiecksbeziehung in zwei Paare auflöst und Feste ein Lied singt.