„Zuhause“ von Toni Morrison Automatische übersetzen

Erstmals veröffentlicht im Jahr 2012, erzählt „Home“, geschrieben von dem mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Romanautor Toni Morrison, die Geschichte von Frank Money, einem 24-jährigen schwarzen Koreakriegsveteranen, der nach Atlanta, Georgia, gerufen wird, um seine Schwester zu retten. Cee. Er erhält einen Zettel mit der Aufschrift „Komm schnell. Sie ist tot, wenn Sie zögern’“ von einer unbekannten Frau. Die Hauptgeschichte des Romans beginnt mit Franks Flucht aus der psychiatrischen Abteilung eines Krankenhauses. Er wurde auf die Station gebracht, weil er auf dem Weg zu Cee in unberechenbares Verhalten verfiel und von der Polizei entdeckt wurde. Franks ehrgeizige Ex-Freundin Lily geht davon aus, dass Frank an Wahnsinnsanfällen leidet und einem Job nicht nachgehen kann, weil er von Erinnerungen an den Koreakrieg traumatisiert ist. Lily zieht es vor, die Kontrolle über ihr Leben und ihre Wohnung zu haben, und ist erleichtert, als Frank sie verlässt, um seine Schwester zu finden.

Die Geschichte des Erzählers in der dritten Person von Franks Reise, um Cee zu finden, ist mit Franks eigener kürzerer Ich-Erzählung über seine Lebenserfahrungen und seine Gedanken über das Unterfangen des Erzählers durchsetzt. Frank verbrachte seine Kindheit mit Cee in der rückständigen Stadt Lotus, Georgia. Die Kinder gleichgültiger Eltern, Frank und Cee, werden von ihrer Stiefgroßmutter Lenore verachtet, die sie misshandelt. Lenore denkt, dass Cee besonders bedauernswert ist, weil sie nach der Vertreibung der Familie Money von ihrer Farm in Texas auf der Straße geboren wurde. In der Zwischenzeit baut Cee, die seit ihrer Kindheit von Frank beschützt wird, keine eigene Verteidigung auf. Als Frank sich in die Armee einschreibt und Lotus verlässt, verliebt sich Cee in Principal (oder „Prince“, wie er sich selbst nennt), einen Mann von außerhalb, der sie heiratet und sie in der Familie Ford nach Atlanta entführt. Nach kaum einem Monat Ehe rennt Principal mit dem Auto davon und lässt Cee in Atlanta allein. Als Cee mehr Geld braucht, als ihr Küchenjob hergeben kann, findet sie einen Job als Assistentin von Dr. Beauregard Scott. Sie bewundert den Arzt und vermisst die Anzeichen seines Fehlverhaltens, obwohl er sie sofort nach ihren sexuellen Erfahrungen fragt und rassenwissenschaftliche Bücher in seinem Regal stehen hat. Auf seiner langen Reise nach Georgia erinnert sich Frank an seine jugendliche Unruhe in Lotus, seine Aufregung über die Kämpfe in Korea und den brutalen Tod seiner besten Freunde Mike und Stuff. Am beunruhigendsten erinnert er sich daran, wie ein Wärter einem koreanischen Kind ins Gesicht geschossen hat, nachdem er versucht war, wie sie seinen Schritt streichelte. Als Frank in Atlanta ankommt, rettet er Cee aus Dr. Beauregards Haus. Cee ist müde, dünn und blutet stark zwischen den Beinen, weil Dr. Beauregard eine Faszination für Gebärmutter hat und intensiv an Cees experimentiert hat. Frank bringt Cee zu Miss Ethel Fordhams Haus in Lotus, um geheilt zu werden. Miss Ethel und die Frauen aus der Nachbarschaft verbannen Frank aus dem Haus, während sie Cee ihren hartnäckigen Hausmitteln unterziehen. Cee wird wieder gesund gepflegt und absorbiert etwas von dem gesunden Menschenverstand und der Robustheit ihrer Heiler. Ihre Heilungen können jedoch die Unfruchtbarkeit, die aus Dr. Beauregards Experimenten resultiert, nicht rückgängig machen. Als Cee Visionen von einem lächelnden Mädchen hat, das eine Mutter braucht, wird Frank dazu provoziert, dem Erzähler zu gestehen, dass er der Soldat ist, der von dem kleinen koreanischen Mädchen in Versuchung geführt wurde und ihr ins Gesicht geschossen hat. Sowohl Frank als auch Cee werden stärker, indem sie sich der unbequemen Wahrheit stellen. Die Geschichte endet damit, dass die beiden einen Ort ihrer Kindheit besuchen, um die Leiche eines Mannes auszugraben, der in einem Luftkampf getötet wurde, und ihn in einem Sarg aus Cees selbstgemachter Steppdecke zu begraben. Wenn sie das Gefühl haben, ihre Rache geleistet zu haben, können sie nach Lotus zurückkehren, einem Ort, an dem sie sich endlich zugehörig fühlen.