„Herz eines Champions“ von Carl Deuker Automatische übersetzen

„Heart of a Champion“ wurde ursprünglich 1993 veröffentlicht und ist ein Jugendroman des preisgekrönten Autors Carl Deuker, dessen Werk sich hauptsächlich um Sport dreht und sich an junge erwachsene Leser richtet. Der Roman ist die Ich-Erzählung eines kalifornischen Jungen, Seth, dessen Vater früh starb und eine große Lücke hinterließ. Seth freundet sich mit Jimmy an, dessen Liebe zum Baseball schnell auch zu Seths Leidenschaft wird. Nach dem Tod seines Freundes nach einem alkoholbedingten Autounfall schreibt Seth die Memoiren, um damit fertig zu werden.

Carl Deuker wuchs in der südlichen Bay Area in der Nähe von San Francisco auf, wo der Roman spielt, und ist ein begeisterter Sportfan und Schriftsteller. „Heart of a Champion“ wurde als ALA Best Book for Young Adults, als ALA Best Book for Reluctant Readers, als New York Public Library Book for the Teen Age und als Pennsylvania Young Reader’s Choice Book of the Year ausgezeichnet. Es wurde auch in Pennsylvania, Nebraska und Tennessee zum Buch des Jahres gekürt. Der Leser sollte sich darüber im Klaren sein, dass sich das Buch offen mit ernsten Themen befasst, einschließlich Alkoholkonsum, Alkoholismus, häuslicher Gewalt und Tod. 2007 wurde das Buch in einer Taschenbuchversion erneut veröffentlicht, auf der diese Zusammenfassung basiert. Der Erzähler ist der weiße 17-jährige Seth Barham. Sein Vater stirbt an einem Schlaganfall, als Seth in die erste Klasse geht; Fünf Jahre später, als die Klage seiner Mutter gegen das Hotel, in dem Seths Vater starb, vor Gericht kommt, Seth lernt Jimmy Winter kennen, einen weißen Jungen in seinem Alter, der mit seinem überheblichen Vater seine Baseballfähigkeiten trainiert. Mr. Winter, der von Jimmy Perfektion verlangt, ist außergewöhnlich geduldig und freundlich zu Seth. Die beiden Jungs werden unzertrennlich und Jimmy führt Seth in die Geschichte und Feinheiten des Baseballs ein. Schließlich schafft Jimmy es ins Major-Little-League-Team und Seth landet in der Minor-League-Mannschaft. Mr. Winter nimmt sie mit zu einem Spiel der San Francisco Giants, Seths erstem Auftritt in einem Major-League-Stadion. Nach mehreren Bieren gerät Mr. Winter in eine verbale Auseinandersetzung mit einer Gruppe Teenager auf der Tribüne und beschimpft Seth. Als Seths Mutter herausfindet, dass Mr. Winter nach dem Trinken gefahren ist, verbietet sie Seth, mit ihm zu fahren. Bald darauf erfährt Seth, dass Jimmys Eltern sich scheiden lassen. Eines Tages, als Seth und Jimmy spielen, Ein älterer Junge namens John Tustin lädt sie in den Wald ein. Nachdem er ihnen Zigaretten und Bier angeboten hat, schlägt Tustin vor, sich auszuziehen, Bier zu trinken und anzügliche Zeitschriften zu lesen. Jimmy zieht Seth von der Hütte weg. Seth fragt sich, ob er den Mut gehabt hätte zu gehen, wenn Jimmy nicht die Führung übernommen hätte. Im Frühjahr steigen die Jungs in die Babe-Ruth-Liga auf, obwohl Seth befürchtet, dass er es nicht wert ist. Seine Mutter sagt ihm, dass sein unermüdliches Üben seinem Vater und Golf ähnelt. Obwohl sein Vater nicht sportlich begabt war, perfektionierte er seine Fähigkeiten. Zum ersten Spiel erscheint Jimmys Vater betrunken und sehr laut. Beschämt hat Jimmy einen ungewöhnlichen schrecklichen Ausflug. Danach erklärt er Seth, dass er und seine Mutter umziehen. In der achten Klasse bittet Jimmy Seth, sich Jimmys Baseballteam anzuschließen. Seth müsste eine falsche Adresse in die Liste eintragen, also weigert sich seine Mutter. Seths Vater hat Fremdgehen nie toleriert. Im ersten Jahr meldet sich Seth für Honours-Klassen an und wird als brillanter Honours-Student bekannt. Er trifft Todd Franks, einen geborenen Athleten mit Einstellungsproblemen, und Coach Rick Sharront, einen ehemaligen Major-League-Spieler. Nach der Scheidung von Jimmys Eltern zieht Jimmy zurück und spielt Baseball in Seths Team und wird schnell zum Anführer. Todd lädt Jimmy und Seth zu einer Party mit Bier ein. Regelmäßiges Trinken wird Teil ihrer Routine. Als Seth darauf hinweist, dass sie genau das tun, was die Beziehung der Winters zerstört hat, bestreitet Jimmy jede Ähnlichkeit. Mr. Winter kehrt im Sommer in Jimmys Leben zurück. Anstatt Perfektion von Jimmy zu verlangen, lobt er jetzt alles, was Jimmy tut. Jimmy drückt Abscheu gegenüber seinem Vater aus. Als Studenten im zweiten Jahr versuchen sich die Jungen für das College-Baseballteam. Jimmy und Todd bilden das Team, während Seth die Junioren-Uni bildet. Jimmy und Todd etablieren sich schnell als Baseball-Koryphäen und erhalten in der Zeitung den Spitznamen „The Bruise Brothers“. Seths Einstellung verschlechtert sich, bis Coach Sharront ihn für zwei Spiele auf die Bank setzt. Am Ende des Jahres werden Todd und Jimmy aus dem College-Team suspendiert, als Coach Sharront sie beim Trinken erwischt. Jimmy lädt Seth zur Hochzeit seines Vaters ein, wo Jimmy zwei Flaschen Champagner stiehlt. Die Jungs trinken und fahren nach Hause. Seths Mutter konfrontiert ihn damit, betrunken zu sein und verbietet ihm, jemals wieder mit Jimmy zu fahren. Im Juniorjahr schließt sich Seth Jimmy und Todd dem Uni-Team an. Nachdem sie die Meisterschaft gewonnen haben, wird Seth zu einer Trinkparty mit Jimmy eingeladen. Er ringt mit dem Versprechen, das er seiner Mutter gegeben hat, beschließt, nicht teilzunehmen, und bittet Jimmy, nicht zu gehen. Jimmys Alkoholkonsum wird zu einem Problem und schließlich wird er wegen Schneideunterrichts suspendiert. Als Jimmy zum Team zurückkehrt, konzentriert er sich voll und ganz auf Baseball und lehnt die Einladung zu einer weiteren Trinkparty ab. Nachdem er das einzige Team, das sie um die Meisterschaft herausfordern kann, gründlich verprügelt hat, trifft Jimmy mehrere Spieler in einem Park, wo sie Bier trinken. In dieser Nacht erhält Seth einen Anruf: Jimmy hatte auf dem Heimweg einen Unfall und wurde ins Krankenhaus gebracht. Als Seth im Krankenhaus ankommt, stellt er fest, dass Jimmy tot ist. Nach Jimmys Beerdigung erkennt Seth die Tiefe ihrer Freundschaft und wie wichtig Jimmy für ihn war. Coach Sharront bringt einen Trauerberater hinzu, der vorschlägt, dass Seth seine Erfahrungen aufschreibt,