„High Heat“ von Carl Deuker Automatische übersetzen

„High Heat“ ist ein 2003 erschienener Jugendroman von Carl Deuker. Deuker nutzt Baseball, um den Charakterbogen seiner Hauptfigur nachzuvollziehen. In einem Baseballspiel ändert sich der Punktestand mehrmals, und der Autor untersucht die Rolle des Sports dabei, Menschen dabei zu helfen, ihr Leben unter Kontrolle zu halten. Die Geschichte beginnt mit dem ersten Baseballspiel der Saison für Shane Hunters Highschool-Team. Shane ist der „Näher“ des Teams, der Pitcher, der am Ende des Spiels hinzugezogen wird, um eine Führung zu halten, und normalerweise ein Power-Pitcher, der Batters dominieren kann. Er hängt mit seinen Freunden Greg und Cody ab und das Team gewinnt. Shanes Eltern sind auf der Tribüne. Shanes Vater betreibt ein Autohaus und sie sind sehr wohlhabend, weshalb Shane eine Privatschule in Seattle besucht. Während Shane und seine Freunde zusehen, kommt die Polizei und verhaftet Shanes Vater vor allen Augen. Das Spiel endet und Shanes Trainer, Mr. Levine, bringt Shane nach Hause in die exklusive Wohnanlage, in der seine Familie lebt. Sie kommen an und finden dort Polizisten mit seiner Mutter vor, die Akten durchgehen und Beweise mitnehmen. Shane spricht mit seiner jüngeren Schwester Marian, die sehr aufgebracht ist. Als die Polizei geht, führt ihre Mutter sie zum Abendessen aus und führt dann ein langes Gespräch mit ihrem Anwalt. Sie erklärt, dass Shanes Vater wegen Geldwäsche verhaftet wurde und möglicherweise mit Drogendealern zu tun hatte, die ihr Geld über ein lokales Geschäft waschen mussten. Shanes Vater wird gegen Kaution freigelassen. Als Shane zur Schule zurückkehrt, reden alle über ihn und er gerät beim Baseballtraining in einen Kampf mit einigen Teamkollegen. Coach Levine beendet es und bestraft Shane nicht. Shane schwört, sich seine Gefühle nicht mehr anmerken zu lassen. Shanes Vater beginnt stark zu trinken. Shane verpasst seine nächsten beiden Paraden, abgelenkt von der Anwesenheit seines Vaters und der ganzen Situation. Als Shanes Vater ein Spiel ausfallen lassen muss, um sich mit der Polizei zu treffen, schlägt Shane ein großartiges Spiel und bekommt den Save. Er erkennt, dass es daran lag, dass seine Eltern nicht da waren, was ihn deprimiert. Als Coach Levine Shane nach dem Spiel nach Hause fährt, entdecken sie, dass Shanes Vater Selbstmord begangen hat, indem er sich erschossen hat.

Shane erfährt, dass die Familie nicht so viel Geld hat, wie er dachte, und seine Mutter ist gezwungen, ihr großes Haus zu verkaufen und Marian und Shane von der Privatschule abzuziehen. Sie ziehen in eine kleine, heruntergekommene Wohnung in einem schlechten Viertel der Stadt und melden sich an einer öffentlichen Schule an. Shane gerät in eine Bande harter Jungs und ist wütend und unglücklich. Er beginnt zu trinken und zu rauchen, wird beim Stehlen erwischt und anschließend zu Zivildienst verurteilt. Er leistet seinen Zivildienst, indem er hilft, ein öffentliches Baseballfeld herzurichten. Der Manager eines der Teams sieht, dass Shane eine wahre Liebe für das Spiel hat und überzeugt ihn, wieder für sein Team zu spielen, da er näher kommt. Shanes Bewährungshelfer hatte eine Therapie vorgeschlagen, aber Shane überzeugt ihn und seine Mutter davon, dass es nicht nötig sei, weil er wieder Baseball spielen werde. Shane findet Trost im Pitching und macht sich gut für sein neues Team, hat aber immer noch Wutprobleme und findet nur Erleichterung, wenn er pitcht. Dies ändert sich, als Shane sieht, wie eine neue Familie in sein altes Haus einzieht. Ihr Sohn Reese beginnt mit Shanes alten Freunden abzuhängen und bekommt seinen Platz im Baseballteam der Schule. Bei einem Spiel wirft er sich gegen Reese und wird sehr wütend, also wirft er so hart er kann auf Reeses Kopf. Reeses Helm ist kaputt und Reese schwer verletzt.Shane ist von Schuldgefühlen geplagt. Reese erholt sich langsam, aber er ist nicht derselbe Schlagmann, der er war. Shane verlässt das Team und hört ganz auf zu pitchen. Er besucht Reese und beginnt, Zeit mit ihm zu verbringen, ihn kennenzulernen und seine Schuld zu verarbeiten. Er entdeckt, dass Reeses Leben wie er nicht perfekt war. Sie sind zuerst wütend aufeinander, aber sie fangen an, gemeinsam zu üben. Durch Baseball verbinden sie sich und beginnen, Freunde zu werden. Durch die Zusammenarbeit mit Reese kann Shane seine Schuldgefühle und seinen Ärger loswerden und entdeckt seine Liebe zum Baseballspiel wieder. Er erkennt, dass seine Wut und sein Ausleben im Zusammenhang mit der Verhaftung und dem Selbstmord seines Vaters nicht geholfen und die Dinge nur noch schlimmer gemacht haben, und er erinnert sich, wie gut und kontrolliert er sich beim Pitchen gefühlt hat.

Von Reese ermutigt, beginnt er wieder zu pitchen und steckt all die Energie, die er durch Wut und Selbstmitleid in den Sport gesteckt hat. Er beginnt wieder sehr gut zu schlagen, je näher er am Anfang der Geschichte war. Er wird von der University of Portland nach einem möglichen Stipendium gesucht.