„Hitze“ von Mike Lupica Automatische übersetzen

„Heat“ ist ein Jugendroman, der von Mike Lupica geschrieben und 2006 veröffentlicht wurde. Der Roman konzentriert sich auf die Baseballkultur der Little League in New York City und folgt Michael Arroyo, einem Pitching-Phänomen und kubanischen Einwanderer, auf seiner Reise in die Little League World Series.

Michael und sein Bruder Carlos haben kürzlich ihren Papi durch einen Herzinfarkt verloren. Sie halten seinen Tod geheim, aus Angst, dass Regierungsbeamte sie trennen könnten. Eine ältere Frau in ihrem Wohnhaus, Mrs. Cora, fungiert als ihre Adoptivgroßmutter und passt auf sie auf, während Carlos mehreren Jobs nachgeht, um für die Familie zu sorgen. Dennoch befürchten die Jungs, dass die Behörden sie entdecken werden, bevor Carlos 18 wird und als Michaels Vormund dienen kann. Jeder in Michaels Nachbarschaft in der Bronx liebt die Yankees. Jeder scheint für Baseball zu leben. Und Michael, Star-Pitcher der Little League Clippers, ist nicht anders. Aber als ein Gegner, Justin, im Team von Westchester South sich mit seinem Vater verschworen hat, um Michael zu Fall zu bringen, beginnt er sich Sorgen zu machen, dass seine Geheimnisse ihn verfolgen könnten. Justin und sein Vater versammeln andere Trainer der Little League, um darauf zu bestehen, dass Michael seine Geburtsurkunde zeigt und beweist, dass er, ein Werfer, der 80 Meilen pro Stunde werfen kann, wirklich 12 Jahre alt ist. Michaels Trainer, Mr. Minaya, beschützt Michael und erinnert ihn daran, dass diese erwachsenen Männer „Erwachsene sind, die sich wie Kinder benehmen“. Aber das ändert nichts an der Besorgnis, die Michael verspürt, als Mr. Gibbs, ein Beamter, und andere beginnen, die Anwesenheit seines Vaters zu fordern. Obwohl Michael allen erzählt, dass sein Vater sich um seinen kranken Bruder in Florida kümmert, weiß er, dass dieses Geheimnis nicht von Dauer sein wird. Zusätzlich zu Mr. Gibbs’ Druck beginnen andere Beamte, Michael wegen des Verbleibs seines Vaters unter Druck zu setzen. Mr. Amorosa vom Rathaus der Bronx möchte Michael für seine Rolle bei der Verhinderung eines Raubüberfalls in der Stadt auszeichnen. Aber Michael hat Angst, dass die Teilnahme an der Zeremonie ohne seinen Vater nur noch mehr Verdacht erregen wird. Zusammen mit seinem besten Freund Manny schmiedet Michael einen Plan: Mannys Onkel gibt sich als sein Vater aus, um Mr. Gibbs von seinem Schwanz abzubringen, und Mrs. Cora begleitet ihn als Ersatz-Großmutter zu Mr. Amorosas Büro. Auch wenn diese Probleme gelöst sind, ist Michael immer noch verärgert. Erstens kann er immer noch nicht Baseball spielen, weil er keine Geburtsurkunde hat. Und zweitens ist das erste Mädchen, zu dem er sich hingezogen fühlt, Ellie, sauer auf ihn, nachdem er sie unreif damit konfrontiert, dass sie das Geheimnis bewahrt, dass sie die Tochter seines Helden El Grande ist, Star Pitcher der New York Yankees. Als sich die Clippers dem Finale nähern, übernimmt Michael nach und nach die Position des Third Base Coach. Eines Tages, als sie wieder gegen Justins Team spielen, unterbricht eine Menschenmenge das Spiel. angeführt von Ellie und El Grande. Sie kommen mit Michaels Geburtsurkunde. Michael und Ellie können Wiedergutmachung leisten und Michael betritt wieder das Feld. Die Clippers gewinnen von hinten und sichern sich einen Platz in den Playoffs von New York City, die im Yankee Stadium ausgetragen werden. Alle Persönlichkeiten, die Michael unterstützen, sind im Yankee Stadium anwesend, wenn er das Meisterschaftsspiel beginnt. Nicht nur das, Michael erkennt auch den „Geist“ seines abwesenden Vaters bei sich, der ihn anleitet, etwas Hitze auf das Feld seiner Träume zu bringen. Alle Persönlichkeiten, die Michael unterstützen, sind im Yankee Stadium anwesend, wenn er das Meisterschaftsspiel beginnt. Nicht nur das, Michael erkennt auch den „Geist“ seines abwesenden Vaters bei sich, der ihn anleitet, etwas Hitze auf das Feld seiner Träume zu bringen. Alle Persönlichkeiten, die Michael unterstützen, sind im Yankee Stadium anwesend, wenn er das Meisterschaftsspiel beginnt. Nicht nur das, Michael erkennt auch den „Geist“ seines abwesenden Vaters bei sich, der ihn anleitet, etwas Hitze auf das Feld seiner Träume zu bringen.